MAX！乙女心 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SUPER☆GiRLS

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

ときめくね　マストでしょ！？ビキニ

Ça fait battre mon cœur, c’est évident ! Bikini

お約束　砂浜バーベキュー

Notre promesse, barbecue sur la plage

胸がズキュン！　みつめあったりね

Mon cœur fait boum ! Se regarder dans les yeux

アチチな想像

Des fantasmes chauds

自然体女子ってイケテルの？

Les filles naturelles, c’est stylé ?

迷ったら‘大胆’をチョイス

Si tu hésites, choisis la ‘audace’

この夏は　みんなハジケルYo！

Cet été, tout le monde va s’éclater !

恋愛カーニバル

Carnaval d’amour

ファンキー☆　ラッキー！　晴れたよYeah

Funky☆ Chanceux ! Le soleil est là Yeah

楽しまなくちゃねYeah

Il faut profiter, hein Yeah

太陽　ミカタにつけ　メチャ可愛くキメよう！

Le soleil, c’est mon allié, soyons super mignonnes !

ドキドキ　夏どっきゅん！

Coup de cœur, été qui fait boum !

キラキラ　ハートきゅん！きゅん！

Étincelant, cœur qui fonce ! fonce !

夢みる乙女よ 　ハジケましょ～

Jeune fille rêvant, éclatons-nous～

ワクワク　Loveミッション

Excitation, mission d’amour

クラクラ！？　デコレーション

Envie de tourner la tête ? Décoration

振りむかせたいの　キミのこと

Je veux que tu me regardes, toi

ＭＡＸ！乙女心

MAX ! Cœur de jeune fille

夏祭り 浴衣でヒラヒラ

Festival d’été, kimono flottant

恋してる 金魚たちになろう

Devenons des poissons rouges amoureux

乙女なら 変身願望

Si tu es une fille, envie de te transformer

叶えなくちゃだよ

Il faut que ça se fasse

打ち上がれ どん!って夢花火

Lance un feu d’artifice de rêves, boom !

真っ暗な空もトロピカル

Même le ciel sombre devient tropical

七色の 光のシャワーは

Les rayons multicolores sont une pluie de lumière

恋愛スイッチ

Le commutateur d’amour

オンリーユーは 言えないYeah

Je ne peux pas dire que je ne t’aime qu’à toi Yeah

決められないよねYeah

Impossible à décider, hein Yeah

'運命'感じたいの ホントの恋しよう!

Je veux sentir ‘le destin’, aimons vraiment !

ドキドキ 夏どっきゅん!

Coup de cœur, été qui fait boum !

キラキラ ハートきゅん!きゅん!

Étincelant, cœur qui fonce ! fonce !

サプライズが好き アタシたち

On aime les surprises, nous

ジリジリ 急接近

Ça devient de plus en plus proche

バクバク Kiss解禁!?

Boum boum, secret du baiser !?

友達以上は 早いかな。。

Amis ou plus, c’est vite ?.

MAX!乙女心

MAX ! Cœur de jeune fille

そばにいるだけでも　シアワセになれるのかな…

Rien qu’être près de toi, c’est peut-être du bonheur…

消えちゃうの？　タメライも　恋に堕ちたら

Tout disparaît ? Et la peur, aussi. Quand on tombe amoureux

ドキドキ　夏どっきゅん！

Coup de cœur, été qui fait boum !

キラキラ　ハートきゅん！きゅん！

Étincelant, cœur qui fonce ! fonce !

夢みる乙女よ　ハジケましょ～

Jeune fille rêvant, éclatons-nous～

ワクワク　Loveミッション

Excitation, mission d’amour

クラクラ！？　デコレーション

Envie de tourner la tête ? Toi

振りむかせたいの　キミのこと

MAX ! Cœur de jeune fille

ＭＡＸ！乙女心

ＭＡＸ！乙女心

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
恋愛 /れんあい/ A2	noun - romance
夏 /なつ/ A1	noun - été
夢 /ゆめ/ A1	noun - rêve
心 /こころ/ A2	noun - cœur
キラキラ /きらきら/ A1	adjective - étincelant
ドキドキ /どきどき/ A1	adjective - palpitant
友達 /ともだち/ A1	noun - ami
ハート /はーと/ A1	noun - cœur
運命 /うんめい/ B1	noun - destin
恋 /こい/ A2	noun - amour
夏祭り /なつまつり/ B1	noun - festival d'été
想像 /そうぞう/ B1	noun - imagination
バーベキュー /ばーべきゅー/ A2	noun - barbecue
キミ /きみ/ A1	pronoun - tu
アタシ /あたし/ A1	pronoun - je (féminin)
晴れ /はれ/ A2	noun - temps clair

Structures grammaticales clés

• この夏は　みんなハジケルYo！

  ➔ Présent pour des actions habituelles.

  ➔ L'expression "この夏は" indique une période spécifique, soulignant qu'au cours de cet été, tout le monde s'amusera.

• ドキドキ　夏どっきゅん！

  ➔ Onomatopée pour exprimer des sentiments.

  ➔ Le mot "ドキドキ" imite le son d'un battement de cœur, transmettant excitation et nervosité.

• 恋愛カーニバル

  ➔ Nom composé pour exprimer un concept.

  ➔ Le terme "恋愛カーニバル" combine 'amour' et 'carnaval', suggérant une atmosphère festive autour de la romance.

• サプライズが好き アタシたち

  ➔ Accord entre le sujet et le verbe.

  ➔ L'expression "サプライズが好き" indique que 'nous' (アタシたち) aimons les surprises, montrant un accord en nombre.

• 消えちゃうの？

  ➔ Forme de question informelle.

  ➔ L'expression "消えちゃうの？" est une façon informelle de demander si quelque chose va disparaître, utilisant une forme familière.

• 振りむかせたいの　キミのこと

  ➔ Expression de désir utilisant la forme -たい.

  ➔ L'expression "振りむかせたい" exprime un désir de faire tourner quelqu'un, indiquant une intention.

• 運命'感じたいの ホントの恋しよう!

  ➔ Exprimer un désir avec -たい et une intention.

  ➔ L'expression "運命'感じたい" indique un désir de ressentir le destin, suggérant une connexion émotionnelle plus profonde.