Love Triangle – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Hello Jadoo

Paroles et Traduction

[Français]

Dépêche-toi, ma mère a préparé du gâteau de riz épicé

Et elle nous attend en ce moment même

Oh Cindy, tu es déjà sortie de cours ?

[Musique]

Alors, qui est-ce ? Oh Jadoo, dis bonjour, c'est

Murray, un ami de mes cours de piano

En fait, je dois aller à mon cours

Tout de suite, désolée

Ah, c'est dommage, mais je t'accompagnerai

À ton cours alors. Oh non, merci, nous

Allons à vélo au cours

Allons-y Minji, on ne veut pas être en retard

D'accord

À toi, Jadoo, désolée, je dois filer, mais je

Te verrai plus tard. D'accord

Et le gâteau de riz épicé ? J'essaierai

De passer après mon cours de piano

[Musique]

Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?

[Musique]

Hein ?

Notre cours devrait être terminé maintenant

Oui, allô, c'est Minji ?

Salut Jadoo, tu ne m'attendais pas, n'est-ce pas ?

Toi ? Je suis encore à mon cours de piano. Nuri est

Inscrite à un concours et elle m'a demandé

De l'aider à s'entraîner

Minji, le professeur veut que tu raccroches

Le téléphone et que tu reviennes. D'accord, j'arrive

Maintenant

Désolée Jadoo, à demain

Euh

Minji, Minji, est-ce que quelque chose s'est passé ?

À toi ?

Maggie, qu'est-ce qui se passe ? Elle a déjà raccroché, tu

Sais comme c'est bête

Concours de piano ? Ouais, bien sûr. Qui se soucie

De ce stupide piano ? Moi, sûrement pas

Je suis tellement douée à la flûte

Je ne peux même pas faire une petite danse en

Jouant

Je veux que tu deviennes une dame, mais tu

N'as aucune intention de le faire, n'est-ce pas ?

[Musique]

Quoi ?

Tu vas encore à un cours de piano ?

Pourquoi y vas-tu encore ? Tu t'es entraînée

Hier. Eh bien, en fait, Nuri

M'a demandé de participer au concours avec

Elle, alors je veux m'entraîner avec elle, bien sûr

course

Eh bien, alors je viendrai aussi. En fait,

Je pensais à prendre des cours de piano

Moi-même. Ouais, alors je viendrai

Avec vous et je verrai si ça me plaît

Oh vraiment ? Je pensais que ta mère avait dit non, mais

Est-ce qu'elle a changé d'avis ? Si oui, c'est

Super

[Musique]

Maman, je veux prendre des cours de piano

Il n'y a pas d'argent pour ça. Tu devrais

Le savoir, jeune fille

[Musique]

Tu as dit que tu t'appelles Jadoo ?

As-tu déjà joué du piano ? Joue

La note do pour moi

D'accord

[Musique]

Oh mon Dieu, tu n'as jamais joué du piano

Avant. Nuri, je vais chercher le livre de piano

Alors pourquoi n'aides-tu pas ton amie jusqu'à

Mon retour ? Oh, c'est vrai, Murray, tu

Es un excellent pianiste, tu peux l'aider

Bien sûr. D'accord, je vais remettre tes mains

Sur le piano et je vais t'apprendre à jouer do ré mi

J'ai déjà joué la mélodie parce que je

Connais les bases

know all the basics

[Musique]

Oh non

Laisse-moi voir, ça va ? Tu aurais dû

Faire attention. Je ne veux pas que tu te

Blesses. D'accord, vraiment, toi

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

Filles, pourquoi ne vous entraînez-vous pas ? Prenez

Vos places

Oui, nous allons lui apprendre

Minji, je jouerai la partie la plus difficile

Pour toi, veux-tu l'entendre ?

