Miss Jackson – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Panic! At The Disco, LOLO
• Album: Too Weird To Live, Too Rare To Die!

Paroles et Traduction

[Français]

Las Vegas, NV

3 h 13

Je sors par la porte de derrière, sans laisser de trace

Personne ne sait que c’est toi, Miss Jackson

J’ai trouvé une autre victime, mais personne ne la trouvera

Miss Jackson, Jackson, Jackson

Tu mets un petit goût acidulé dans ma bouche maintenant

Tu tournes en rond en espérant que personne ne le découvre

Mais on a tellement de chance, embrasse la bague et laisse‑les s’incliner

Chercher le moment de ta vie

(Et personne ne le saura)

Une belle image, mais le décor est tellement bruyant

Un visage céleste, attrapant la lumière dans ta chemise de nuit

Mais recule de l’eau, chérie, tu pourrais te noyer

La fête n’est pas finie ce soir

(Lumière dans ta chemise de nuit)

Hey

Où te réveilleras‑tu demain matin ?

Hey

Par la porte de derrière, bon sang, mais je l’aime quand même

Je l’aime quand même

Je l’aime quand même

Par la porte de derrière, bon sang, mais je l’aime quand même

Miss Jackson, Miss Jackson, Miss Jackson, es‑tu méchante ?

Miss Jackson, Miss Jackson, Miss Jackson, es‑tu méchante ?

Miss Jackson, Miss Jackson, Miss Jackson, es‑tu méchante ?

Es‑tu méchante ? Je l’aime quand même

Whoa‑oh‑oh‑oh‑oh

Où te réveilleras‑tu demain matin ?

Whoa‑oh‑oh‑oh‑oh

Par la porte de derrière, bon sang, mais je l’aime n’importe…

Jusqu’au fond, jusqu’à ce que le feu s’éteigne enfin

Tu les as au bout du doigt, regarde‑les tomber

Il y a quelque chose de beau et de tragique dans les retombées

Laisse‑moi le dire encore une fois

(Tragique dans les retombées)

Hey

Où te réveilleras‑tu demain matin ?

Hey

Par la porte de derrière, bon sang, mais je l’aime quand même

Je l’aime quand même

Je l’aime quand même

Par la porte de derrière, bon sang, mais je l’aime quand même

Miss Jackson, Miss Jackson, Miss Jackson, es‑tu méchante ?

Miss Jackson, Miss Jackson, Miss Jackson, es‑tu méchante ?

Miss Jackson, Miss Jackson, Miss Jackson, es‑tu méchante ?

Es‑tu méchante ? Je l’aime quand même

Whoa‑oh‑oh‑oh‑oh

Où te réveilleras‑tu demain matin ?

Whoa‑oh‑oh‑oh‑oh

Par la porte de derrière, bon sang, mais je l’aime n’importe…

Je sors par la porte de derrière, sans laisser de trace

Personne ne sait que c’est toi, Miss Jackson

J’ai trouvé une autre victime, mais personne ne la trouvera

Miss Jackson, Jackson, Jackson

Je l’aime quand même

Miss Jackson, Miss Jackson, Miss Jackson, es‑tu méchante ?

Miss Jackson, Miss Jackson, Miss Jackson, es‑tu méchante ?

Miss Jackson, Miss Jackson, Miss Jackson, es‑tu méchante ?

Es‑tu méchante ? Je l’aime quand même

Whoa‑oh‑oh‑oh‑oh

Où te réveilleras‑tu demain matin ?

Whoa‑oh‑oh‑oh‑oh

Par la porte de derrière, bon sang, mais je l’aime quand même

[Anglais]

Las Vegas, NV

3:13 AM

Climbing out the back door, didn't leave a mark

No one knows it's you, Miss Jackson

Found another victim, but no one's gonna find

Miss Jackson, Jackson, Jackson

You put a sour little flavor in my mouth now

You move in circles hoping no one's gonna find out

But we're so lucky, kiss the ring and let 'em bow down

Looking for the time of your life

(And no one's gonna find out)

A pretty picture, but the scenery is so loud

A face like heaven, catching lighting in your nightgown

But back away from the water, babe, you might drown

The party isn't over tonight

(Lighting in your nightgown)

Hey

Where will you be waking up tomorrow morning?

Hey

Out the back door, goddamn, but I love her anyway

I love her anyway

I love her anyway

Out the back door, goddamn, but I love her anyway

Miss Jackson, Miss Jackson, Miss Jackson, are you nasty?

Miss Jackson, Miss Jackson, Miss Jackson, are you nasty?

Miss Jackson, Miss Jackson, Miss Jackson, are you nasty?

Are you nasty? I love her anyway

Whoa-oh-oh-oh-oh

Where will you be waking up tomorrow morning?

Whoa-oh-oh-oh-oh

Out the back door, goddamn, but I love her any—

Way down till the fire finally dies out

You've got 'em wrapped around your finger, watch 'em fall down

There's something beautiful and tragic in the fallout

Let me say it one more time

(Tragic in the fallout)

Hey

Where will you be waking up tomorrow morning?

Hey

Out the back door, goddamn, but I love her anyway

I love her anyway

I love her anyway

Out the back door, goddamn, but I love her anyway

Miss Jackson, Miss Jackson, Miss Jackson, are you nasty?

Miss Jackson, Miss Jackson, Miss Jackson, are you nasty?

Miss Jackson, Miss Jackson, Miss Jackson, are you nasty?

Are you nasty? I love her anyway

Whoa-oh-oh-oh-oh

Where will you be waking up tomorrow morning?

Whoa-oh-oh-oh-oh

Out the back door, goddamn, but I love her any—

Climbing out the back door, didn't leave a mark

No one knows it's you, Miss Jackson

Found another victim, but no one's gonna find

Miss Jackson, Jackson, Jackson

I love her anyway

Miss Jackson, Miss Jackson, Miss Jackson, are you nasty?

Miss Jackson, Miss Jackson, Miss Jackson, are you nasty?

Miss Jackson, Miss Jackson, Miss Jackson, are you nasty?

Are you nasty? I love her anyway

Whoa-oh-oh-oh-oh

Where will you be waking up tomorrow morning?

Whoa-oh-oh-oh-oh

Out the back door, goddamn, but I love her anyway

Structures grammaticales clés

• Climbing out the back door, didn't leave a mark

  ➔ Présent continu + passé composé

  ➔ Le présent continu ('Climbing') décrit une action en cours, tandis que le passé composé ('didn't leave') se réfère à une action terminée dans le passé.

• You move in circles hoping no one's gonna find out

  ➔ Présent simple + futur avec 'going to'

  ➔ Le présent simple ('move') est utilisé pour les actions habituelles, et 'gonna find out' (contraction de 'going to') indique une intention ou prédiction future.

• But we're so lucky, kiss the ring and let 'em bow down

  ➔ Présent simple + impératif

  ➔ Le présent simple ('are') est utilisé pour une déclaration générale, et l'impératif ('kiss', 'let') est utilisé pour des ordres ou demandes directes.

• Looking for the time of your life

  ➔ Présent continu pour arrangement futur

  ➔ Le présent continu ('Looking') est utilisé ici pour décrire un plan ou arrangement futur.

• Where will you be waking up tomorrow morning?

  ➔ Futur avec 'will' + continu

  ➔ Le futur avec 'will' ('will you be waking') est utilisé pour des prédictions ou actions futures, et la forme continue ('be waking') indique une action en cours à un moment spécifique dans le futur.