MAGIC MUSIC – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Ryosuke Yamada
• Album: Are You Red.Y?

Paroles et Traduction

[Français]

[musique]

[musique]

ສ

[musique]

[musique]

Ce qui fait briller ce monde, ce n'est autre que la musique.

La musique s'élève comme un souffle, [musique]

Elle se transforme comme une vraie magie, d'une façon spéciale.

[musique]

L'amour que je ressens avec toi [chant] est

Les rêves balancent

et encore [musique]

[chant]

Il n'y en a pas.

Reste avec la musique et le chant

L'amour, la romance, sont forts comme des dents.

[musique]

...

Même ainsi, remplissons ce monde d'amour [musique]

...

Sors aujourd'hui, je chante pour toi [musique]

Ça ne finit pas, c'est indéchiffrable [musique]

Sérieusement

[musique]

[musique]

[chant]

Si je suis à côté, je suis sûr que même cela devient du son, ne bouchez pas vos oreilles.

[chant]

[musique]

[musique]

Même l'amour...

C'est différent.

Alors [musique]

Ne pleure pas, fais face [musique]

Fais résonner l'amour au centre [musique]

[musique]

[musique]

Toi, cet amour est un crescendo [musique]

Était séparé.

Une magie qui ne change jamais et qui nous relie en tout temps [musique]

[chant]

de

[musique]

à

Même plus, remplissons ce monde d'amour [musique]

Remplissons...

Je sors aujourd'hui encore, je chante pour toi.

Ce n'est pas fini, ça ne se résout pas [musique].

Pour [musique]...

voir

[musique]

[musique]

[Japonais]

[音楽]

[音楽]

ສ

[音楽]

[音楽]

この世界を輝かせるのは他でもなく

ミュージックさし[音楽]

もまるで魔法のように特別に変わる

[音楽]

君と思うこの愛[歌声]は

夢がスウングし

とまた[音楽]

[歌声]

ないね。

いてこ[音楽]を[歌声]

愛の恋の歯によい

[音楽]

のらし

てもこの世界を愛で満たそうぜ[音楽]

どへ

飛び出して今日[音楽]も君のために歌う

よ終わらない解けない[音楽]

マジ

[音楽]

[音楽]

[歌声]

隣会えばうにきっと不教は音にもなるでもねも僕だもず耳を塞かないで

[歌声]

[音楽]

で[音楽]

さえ愛のめ

違う

だから[音楽]

も泣かないでごち向い[音楽]

てさに愛を中分に響かせ[音楽]

[音楽]

[音楽]

君をこの愛は[音楽]クレシンド

で離れてた。

変わら[音楽]ないどんな時も繋がる魔法

[歌声]をさ

の

[音楽]

にかよ

の[音楽]大してもっとこの世界を愛で

満たそうせ[音楽]午前

飛び出して今日も君のために歌うよ。

終わら[音楽]ない解けないよ。の

[音楽]ために過ぎまち

見

[音楽]

[音楽]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
世界 sekai N5	noun - monde
輝かせる kagayakaseru N2	verb - faire briller
魔法 mahō N4	noun - magie
特別 tokubetsu N4	adjective - spécial
変わる kawaru N5	verb - changer
君 kimi N5	noun - tu
愛 ai N5	noun - amour
夢 yume N5	noun - rêve
歌う utau N5	verb - chanter
終わらない owaranai N5	verb - ne finit pas
解けない tokenai N4	verb - impossible à résoudre
繋がる tsunagaru N3	verb - être lié
満たす mitasu N3	verb - satisfaire
飛び出す tobidasu N3	verb - sauter hors de
耳 mimi N5	noun - oreille
泣かない nakanai N5	verb - ne pleure pas
離れる hanareru N4	verb - se séparer
響かせる hibikaseru N2	verb - faire résonner
違う chigau N5	verb - différer
変わらない kawaranai N5	verb - ne change pas

Structures grammaticales clés

• この世界を輝かせるのは他でもなくミュージックさ

  ➔ Nominalisation + Proposition Relative + Marqueur de Thème

  ➔ La phrase utilise un groupe nominalisé "この世界を輝かせること" (faire briller ce monde) comme sujet. "のは" introduit le thème, et "他でもなく" souligne que c'est *seulement* la musique. "ミュージックさ" est une façon informelle de dire "c'est de la musique".

• 君と思うこの愛は夢がスウングし

  ➔ Proposition Relative + Nominalisation + Verbe Intransitif

  ➔ "君と思う" est une proposition relative qui modifie "愛" (amour). "夢がスウングし" utilise le verbe intransitif "スウングする" (se balancer) d'une manière littéraire ou poétique, suggérant que l'amour est comme un rêve qui se balance ou coule.

• 隣会えばうにきっと不教は音にもなるでもねも僕だもず耳を塞かないで

  ➔ Proposition Conditionnelle + Conjonction + Forme Potentielle Négative + Nominalisation + Impératif

  ➔ Cette ligne est complexe et quelque peu fragmentée. "隣会えばうに" (si nous nous revoyons) est une proposition conditionnelle. "きっと不教は音にもなるでもねも僕だもず" est une expression très poétique et abstraite. "耳を塞かないで" (ne te bouche pas les oreilles) est un impératif direct.

• それでもこの世界を愛で満たそうぜ

  ➔ Concessive + Verbe à la Forme Volitive + Particule

  ➔ "それでも" (néanmoins, cependant) introduit une proposition concessive. "満たそうぜ" est la forme volitive de "満たす" (remplir), combinée avec la particule masculine "ぜ", exprimant une forte invitation ou suggestion de remplir le monde d'amour.