MIZU – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: AGA 江海迦

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

I wanna be

Je veux être

The way you are

Comme tu es

A shining star

Une étoile brillante

So bright in the dark

Si lumineuse dans l'obscurité

I wanna be

Je veux être

The way you are

Comme tu es

A shining star

Une étoile brillante

Alive in the dark

Vivante dans l'obscurité

Ah…

Ah…

抹上眼眉 戴上鑽石

Applique des sourcils, mets des diamants

駁上線路 不需要手槍

Connecte les lignes, pas besoin de pistolet

秀髮散著 眼線漂亮

Cheveux éparpillés, eyeliner joli

發個訊號 爭取你獎賞

Envoie un signal, réclame ta récompense

霓虹藏有光的偏差

Le néon cache une déviation de lumière

我怕我不可完全無瑕

J'ai peur de ne pas être complètement sans défaut

圍牆藏有心的虛假

Le mur cache une fausse vérité

微塵能撩動你嗎

La poussière peut-elle te toucher ?

I’m thinking about you (‘bout you)

Je pense à toi (à toi)

I think maybe I’ll see your face again

Je pense que peut-être je reverrai ton visage

念著你溫暖 (溫暖)

Je pense à ta chaleur (chaleur)

混亂現實亦是個樂園

La réalité chaotique est aussi un paradis

尚在轉

Toujours en mouvement

向你揭露 每吋軟弱

Je te révèle chaque faiblesse

數據放著 刪不去我損傷

Les données restent, je ne peux pas effacer mes blessures

浮雲藏有天的昏花

Les nuages cachent la clarté du ciel

我怕我只想還原平凡

J'ai peur de vouloir juste retrouver la normalité

銀河藏有星的孤單

La galaxie cache la solitude des étoiles

如凡人能被愛嗎

Un mortel peut-il être aimé ?

I’m thinking about you (‘bout you)

Je pense à toi (à toi)

I think maybe I’ll see your face again

Je pense que peut-être je reverrai ton visage

念著你溫暖 (溫暖)

Je pense à ta chaleur (chaleur)

混亂現實亦是個樂園

La réalité chaotique est aussi un paradis

尚在轉

Toujours en mouvement

I’m thinking about you (What if)

Je pense à toi (Et si)

I’m thinking about you (Maybe I’ll see you again)

Je pense à toi (Peut-être que je te reverrai)

I’m thinking about you

Je pense à toi

I’m thinking about you (‘bout you)

Je pense à toi (à toi)

maybe I’ll see your face again

Peut-être que je reverrai ton visage

念著你溫暖

Je pense à ta chaleur

混亂現實亦是個樂園

La réalité chaotique est aussi un paradis

尚在轉

Toujours en mouvement

I wanna be

Je veux être

The way you are

Comme tu es

A shining star

Une étoile brillante

So bright in the dark

Si lumineuse dans l'obscurité

I wanna be

Je veux être

The way you are

Comme tu es

A shining star

Une étoile brillante

So bright in the dark

Si lumineuse dans l'obscurité

I wanna be

Je veux être

The way you are

Comme tu es

A shining star

Une étoile brillante

So bright in the dark

Si lumineuse dans l'obscurité

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B2	adjective - brillant, éclatant
star /stɑːr/ A1	noun - étoile
bright /braɪt/ B2	adjective - brillant
dark /dɑːrk/ A1	adjective - sombre
鑽石 (zuànshí) /ˈdzu̯ɑn.ʂɨ/ B1	noun - diamant
眼線 (yǎnxiàn) /jɛ̀n ɕjɛ̀n/ B1	noun - eye-liner
訊號 (xùnhào) /ɕỳn.xaʊ/ B1	noun - signal
霓虹 (níhóng) /nǐ.xǔŋ/ B2	noun - néon
偏差 (piānchā) /pʰjɛ́n.ʈʂʰɑ/ C1	noun - déviation, biais
無瑕 (wúxiá) /ǔ.ɕjǎ/ B2	adjective - impeccable, parfait
圍牆 (wéiqiáng) /wéi.t͡ɕʰjǎŋ/ B1	noun - mur
虛假 (xūjiǎ) /ɕý.t͡ɕjǎ/ B2	adjective - faux, simulé
微塵 (wéichén) /wéi.ʈʂʰə̌n/ B2	noun - poussière fine; grain de poussière
現實 (xiànshí) /ɕjɛ̂n.ʂɨ̌/ B1	noun - réalité
樂園 (lèyuán) /lɤ̂.ɥɛ̌n/ B1	noun - paradis
軟弱 (ruǎnruò) /ʐwàn.ʐwô/ B2	adjective - faible
數據 (shùjù) /ʂû.t͡ɕŷ/ B1	noun - données
浮雲 (fúyún) /fǔ.y̌n/ B2	noun - nuages flottants
昏花 (hūnhuā) /xǔn.xwā/ C1	adjective - faible et floue (vision)
平凡 (píngfán) /pʰǐŋ.fǎn/ B1	adjective - ordinaire, commun
銀河 (yínhé) /ǐn.xɤ̌/ B2	noun - galaxie
孤單 (gūdān) /kú.tān/ B1	adjective - solitaire

Structures grammaticales clés

• I wanna be the way you are

  ➔ Utilisation de 'wanna' comme contraction de 'want to' pour exprimer le désir.

  ➔ 'Wanna' est une contraction familière de 'want to', exprimant le désir ou l'intention.

• The way you are

  ➔ Utilisation de 'the way' + pronom pour préciser la manière ou la condition.

  ➔ 'The way' fait référence à la manière, le style ou la condition de quelque chose, avec un pronom.

• So bright in the dark

  ➔ Utilisation de 'so' comme adverbe de degré pour intensifier l'adjectif.

  ➔ 'So' met en valeur le degré de la brillance de l'étoile malgré l'obscurité.

• I think maybe I’ll see your face again

  ➔ 'Maybe' comme adverbe pour exprimer la possibilité ou l'incertitude.

  ➔ 'Maybe' indique que le locuteur n'est pas sûr de revoir le visage de la personne.

• I’m thinking about you (‘bout you)

  ➔ Utilisation de 'thinking about' pour indiquer une réflexion ou une préoccupation continue pour quelqu'un.

  ➔ 'Thinking about' exprime que la personne est mentalement préoccupée par quelqu'un ou quelque chose.

• A shining star so bright in the dark

  ➔ Utilisation d'une phrase adjectivale ('so bright') pour renforcer le nom ('star').

  ➔ 'So bright' est une phrase adverbiale d'intensité qui met en valeur la luminosité de l'étoile.

• Maybe I’ll see your face again

  ➔ Utilisation de 'I’ll' comme contraction de 'I will' pour exprimer une possibilité future.

  ➔ 'I’ll' indique l'intention ou la prévision du locuteur concernant un événement futur.