Lover, Lover, Lover – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Leonard Cohen

Paroles et Traduction

Structures grammaticales clés

• I’d build you a kingdom from the dust and the sand

  ➔ Conditionnel passé avec 'would'

  ➔ L'utilisation de 'would' dans 'I’d build' exprime une action hypothétique dans le passé ou le futur.

• And the river, it knows everything

  ➔ Personnification

  ➔ La rivière reçoit des qualités humaines ('knows everything'), un procédé poétique appelé personnification.

• But the darkness, it doesn’t let me

  ➔ Personnification et Présent Simple pour actions continues

  ➔ Les ténèbres sont personnifiées ('doesn’t let me'), et le Présent Simple ('doesn’t let') est utilisé pour décrire une situation continue.

• And the darkness, it won’t let me

  ➔ Insistance avec 'do/does/will'

  ➔ L'utilisation de 'won’t' (will not) insiste sur la certitude ou la force de l'énoncé.

• I’d build you a kingdom from the dust and the sand

  ➔ Utilisation de 'from' pour indiquer le matériau ou la source

  ➔ La préposition 'from' dans 'from the dust and the sand' indique le matériau ou la source du royaume.