More – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Halsey
• Album: If I Can’t Have Love, I Want Power

Paroles et Traduction

[Français]

Ils m'ont dit qu'ici, rien ne pousse

Quand une maison n'est pas un foyer

Est-ce vrai, franchement

Quand tout ça fait partie de moi ?

Des années dans des salles d'attente

À trouver Dieu puis le perdre

J'ai envie de crier, mais à quoi bon ?

Étendue éveillée, je fixe la porte

Je n'en peux vraiment plus

Ils disaient que c'était foutu, aucun espoir

Mais je te désire encore plus

Je te veux plus

Mais je te désire encore plus

Je te veux plus

Mais je te désire encore plus

Parquets en bois et petits pieds

Un bourgeon dans le béton

Ce sentiment si vide

Se rencontrera-t-on un jour ?

Et le saurais-tu aussitôt

Tous mes efforts pour voir ton visage ?

Un écran, une photo à prendre

Assise, je fixe tes vêtements dans le tiroir

Je pleure, mes poings sont meurtris

Car je crois encore que tout changera

Et maintenant, je te veux encore plus

Je te veux plus

Mais je te désire encore plus

Je te veux plus

Mais je te désire encore plus

Et quand tu décideras de venir

Je t'ai aimé toute ma vie

Rien ne m'empêchera d'essayer

Je t'ai aimé toute ma vie

Je t'aimerai plus

Mais je t'aimerai encore plus

Je t'aimerai plus

Mais je t'aimerai encore plus

Je t'aimerai plus

Mais je t'aimerai encore plus

Je t'aimerai plus

Mais je t'aimerai encore plus

...

[Anglais]

They told me once, nothing grows

When a house ain't a home

Is it true, honestly

When it's all a part of me?

A couple years of waiting rooms

Finding God, and losing too

Wanna scream, but what's the use?

Lyin' awake, and I stare at the door

I just can't take it no more

They told me it's useless, there's no hope in store

But somehow I just want you more

I want you more

Somehow, I just want you more

I want you more

Somehow, I just want you more

Wooden floors and little feet

A flower bud in concrete

Feelin' so incomplete

Wonder will we ever meet?

And would you know it right away

How hard I try to see your face?

A little screen, a photograph, mine to take

I sit and I stare at your clothes in the drawer

I cry and my knuckles get sore

'Cause I still believe it won't be like before

And now somehow I just want you more

I want you more

Somehow, I just want you more

I want you more

Somehow, I just want you more

And when you decide it's your time to arrive

I've loved you for all of my life

And nothing could stop me from giving a try

I've loved you for all of my life

Love you more

Somehow, I'll still love you more

Love you more

Somehow, I'll still love you more

Love you more

Somehow, I'll still love you more

Love you more

Somehow, I'll still love you more

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
grow /ɡroʊ/ A1	verb - pousser
home /hoʊm/ A1	noun - maison
wait /weɪt/ A1	verb - attendre
scream /skrim/ A2	verb - crier
stare /stɛər/ A2	verb - fixer
incomplete /ˌɪnkəmˈpliːt/ B1	adjective - incomplet
arrive /əˈraɪv/ A2	verb - arriver
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
concrete /ˈkɒŋkriːt/ B1	noun - béton
bud /bʌd/ B1	noun - bourgeon
knuckle /ˈnʌkəl/ B2	noun - articulation des doigts
useless /ˈjuːsləs/ A2	adjective - inutile
photograph /ˈfəʊtəɡræf/ A2	noun - photographie
screen /skriːn/ A2	noun - écran
try /traɪ/ A1	verb - essayer

Structures grammaticales clés

• They told me once, nothing grows

  ➔ Passé composé (pour une action passée avec relevance présente)

  ➔ La phrase 'They told me once' utilise le Passé composé pour indiquer une action passée ('told') qui a une relevance présente.

• Is it true, honestly?

  ➔ Question étiquette

  ➔ La phrase 'Is it true, honestly?' est une question étiquette, une courte question ajoutée à la fin d'une déclaration pour chercher confirmation.

• A couple years of waiting rooms

  ➔ Locution prépositionnelle (indiquant le temps)

  ➔ La phrase 'A couple years of waiting rooms' utilise une locution prépositionnelle pour indiquer une durée de temps.

• Wanna scream, but what's the use?

  ➔ Contraction et Question rhétorique

  ➔ 'Wanna' est une contraction de 'want to', et 'what's the use?' est une question rhétorique, impliquant qu'il n'y a pas de point.

• I just can't take it no more

  ➔ Double négation (familier)

  ➔ La phrase 'I just can't take it no more' utilise une double négation ('can't' et 'no'), qui est courante dans le langage familier mais pas dans l'écriture formelle.

• But somehow I just want you more

  ➔ Adverbe de manière (somehow)

  ➔ Le mot 'somehow' est un adverbe de manière, indiquant la façon dont l'action se produit, sans préciser comment.

• And would you know it right away

  ➔ Proposition conditionnelle (avec 'would')

  ➔ La phrase 'And would you know it right away' est une proposition conditionnelle utilisant 'would' pour exprimer une situation hypothétique.

• I've loved you for all of my life

  ➔ Passé composé progressif (pour une action continue commencée dans le passé)

  ➔ La phrase 'I've loved you for all of my life' utilise le Passé composé progressif pour souligner la nature continue de l'action depuis le passé.