[Musique]

Wow, tu es géniale au piano

Tu es drôle, n'est-ce pas ? Quel

Genre de concours voudrais-tu entrer ? Ils

Doivent être sourds. Excuse-moi. Eh bien, je veux dire

Tu n'es qu'un rien du tout après tout

Qui se soucie de toi de toute façon ? Nuri, même

Ton nom est nul. Quel rien du tout. Qu'est-ce que tu as dit ?

you say

Hé, maintenant ça suffit. Je suis vraiment désolé,

Murray. Oh, s'il te plaît, ne sois pas fâché. Ouais

Comme tu es impoli. Je vais laisser passer ça

Une seule fois, mais seulement parce que j'aime Minji

like minji

Je vais le dire à ma mère

Tu pars déjà ? D'accord, au revoir

Elle doit être une enfant de maman ou quelque chose

Je ne faisais que plaisanter. Elle

Exagère, tu ne crois pas ? Minji, Jadoo

Je n'aime pas que tu te disputes

Avec Nuri intentionnellement. Ce n'est pas gentil, tu

Sais

Je ne me suis pas disputée, elle se vantait de son jeu de piano, alors

J'ai pensé que je ferais juste, tu sais, Nuri

i thought i would just you know nuri

Ne se vantait pas, elle s'entraînait juste

Et tu as mal compris parce que tu es

Jalouse

Je pense que ce que tu as fait était très méchant, Jadoo

Pas cool

[Musique]

Je suis censée être ta meilleure amie, mais

Tu continues à la défendre

Je n'arrive pas à croire qu'elle me préfère

À toi

Oh Minji

[Musique]

Quel est son nom, Minji ? Pourquoi traînes-tu avec elle de toute façon, hein ? Euh

hanging out with her anyway huh um

Parce que Jing-mi ne peut pas venir aux cours de piano

Pour le moment. Bien sûr, et c'est

Bien d'y aller seule. Oh, c'est vrai

Jing-mi ne prend plus de cours ces temps-ci

Il y a ça, et sa maison et ses vêtements

Ne sont pas si mal, alors je préfère traîner

Avec elle

Ce quartier est plein d'enfants qui

Ont l'air pauvres, mais je pensais qu'il y avait

Quelqu'un d'autre avec qui Minji traînait toujours, n'est-ce pas ? La drôle de fille, Choi

with right the funny looking one dj choi

Elle disparaîtra bientôt

Si je te laisse me harceler un peu, je suis sûr que Minji

Rompera avec elle pour de bon. Donc, cela signifie que tu ne seras pas amie

Avec Jing-mi même si elle revient ? Eh bien

Voyons, Minji est utile parce qu'elle est

Si naïve et ce serait dommage de

La larguer et tout ça

dumped her and all but

Oh, tu es tellement démasquée

Je savais que quelque chose n'allait pas avec toi. Je vais

T'emmener voir Minji tout de suite. Emmène-moi

À Minji et quoi ? Oh, tu vas me dénoncer ?

Tu penses vraiment que tu seras capable de

La convaincre ?

Maintenant, tu montres tes vraies couleurs, hein ?

[Rire]

Tu peux essayer autant que tu veux

[Musique]

Arrête-toi

[Musique]

Il y a.

[Musique]

Salut, comment vas-tu ? Oh wow, salut. Tu

Ne vas pas bien, non ? Est-ce que quelque chose s'est

Passé ?

Minji, tu attends, non, je veux dire, nous sommes

En train de nous faire avoir par elle. J'ai entendu Nuri parler mal

De toi à son amie aujourd'hui. Elle

Ment. Qu'est-ce que tu veux dire ? Murray et moi

Ne faisions que parler de science-fiction ensemble

Murray s'est rapprochée de toi pour pouvoir t'utiliser, Minji, comme elle dit, elle ne

you mindy as she says she doesn't even

T'aime même pas et en plus, elle a trahi son

Propre amie en même temps. Ne lui fais pas confiance

her

Hmm

Je suis tellement désolée d'avoir voulu me lier d'amitié avec

Tes amies

Vraiment, tu me détestes pour avoir inventé ces terribles

Mensonges ? Qu'est-ce que tu as dit ?

Mes sentiments sont tellement blessés que je pense que je

Devrais partir maintenant, Minji. Au revoir pour toujours, mon

Amie

Maintenant, tu vas voir ce qui va se passer

Au revoir, bonne à rien, et fais attention

À partir de maintenant

Non, attends

Euh

Jadoo, je suis tellement déçue de toi en ce moment

now

Nuri a dit à plusieurs reprises qu'elle

Voulait être amie avec nous, mais tu as continué

À dire des choses méchantes à son sujet

J'ai dit des choses méchantes ? J'ai seulement répété ce que

J'ai entendu dire. J'ai entendu Nuri parler mal

De toi

Si tu te faisais un autre ami, je

Ne réagirais pas comme ça. Tu es une

Très mauvaise amie en ce moment. J'essaierais au moins

De faire un effort pour essayer d'être

Amicable avec cette personne

[Musique]

Vraiment ? D'accord, alors si c'est ce que tu veux

J'essaierai de me faire de nouveaux amis

Et alors je vais tester à quel point tu seras gentille

Quand je les présenterai. Qu'est-ce que tu en dis ?

