明日への卒業 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: X21

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

笑って泣いてケンカして

On a ri, on a pleuré, on s'est disputés

仲良くなった

On est devenus amis

いつだって一緒だった

On était toujours ensemble

大好きだよ

Je vous aime

舞い上がった桜風

Dans le vent de fleurs de cerisier qui s'envole

夢を乗せて

Emportant nos rêves

果てしない空の向こう

Au-delà du ciel infini

飛んでゆくよ

Nous nous envolons

みんなで踏み出そう

Faisons un pas en avant, tous ensemble

さあ 明日への卒業

Allons, la remise des diplômes vers demain

降りだした桜の下で

Sous les cerisiers en fleurs qui commencent à tomber

最後はみんなで笑おう

Rions tous ensemble pour la dernière fois

花びらに染まってく道

Un chemin teint de pétales de fleurs

新しい旅始まる

Un nouveau voyage commence

放課後の教室

Dans la salle de classe après les cours

恋愛進路相談

Consultations amoureuses et orientation

真面目（マジ）な顔したり 泣いたり

Visages sérieux ou larmes

夢を語り合って

Partageant nos rêves

指切りをした未来へ 叫ぼう

Crions vers le futur que nous avons promis avec un serment du petit doigt

「Hello My Future！」

« Bonjour, mon futur ! »

笑って泣いてケンカして

On a ri, on a pleuré, on s'est disputés

仲良くなった

On est devenus amis

いつだって一緒だった

On était toujours ensemble

大好きだよ

Je vous aime

舞い上がった桜風

Dans le vent de fleurs de cerisier qui s'envole

夢を乗せて

Emportant nos rêves

果てしない空の向こう

Au-delà du ciel infini

飛んでゆくよ

Nous nous envolons

みんなで踏み出そう

Faisons un pas en avant, tous ensemble

さあ 明日への卒業

Allons, la remise des diplômes vers demain

ぽろぽろとこぼれる涙

Les larmes coulent une à une

「サヨナラ」は云わないでね

Ne dites pas « Au revoir »

“また逢える”淋しくないよ

“Nous nous reverrons” Je ne suis pas triste

思い切り 手を振るから

Parce que je vais agiter la main de toutes mes forces

夏休みの合宿

Le camp d'été

恋にやぶれた文化祭

Le festival culturel où mon amour a été brisé

合格祈願した初詣

La première visite au temple pour prier pour la réussite

いつも励まし合い

Nous nous sommes toujours encouragés

たどりついた今日の空に 叫ぼう

Crions vers le ciel d'aujourd'hui où nous sommes arrivés

「Hello My Future！」

« Bonjour, mon futur ! »

笑って泣いて語り合った

On a ri, on a pleuré, on a discuté

愛しい日々

Jours chéris

泣けるほど楽しかった

C'était tellement amusant que j'en pleure

忘れないよ

Je n'oublierai jamais

吹き抜ける春の風

Dans le vent de printemps qui souffle

顔を上げて

Levez la tête

果てしない夢の続き

La suite du rêve infini

叶えにゆく

Nous allons le réaliser

みんなで旅立とう

Partons tous ensemble

さあ 明日への卒業

Allons, la remise des diplômes vers demain

輝く未来は目の前にある

Un avenir brillant est juste devant nous

振り向かず ゆこう

Allons-y sans regarder en arrière

いつか胸張って笑顔でみんなと

Parce que je veux vous rencontrer un jour avec fierté et un sourire

逢いたいから

Tout le monde

笑って泣いてケンカして

On a ri, on a pleuré, on s'est disputés

仲良くなった

On est devenus amis

いつだって一緒だった

On était toujours ensemble

大好きだよ

Je vous aime

“ありがとう ありがとう”

“Merci, merci”

素敵な季節（じかん）

Magnifique saison (temps)

胸に抱き歩き出すよ

Je vais commencer à marcher en la gardant dans mon cœur

笑って泣いてケンカして

On a ri, on a pleuré, on s'est disputés

仲良くなった

On est devenus amis

いつだって一緒だった

On était toujours ensemble

大好きだよ

Je vous aime

舞い上がった桜風

Dans le vent de fleurs de cerisier qui s'envole

夢を乗せて

Emportant nos rêves

果てしない空の向こう

Au-delà du ciel infini

飛んでゆくよ

Nous nous envolons

みんなで踏み出そう

Faisons un pas en avant, tous ensemble

さあ 明日への卒業

Allons, la remise des diplômes vers demain

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
笑う(warau) /wɑːˈɾɑː.ɯ/ A1	verb - rire
泣く(naku) /nɑːkɯ/ A1	verb - pleurer
夢(yume) /jɯme/ A2	noun - rêve
空(sora) /s̠o̞ɾa̠/ A1	noun - ciel
明日(ashita) /äɕi̥ta/ A1	noun - demain
卒業(sotsugyou) /sotsɯɡʲoː/ B1	noun - graduation verb - être diplômé
桜(sakura) /sakɯɾa/ A2	noun - fleur de cerisier
最後(saigo) /sa̠iɡo̞/ A2	noun - dernier
道(michi) /mʲit͡ɕi/ A1	noun - chemin
旅(tabi) /tabi/ A2	noun - voyage
教室(kyoushitsu) /kʲoːɕitsɯ/ A2	noun - salle de classe
未来(mirai) /miɾai/ A2	noun - futur
涙(namida) /namida/ A2	noun - larmes
愛しい(itoshii) /itoʃiː/ B2	adjective - adorable
笑顔(egao) /e̞ɡa̠o̞/ A2	noun - sourire
季節(kisetsu) /kise̞t͡sɯ/ A2	noun - saison