Married In Vegas – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Vamps
• Album: Cherry Blossom

Paroles et Traduction

[Français]

♪ ♪

♪ PAS BON POUR MOI ♪

♪ ET MON ÉTAT D'ESPRIT ♪

♪ JE PENSE À TOI - TOUT LE TEMPS VOIS-TU ♪

♪ UNE PETITE CHOSE MIGNONNE - M'A DÉTRUIT À VINGT-CINQ ♪

♪ DIS SEULEMENT LE MOT - ET JE SUIS TOUJOURS LÀ ♪

♪ FAISONS D'UN VERRE - CINQ ANNÉES ENTIÈRES ♪

♪ DÉPENSE MON ARGENT, OH CHÉRIE - VIENS ET TARIS-MOI ♪

♪ JE SUIS VENU POUR - ÊTRE QUELQU'UN D'AUTRE ♪

♪ JE T'AI TROUVÉE ET - JE ME SUIS RETROUVÉ ♪

♪ MONSIEUR MONSIEUR JE MISE TOUT ♪

♪ PARIE TA MAISON - ET JE RELANCE ♪

♪ OUAIS ♪

♪ C'EST COMME UN KO TECHNIQUE ♪

♪ C'EST COMME LE COUP LE PLUS BAS ♪

♪ OUAIS OUAIS OUAIS ♪

♪ SOUS LES LUMIÈRES NÉON ♪

♪ J'AI ENVIE QU'ON SE MARIE - À LAS VEGAS ♪

♪ ♪

♪ (MARIÉS À LAS VEGAS) ♪

♪ ♪

♪ À FOND SUR LA PACIFIC COAST HIGHWAY ♪

♪ JE TE BOIS - LE GOÛT QUI RESTE ♪

♪ A UN GOÛT DE CRISE CARDIAQUE ♪

♪ ET D'ERREURS MAIS - J'AI HÂTE ♪

♪ DE MARCHER SUR - CETTE CHAUSSÉE ÉTOILÉE ♪

♪ JE RESSENS TOUT - C'EST COMME L'EXTASE ♪

♪ JE MONTRERAI MA MAIN - ELLES SONT COMME ÇA ♪

♪ MONSIEUR MONSIEUR JE MISE TOUT ♪

♪ PARIE TA MAISON - ET JE RELANCE ♪

♪ OUAIS ♪

♪ C'EST COMME UN KO TECHNIQUE ♪

♪ C'EST COMME LE COUP LE PLUS BAS ♪

♪ OUAIS OUAIS OUAIS ♪

♪ SOUS LES LUMIÈRES NÉON ♪

♪ J'AI ENVIE QU'ON SE MARIE - À LAS VEGAS ♪

♪ ♪

♪ (MARIÉS À LAS VEGAS) ♪

♪ ♪

♪ EN BONHEUR COMME EN MALHEUR ♪

♪ JE RESTERAI SUR MON NUAGE ♪

♪ MÊME SI CE N'EST QUE POUR CE SOIR ♪

♪ OU LE RESTE DE MA VIE ♪

♪ ALORS FAIS DONC TON PIRE ♪

♪ JE RESTERAI ICI TOUTE LA NUIT ♪

♪ TOUT ENCASSER ♪

♪ CARTES ABATTUES ♪

♪ TOUT CE QUE J'AI FAIT ♪

♪ CITÉ DU PÊCHÉ SOUS LE SOLEIL ♪

♪ JE SUIS VENU VAINCRE ET J'AI VAINCU ♪

♪ JE REPARTS AVEC TOI - ASSISE À L'AVANT ♪

♪ TOUT CE QUE J'AI FAIT ♪

♪ CITÉ DU PÊCHÉ SOUS LE SOLEIL ♪

♪ JE SUIS VENU VAINCRE ET J'AI VAINCU ♪

♪ ♪

♪ OUAIS ♪

♪ C'EST COMME UN KO TECHNIQUE ♪

♪ C'EST COMME LE COUP LE PLUS BAS ♪

♪ OUAIS OUAIS OUAIS ♪

♪ SOUS LES LUMIÈRES NÉON ♪

♪ J'AI ENVIE QU'ON SE MARIE - À LAS VEGAS ♪

♪ ♪

[Anglais]