Bonne chance pour tes devoirs de sciences. Oh

Non, je suis sûre qu'elle va juste copier ton travail

Et ne fera pas grand-chose

[Musique]

Euh

[Musique]

Est-ce

[Musique]

[Rire]

Ugh

Nous allons nous entraîner à la course à trois jambes aujourd'hui, alors attachez

Vos jambes ensemble et mettez-vous en ligne avec votre partenaire

[Musique]

Pourquoi restes-tu juste là ? Attache

why are you just standing around tie

Voulais essayer ce jeu avec quelqu'un d'autre

Cette fois. Avec qui veux-tu te jumeler ?

Comment Jadoo ?

Oui, je veux essayer avec quelqu'un d'autre

Aussi

Oh, je crois qu'ils ont dépassé la ligne maintenant

Attends, qu'est-ce qui se passe ?

oh i think they've crossed the line now

wait what's going on

[Musique]

Jadoo, ne commence pas sans moi. Un, deux, tu

to do don't start without me one two you

start on two i'm sorry mindy and i used

[Musique]

used to that

[Music]

okay pretend this is the real race now

kids let's go one two one two one two

one two one

oh are you okay

[Music]

here it goes

[Music]

[Music]

i'm sorry vinci i'm supposed to be your

friend but watching you with someone

else made me so jealous that i'm so

sorry for i've been acting can you

please forgive me i'm sorry

Nuri, mais j'ai dit ce que j'ai entendu

[Music]

Si tu te faisais un autre ami, je

can't believe i thought she could be my

friend hmm

oh by the way nori is it true that you

were hanging out with minji while i was

gone

yeah she kept begging me to hang out

with her

i'm not friends with her anymore besides

i think she's really weird

to do you want to play soccer

soccer you say

[Music]

you

[Coréen]

hey hurry up my mom made spicy rice cake

and she's waiting for us right now

oh cindy are you already out of class

[Music]

well who's that oh jadoo say hi that's

murray a friend from my piano lessons

actually i have to get to my lesson

right now i'm sorry

ah that's too bad but i'll walk with you

to your lesson then oh no thanks we're

riding our bikes to the lesson

let's go minji we don't want to be late

okay

to do i'm sorry i've gotta run but i'll

see you later okay

what about the spicy rice cakes i'll try

to drop by after my piano lesson

[Music]

what's the matter with her

[Music]

huh

our lesson should be over by now

yes hello is this minji

hi jadoo you weren't waiting for me were

you i'm still at my piano lesson nuri is

entering a competition and she asked me

to help her practice

menji the teacher wants you to hang up

the phone and come back okay i'm coming

now

sorry to do i'll see you tomorrow

uh

minty minty did something happen

to you

maggie what's up she already hung up you

know how dumb

piano competition yeah right who cares

about stupid piano i know i sure don't

i'm so good at playing the flute

i can't even do a little dance while

playing it

i want you to grow up as a lady but you

have no intention of doing that do you

[Music]

what

you're going to a piano lesson again

why are you going again you practiced

yesterday well the thing is that nuri

asked me to enter the competition with

her so i want to practice together of

course

well then i'll come along too actually

i've been thinking about taking piano

lessons myself yeah so i'll come with

you and check it out to see if i like it

oh really i thought your mom said no but

did she change her mind if so that's

great

[Music]

mother i want to take piano lessons

there's no money for that you should

know better young lady

[Music]

did you say your name is jadoo

have you ever played the piano play the

note doe for me

okay

[Music]

oh my you've never played the piano

before nori i'm gonna get the piano book

so why don't you help your friend until

i get back oh that's right murray you're

a great piano player so you can help her

best okay fine i will put your hands

back on the piano and i'll teach you how

to play doh remy

i played the melody in before because i

know all the basics

[Music]

oh no

let me see are you okay you should have

been careful i don't want you to get

hurt all right really you

[Music]

[Applause]

