Monsters – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: James Blunt
• Album: Once Upon A Mind

Paroles et Traduction

[Français]

♪♪♪

♪ Oh, avant qu'ils n'éteignent toutes les lumières ♪

♪ Je ne te lirai pas tes torts ou tes droits ♪

♪ Le temps est passé ♪

♪ Je te souhaiterai bonne nuit, je fermerai la porte ♪

♪ Te dire que je t'aime une fois de plus ♪

♪ Le temps est passé ♪

♪ Alors le voici ♪

♪ Je ne suis plus ton fils, tu n'es plus mon père ♪

♪ Nous ne sommes que deux hommes adultes se disant adieu ♪

♪ Inutile de pardonner, inutile d'oublier ♪

♪ Je connais tes fautes et tu connais les miennes ♪

♪ Et pendant que tu dors, j'essaierai de te rendre fier de moi ♪

♪ Alors papa, veux-tu juste fermer les yeux ♪

♪ N'aie pas peur, c'est mon tour de chasser les monstres ♪

♪ Oh, alors je te lirai une histoire ♪

♪ La seule différence c'est que celle-ci est vraie ♪

♪ Le temps est passé ♪

♪ J'ai plié tes vêtements sur la chaise ♪

♪ J'espère que tu dormiras bien, n'aie pas peur ♪

♪ Le temps est passé ♪

♪ Alors le voici ♪

♪ Je ne suis plus ton fils, tu n'es plus mon père ♪

♪ Nous ne sommes que deux hommes adultes se disant adieu ♪

♪ Inutile de pardonner, inutile d'oublier ♪

♪ Je connais tes fautes et tu connais les miennes ♪

♪ Et pendant que tu dors, j'essaierai de te rendre fier de moi ♪

♪ Alors papa, veux-tu juste fermer les yeux ♪

♪ N'aie pas peur, c'est mon tour de chasser les monstres ♪

♪ Dors pour toujours ♪

♪ Oui et souffle un dernier mot ♪

♪ Tu peux sentir ma main sur la tienne ♪

♪ Je serai le dernier à partir ♪

♪ Alors je laisserai une lumière allumée ♪

♪ Qu'il n'y ait aucune obscurité dans ton cœur ♪

♪ Mais je ne suis plus ton fils, tu n'es plus mon père ♪

♪ Nous ne sommes que deux hommes adultes se disant adieu ♪

♪ Inutile de pardonner, inutile d'oublier ♪

♪ Je connais tes fautes et tu connais les miennes ♪

♪ Et pendant que tu dors, j'essaierai de te rendre fier de moi ♪

♪ Alors papa, veux-tu juste fermer les yeux ♪

♪ N'aie pas peur, c'est mon tour de chasser les monstres ♪

♪♪♪

[Anglais]

♪♪♪

♪ Oh, before they turn off all the lights ♪

♪ I won't read you your wrongs or your rights ♪

♪ The time has gone ♪

♪ I'll tell you goodnight, close the door ♪

♪ Tell you I love you once more ♪

♪ The time has gone ♪

♪ So here it is ♪

♪ I'm not your son, you're not my father ♪

♪ We're just two grown men saying goodbye ♪

♪ No need to forgive, no need to forget ♪

♪ I know your mistakes and you know mine ♪

♪ And while you're sleeping, I'll try to make you proud ♪

♪ So daddy, won't you just close your eyes ♪

♪ Don't be afraid, it's my turn to chase the monsters away ♪

♪ Oh, well I'll read a story to you ♪

♪ Only difference is this one is true ♪

♪ The time has gone ♪

♪ I folded your clothes on the chair ♪

♪ I hope you sleep well, don't be scared ♪

♪ The time has gone ♪

♪ So here it is ♪

♪ I'm not your son, you're not my father ♪

♪ We're just two grown men saying goodbye ♪

♪ No need to forgive, no need to forget ♪

♪ I know your mistakes and you know mine ♪

♪ And while you're sleeping, I'll try to make you proud ♪

♪ So daddy, won't you just close your eyes ♪

♪ Don't be afraid, it's my turn to chase the monsters away ♪

♪ Sleep a lifetime ♪

♪ Yes and breathe a last word ♪

♪ You can feel my hand on your own ♪

♪ I will be the last one ♪

♪ So I'll leave a light on ♪

♪ Let there be no darkness in your heart ♪

♪ But I'm not your son, you're not my father ♪

♪ We're just two grown men saying goodbye ♪

♪ No need to forgive, no need to forget ♪

♪ I know your mistakes and you know mine ♪

♪ And while you're sleeping, I'll try to make you proud ♪

♪ So daddy, won't you just close your eyes ♪

♪ Don't be afraid, it's my turn to chase the monsters away ♪

♪♪♪

Structures grammaticales clés

• Oh, before they turn off all the lights

  ➔ Présent simple avec sens futur

  ➔ La phrase 'turn off' est au présent simple mais fait référence à une action future, courant dans les propositions temporelles avec 'before'.

• I won't read you your wrongs or your rights

  ➔ Futur avec 'will/won't'

  ➔ 'Won't' est la contraction de 'will not', utilisée ici pour exprimer un refus ou une décision future.

• I'll tell you goodnight, close the door

  ➔ Futur avec 'will' et Impératif

  ➔ 'I'll tell' utilise 'will' pour une action future, tandis que 'close the door' est un impératif.

• We're just two grown men saying goodbye

  ➔ Présent continu pour action temporaire

  ➔ 'We're saying' utilise le présent continu pour souligner la nature temporaire de l'action.

• No need to forgive, no need to forget

  ➔ Impératif négatif

  ➔ 'No need to forgive' est un impératif négatif, indiquant que le pardon n'est pas nécessaire.

• While you're sleeping, I'll try to make you proud

  ➔ Présent continu et Futur avec 'will'

  ➔ 'While you're sleeping' utilise le présent continu pour une action en cours, et 'I'll try' utilise 'will' pour une intention future.

• Don't be afraid, it's my turn to chase the monsters away

  ➔ Impératif négatif et Présent simple

  ➔ 'Don't be afraid' est un impératif négatif, et 'it's my turn' utilise le présent simple pour affirmer un fait.

• Let there be no darkness in your heart

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ 'Let there be' est un exemple du mode subjonctif, utilisé pour exprimer un souhait ou un désir.