Musik um durch den Tag zu komm – Paroles bilingues German/Français

• Par: Samy Deluxe

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers du hip-hop allemand avec ce titre engagé de Samy Deluxe ! Idéal pour apprendre des expressions du quotidien et des structures narratives percutantes, cette chanson vous fera découvrir le vocabulaire des routines, de la persévérance et des émotions brutes. Son mélange de rap classique et de version acoustique, ainsi que ses paroles à la fois critiques et inspirantes, en font un outil unique pour explorer la culture linguistique allemande contemporaine.

[Français]

Oh (Samy a encore quelque chose à raconter)

Ouais, bon matin Allemagne

Ceci est juste de la musique pour passer la journée

Ta chanson du matin, pour le chemin vers le travail

Ceci est juste de la musique pour bien passer l'année

Toujours en train de se demander quand nous allons enfin toucher le salaire

Peu importe ce que tu fais ou ce que tu es

Ce qui est important, c'est que tu fasses vraiment bien ce que tu fais

Beaucoup n'essaient jamais de donner le meilleur d'eux-mêmes

Et se lèvent chaque matin juste pour une vie meilleure

Du chauffeur de bus au boulanger, du menuisier au plombier

Du professeur au professeur d'université, du clown de classe au délégué

À tous les gens sur le chantier, à tous les gens au bureau

Tous les gens en uniforme ou en tenues bizarres

Sans argent, rien ne se passe, c'est pourquoi nous nous levons, prenons nos affaires

Allons au travail, allons bosser, pour y arriver (ouais)

Et beaucoup de gens doivent se battre pour y arriver

Certaines personnes ont besoin d'armes pour y arriver

C'est tragique, mais la motivation est toujours la même

Il y a trop de pauvres, trop peu de riches

Et les pauvres essaient souvent de devenir comme les riches

Souvent en vain, jusqu'à ce qu'ils meurent un jour dans une maison de retraite, mais ceci

Ceci est juste de la musique pour passer la journée

Ta chanson du matin, pour le chemin vers le travail

Ceci est juste de la musique pour bien passer l'année

Toujours en train de se demander quand nous allons enfin toucher le salaire

Ceci est juste de la musique pour passer la journée

Ta chanson du matin, pour le chemin vers le travail

Ceci est juste de la musique pour passer la journée

Pour passer la journée

Eh, et certains emplois sont durs pour le corps, d'autres durs pour la tête

Certains en ont plusieurs et d'autres n'ont pas de travail (pas de travail)

Ceci s'adresse à vous, si vous êtes au chômage

Vous encaissez votre argent et pensez : "Heureusement que je n'ai pas de travail"

Mais je suis heureux, car j'ai un travail

Qui me plaît vraiment et c'est ça le vrai succès, ouais

Car beaucoup font de l'argent, mais n'ont pas envie

De se lever chaque matin, car ils ont le mauvais travail

Et cela a rendu beaucoup de gens fous

Mais personnellement, je crois que nos parents n'ont pas fait ça pour rien

Chacun a un talent et une vocation

Mais malheureusement, peu les mettent en pratique dans leur métier

Car à cause des chaînes de télévision, beaucoup de choses ont changé

Aujourd'hui, on préfère être danseur plutôt que plombier

Ou gangster, il est important que ce soit un travail cool

Toutes les filles souhaitent soudain être des supermodels

Le boulanger devient rappeur, mais qui me fera mon pain ?

Et où est le plombier lors de la prochaine inondation aux toilettes ?

Mec, chaque métier ici est important, sinon il n'existerait pas

On ne doit avoir honte de rien, surtout pas des gens qui s'occupent

Et des éboueurs, des agents d'entretien, soi-disant des jobs de merde

Ce pays en a besoin tout autant que les managers devant leur ordinateur

Le chef cuisinier, les sportifs, les vendeurs dans les magasins

Comme le facteur, comme le docteur, toutes les personnes qui vivent ici, eh yo

Ceci est juste de la musique pour passer la journée

Ta chanson du matin, pour le chemin vers le travail

Ceci est juste de la musique pour bien passer l'année

Toujours en train de se demander quand nous allons enfin toucher le salaire

Ceci est juste de la musique pour passer la journée

Ta chanson du matin, pour le chemin vers le travail

Ceci est juste de la musique pour passer la journée

Pour passer la journée, pour passer la journée

...