[Music]

girls why aren't you practicing take

your places

yes we will teach her

minji i'll play the most difficult part

for you would you like to hear it

[Music]

wow you're awesome at piano

you're a funny one aren't you what kind

of competition would like you enter they

must be deaf what excuse me well i mean

you're just a nobody after all

who cares about you anyways nuri even

your name is lame what a nobody what did

you say

hey now that's enough i'm really sorry

murray oh please don't be mad yeah

how rude you are to do i'll let this

pass only once but it's only because i

like minji

i'm telling my mom on you

you're leaving already okay bye

she must be a mama's girl or something

i was just playing around she's

overreacting don't you think minji to do

i don't like you picking a fight with

nuri on purpose it's not very nice you

know

making a fight i wasn't doing that she

was bragging about her piano playing so

i thought i would just you know nuri

wasn't bragging she was just practicing

and you misunderstood because you're

jealous

i think what you did was very mean to do

not cool

[Music]

i'm supposed to be your best friend but

you keep defending her

i can't believe that she really chews

her over me

oh mindy

[Music]

what's her name minji why are you

hanging out with her anyway huh um

because jing mean can't come to piano

lessons for a while of course and it's

fine to go there alone oh that's right

jamie isn't taking lessons these days

there's that and her house and clothes

aren't that shabby so i prefer to hang

out with her

this neighborhood is full of kids who

look poor but i thought there was

someone else that minji always hangs out

with right the funny looking one dj choi

she'll be out of the picture really soon

if i let you do bully me a bit i'm sure

minji will break things off with her for

good so that means you won't be friends

with jengami even if she comes back well

let's see minji is useful because she's

so naive and it would be a shame if i

dumped her and all but

oh you're so busted

i knew something was up with you i'm

gonna take you to minji right now take

me to minji and what oh you'll expose me

do you really think you'll be able to

convince her

now you're showing your two colors huh

[Laughter]

you can try all you want

[Music]

stop right

[Music]

there oh

[Music]

hi how are you doing oh wow hi there you

don't look so good does something happen

to you

mindy you wait no i mean we're being

fooled by her i heard nuri talking bad

about you to her friend today she's

lying to you what do you mean mary and i

were just doing science fiction together

mary got close to you so she could use

you mindy as she says she doesn't even

like you and plus she even betrayed her

close friend in the process don't trust

her

hmm

i'm so sorry i wanted to be friends with

your friends so much

really hate me to make up those terrible

awful lies what did you say

my feelings are so hard that i think i

should go now minji goodbye forever my

friend

now you're gonna see what happens

goodbye dead loss and watch your back

from now on

no wait

uh

to do i'm so disappointed in you right

now

nuri has said many times over that she

wants to be friends with us but you kept

saying mean things about her

i said mean things i only repeated what

i heard her say i heard neri talking bad

about you

if you ever made another friend i

wouldn't act like this you're being a

very bad friend right now i would at

least make an effort to try to be

friendly to that person

[Music]

really okay then if that's what you want

i'll try to make new friends

and then i will test how nice you'll be

when i introduce them what do you say

best of luck on your science homework oh

no i'm sure she'll just copy your work

and not do much

[Music]

um

[Music]

is

[Music]

[Laughter]

ugh

we're going to practice the three-legged

race today so tie your legs together and

get in line with your partner

[Music]

why are you just standing around tie

your legs together girls but teacher i

want to try this game with someone else

this time around what you want to pair

up with someone else

how about you to do

yes i want to try it with someone else

too

oh i think they've crossed the line now

wait what's going on

is it because of that neri girl

[Music]

to do don't start without me one two you

start on two i'm sorry mindy and i used

to start at one and i think i just got

used to that

[Music]

okay pretend this is the real race now

kids let's go one two one two one two

one two one

oh are you okay

[Music]

here it goes

[Music]

[Music]

i'm sorry vinci i'm supposed to be your

friend but watching you with someone

else made me so jealous that i'm so

sorry for i've been acting can you

please forgive me i'm sorry

i didn't know how you felt that i blamed

[Music]

oh good grief i knew it all along i

can't believe i thought she could be my

friend hmm

oh by the way nori is it true that you

were hanging out with minji while i was

gone

yeah she kept begging me to hang out

with her

i'm not friends with her anymore besides

i think she's really weird

to do you want to play soccer

soccer you say

[Music]

you