Low Blow – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kylie Minogue
• Album: Golden

Paroles et Traduction

[Français]

Tu tires sur mon cœur avec un petit fil bon marché

Des verres au bar, mais je sais que c’est un piège

Oh chéri, ces yeux de chiot, ils font leur effet

J’essaie de résister, mais je n’ai aucune chance

Enroulé autour de ton doigt, maintenant je suis prêt à danser

Oh chéri, la prochaine chose que je sais, c’est que je suis entre tes mains

Mon amour, tu sais comment m’atteindre

(Ouais, on est déjà passé par là)

Regarde juste dans quel état tu m’as mis

(Arrête et donne-m’en encore)

Uh oh, uh oh, je ne peux pas dire non

Uh oh, uh oh, je ne peux pas dire non

Tu balances ton lasso à mon rodéo

Tu m’attires avec un autre coup bas

Quand je veux partir, tu sais quelle chanson jouer

Un petit battement de cœur, mes hanches commencent à onduler

Oh chéri, je déteste admettre que tu m’as soufflé

Mon amour, tu sais comment m’atteindre

(Ouais, on est déjà passé par là)

Regarde juste dans quel état tu m’as mis

(Arrête et donne-m’en encore)

Uh oh, uh oh, je ne peux pas dire non

Uh oh, uh oh, je ne peux pas dire non

Tu balances ton lasso à mon rodéo

Tu m’attires avec un autre coup bas

Mmm mmm, chante avec moi maintenant

Oh oh oh, oh oh oh

(O oh oh, oh oh oh)

Oh oh oh, oh oh oh

(O oh oh, oh oh oh)

Oh oh oh, oh oh oh

(O oh oh, oh oh oh)

Oh, oh, oh, ah

Uh oh, uh oh, je ne peux pas dire non

Uh oh, uh oh, je ne peux pas dire non

Tu balances ton lasso à mon rodéo

Tu m’attires avec un autre coup bas

Uh oh, uh oh, je ne peux pas dire non

Uh oh, uh oh, je ne peux pas dire non

Tu balances ton lasso à mon rodéo

Tu m’attires avec un autre coup bas

...

[Anglais]

Tug on my heart with a cheap little string

Shots at the bar but I know it's a sting

Oh darling, those puppy dog eyes are doing that thing

I try to resist but I don't stand a chance

Wrapped 'round your finger, now I'm ready to dance

Oh darling, the next thing I know is I'm all in your hands

Baby you know how to get to me

(Yeah, we've been here before)

Just look at the state you got me in

(Stop and give me some more)

Uh oh, uh oh, I can't say no

Uh oh, uh oh, I can't say no

Swinging your lasso at my rodeo

You're pulling me in with another low blow

When I wanna leave, you know what song to play

A little heartbeat, my hips start to sway

Oh darling, I hate to admit that you've blown me away

Baby you know how to get to me

(Yeah, we've been here before)

Just look at the state you got me in

(Stop and give me some more)

Uh oh, uh oh, I can't say no

Uh oh, uh oh, I can't say no

Swinging your lasso at my rodeo

You're pulling me in with another low blow

Mmm mmm, now sing with me

Oh oh oh, oh oh oh

(O oh oh, oh oh oh)

Oh oh oh, oh oh oh

(O oh oh, oh oh oh)

Oh oh oh, oh oh oh

(O oh oh, oh oh oh)

Oh, oh, oh, ah

Uh oh, uh oh, I can't say no

Uh oh, uh oh, I can't say no

Swinging your lasso at my rodeo

You're pulling me in with another low blow

Uh oh, uh oh, I can't say no

Uh oh, uh oh, I can't say no

Swinging your lasso at my rodeo

You're pulling me in with another low blow

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tug /tʌɡ/ B1	verb - tirer brusquement
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur; centre des émotions
string /strɪŋ/ A2	noun - ficelle, corde fine
sting /stɪŋ/ B1	noun - piqûre verb - piquer
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B2	noun - chéri(e)
puppy /ˈpʌpi/ A2	noun - chiot
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - résister
chance /tʃæns/ B1	noun - occasion, opportunité
wrapped /ræpt/ B2	verb - enveloppé
finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - doigt
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - prêt(e)
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
lasso /ˈlæsoʊ/ B2	noun - lasso
rodeo /roʊˈdeɪoʊ/ B2	noun - rodéo
pulling /ˈpʊlɪŋ/ B1	verb - tirer
low /loʊ/ A2	adjective - bas
blow /bloʊ/ B1	noun - souffle, coup verb - souffler, frapper
heartbeat /ˈhɑːrtˌbit/ B2	noun - battement de cœur
sway /sweɪ/ B2	verb - se balancer

Structures grammaticales clés

• Baby you know how to get to me

  ➔ Question intégrée

  ➔ "how to get to me" fonctionne comme groupe nominal. Complément d'objet de "know", équivaut à "la façon de me toucher émotionnellement".

• Swinging your lasso at my rodeo

  ➔ Phrase en gérondif

  ➔ "Swinging" (gérondif) débute une phrase d'action continue. Métaphore pour une poursuite amoureuse persistante.

• I try to resist but I don't stand a chance

  ➔ Verbe + Infinitif / Expression idiomatique

  ➔ 1. "Try" + infinitif "to resist" 2. "don't stand a chance" = situation désespérée

• Wrapped 'round your finger, now I'm ready to dance

  ➔ Phrase participe passé / Adjectif + Infinitif

  ➔ 1. "Wrapped" (participe passé) décrit l'état du sujet 2. "ready to" = adjectif + infinitif

• When I wanna leave, you know what song to play

  ➔ Mot interrogatif + Infinitif / Contraction

  ➔ 1. "what song to play" = structure de question intégrée 2. "wanna" = contraction informelle de "want to"

• You're pulling me in with another low blow

  ➔ Présent continu

  ➔ "are pulling" décrit une action manipulatrice continue. Forme: [be] + [verbe-ing].

• I hate to admit that you've blown me away

  ➔ Verbe + Infinitif / Présent parfait

  ➔ 1. "hate" + infinitif "to admit" 2. "you've blown" = présent parfait souligne une action terminée avec impact actuel.

• Oh darling, those puppy dog eyes are doing that thing

  ➔ Adjectif démonstratif / Présent continu

  ➔ 1. "those" spécifie des yeux particuliers 2. "are doing" montre une manipulation émotionnelle en cours.