♪ ♪

♪ NO GOOD FOR ME ♪

♪ AND MY FRAME OF MIND ♪

♪ I THINK ABOUT YOU ALL THE TIME ♪

♪ A PRETTY LITTLE THING COULD WRECK ME AT 25 ♪

♪ JUST SAY THE WORDS AND I'M ALL EARS ♪

♪ LET'S TURN A DRINK IN TO 5 YEARS ♪

♪ SPEND MY MONEY, OH HONEY COME AND BLEED ME DRY ♪

♪ I CAME HERE TO BE SOMEONE ELSE ♪

♪ I FOUND YOU AND I FOUND MYSELF ♪

♪ MR MR I'M ALL IN ♪

♪ BET YOUR HOUSE AND I'LL CALL IT ♪

♪ YEAH ♪

♪ FEELS LIKE A TKO ♪

♪ FEELS LIKE THE LOWEST BLOW ♪

♪ YEAH YEAH YEAH ♪

♪ UNDER THE NEON LIGHTS ♪

♪ I THINK WE MIGHT GET MARRIED IN VEGAS ♪

♪ ♪

♪ (MARRIED IN VEGAS) ♪

♪ ♪

♪ PUSHING 106 DOWN PCH ♪

♪ I DRINK YOU DOWN THE AFTERTASTE ♪

♪ TASTES LIKE HEARTBREAK ♪

♪ AND MISTAKES BUT I CAN'T WAIT ♪

♪ TO WALK ALONG THAT STARRY STRIP ♪

♪ I FEEL IT ALL, IT FEELS LIKE BLISS ♪

♪ I SHOW MY HAND THEY LOOK LIKE THIS ♪

♪ MR MR I'M ALL IN ♪

♪ BET YOUR HOUSE AND I'LL CALL IT ♪

♪ YEAH ♪

♪ FEELS LIKE A TKO ♪

♪ FEELS LIKE THE LOWEST BLOW ♪

♪ YEAH YEAH YEAH ♪

♪ UNDER THE NEON LIGHTS ♪

♪ I THINK WE MIGHT GET MARRIED IN VEGAS ♪

♪ ♪

♪ (MARRIED IN VEGAS) ♪

♪ ♪

♪ FOR BETTER OR FOR WORSE ♪

♪ I'LL BE RIDING HIGH ♪

♪ EVEN IF IT'S JUST TONIGHT ♪

♪ OR THE REST OF MY LIFE ♪

♪ SO COME ON DO YOUR WORST ♪

♪ I'LL STAY HERE ALL NIGHT ♪

♪ CASH OUT ♪

♪ CARDS DOWN ♪

♪ ALL THESE THINGS THAT I'VE DONE ♪

♪ SIN CITY UNDER THE SUN ♪

♪ I CAME TO WIN AND I WON ♪

♪ I'LL LEAVE WITH YOU SITTING SHOTGUN ♪

♪ ALL THESE THINGS THAT I'VE DONE ♪

♪ SIN CITY UNDER THE SUN ♪

♪ I CAME TO WIN AND I WON ♪

♪ ♪

♪ YEAH ♪

♪ FEELS LIKE A TKO ♪

♪ FEELS LIKE THE LOWEST BLOW ♪

♪ YEAH YEAH YEAH ♪

♪ UNDER THE NEON LIGHTS ♪

♪ I THINK WE MIGHT GET MARRIED IN VEGAS ♪

♪ ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wreck /rɛk/ B1	verb - détruire ou endommager gravement
bleed /bliːd/ B1	verb - saigner verb - épuiser les ressources
neon /ˈniːɒn/ B2	noun - un élément chimique utilisé dans l'éclairage brillant
bliss /blɪs/ B2	noun - bonheur complet
strip /strɪp/ B1	noun - une zone longue et étroite
bet /bɛt/ A2	verb - risquer de l'argent sur une prédiction
TKO /ˌtiː ˌkeɪ ˈoʊ/ C1	noun - KO Technique (en boxe)
honey /ˈhʌni/ A1	noun - une substance douce et collante faite par les abeilles noun - terme d'affection
starry /ˈstɑːri/ B1	adjective - plein d'étoiles
cash /kæʃ/ A1	noun - argent sous forme de pièces ou de billets
shotgun /ˈʃɒtɡʌn/ B1	noun - une arme à feu avec un long canon noun - le siège passager avant dans un véhicule
sin /sɪn/ A2	noun - un acte immoral
frame /freɪm/ A2	noun - l'état mental d'une personne
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - attrayant ou beau
taste /teɪst/ A1	verb - percevoir la saveur noun - la saveur de quelque chose

Structures grammaticales clés

• I think about you all the time

  ➔ Present Continuous Tense

  ➔ Exprime des actions continues ('penser'). Utilisé pour des pensées continues.

• could wreck me at 25

  ➔ Verbes Modaux

  ➔ 'pourrait' exprime possibilité/situation hypothétique.

• feels like a TKO, feels like

  ➔ Construction Élidée

  ➔ Mots omis ('cela'). Expression artistique entière.

• Oh honey come and bleed

  ➔ Expression Exclamative

  ➔ 'Oh chérie' exprime l'émotion.

• cash out, cards down

  ➔ Parallélisme Non-Linguistique

  ➔ Clause équilibrée.

• sin city under the sun

  ➔ Noms Propres/Slang Urbain

  ➔ 'Sin City' fait allusion à Las Vegas.

• I found you and I found myself

  ➔ Conjonction Coordinatrice

  ➔ 'Et' relie clauses indépendantes.

• let's turn a drink

  ➔ Ordre Contemporain

  ➔ Accord collectif implicite.

• Married in Vegas

  ➔

  ➔