[German]

Oh (Samy hat wieder was zu erzählen)

Yeah, Guten Morgen Deutschland ey

Dies hier ist einfach nur Musik, um durch den Tag zu kommen

Dein morgens-frühaufsteh-aufm-Weg-zur-Arbeit-Song

Dies hier ist einfach nur Musik, um gut durchs Jahr zu kommen

Immer nur am Rätseln, wann wir endlich an das Bare kommen

Es ist egal, was du machst oder tust

Was Wichtig ist, ist, dass du, was du machst, wirklich gut machst

Viele versuchen nie ihr Bestes zu geben

Und stehen jeden Morgen auf, nur für ein besseres Leben

Vom Busfahrer bis hin zum Bäcker, vom Tischler bis hin zum Klempner

Vom Lehrer hin zum Professor, Klassenclown zum Klassensprecher

An alle Leute aufm Bau, an alle Leute im Büro

Alle Leute in Uniform oder komischen Trikots

Ohne Moos, nichts los, deshalb stehen wir auf, packen unsere Sachen

Gehen zur Arbeit, gehen schaffen, ums zu schaffen (yeah)

Und viele Leute müssen hustlen, ums zu schaffen

Manche Leute brauchen Waffen, ums zu schaffen

Es ist tragisch, aber die Motivation ist immer die gleiche

Es gibt zu viele Arme, zu wenige Reiche

Und die Armen versuchen meistens, wie die Reichen zu werden

Häufig vergebens, bis sie irgendwann im Altersheim sterben, doch dies hier

Dies hier ist einfach nur Musik, um durch den Tag zu kommen

Dein morgens-frühaufsteh-aufm-Weg-zur-Arbeit-Song

Dies hier ist einfach nur Musik, um gut durchs Jahr zu kommen

Immer nur am Rätseln, wann wir endlich an das Bare kommen

Dies hier ist einfach nur Musik, um durch den Tag zu kommen

Dein morgens-frühaufsteh-aufm-Weg-zur-Arbeit-Song

Dies hier ist einfach nur Musik, um durch den Tag zu kommen

Um durch den Tag zu kommen

Ey, und manche Jobs sind hart für'n Körper, andere hart für dein' Kopf

Manche haben mehrere und manche haben kein Job (kein Job)

Dies geht an euch, wenn ihr im Arbeitsamt hockt

Euer Geld kassiert und denkt: "Zum Glück hab ich kein' Job"

Doch ich bin glücklich, denn ich habe ein' Job

Der mir wirklich Spaß macht und das ist wahrer Erfolg, ja

Denn viele machen Cash, doch haben kein' Bock

Jeden morgen aufzustehen, denn sie haben den falschen Job

Und es hat viele um den Verstand gebracht

Doch ich persönlich glaub, unsere Eltern haben keinen hier umsonst gemacht

Jeder hat irgendein Talent und 'ne Berufung

Nur setzen leider wenige diese in ihren Beruf um

Denn durch die Fernsehsender hat vieles sich verändert

Heute wird man statt dem Klempner lieber Tänzer

Oder Gangster, es ist wichtig, dass es 'n cooler Job ist

Alle Mädels wünschen sich plötzlich, sie wären Supermodels

Der Bäcker wird Rapper, doch wer backt mir mein Brot?

Und wo is der Klempner bei der nächsten Überschwemmung im Klo

Mann, jeder Beruf hier ist wichtig, sonst würde es ihn gar nicht geben

Man muss sich für gar nichts schämen, vor allem nicht Leute, die pflegen

Und die Müllabfuhr, Putzkräfte, sogenannte Drecksjobs

Brauch dieses Land genauso, wie Manager an seinem Laptop

Den Chefkoch, die Sportler, Verkäufer in den Läden

Wie den Postmann, wie den Doktor, alle Leute die hier leben, ey yo

Dies hier ist einfach nur Musik, um durch den Tag zu kommen

Dein morgens-frühaufsteh-aufm-Weg-zur-Arbeit-Song

Dies hier ist einfach nur Musik, um gut durchs Jahr zu kommen

Immer nur am Rätseln, wann wir endlich an das Bare kommen

Dies hier ist einfach nur Musik, um durch den Tag zu kommen

Dein morgens-frühaufsteh-aufm-Weg-zur-Arbeit-Song

Dies hier ist einfach nur Musik, um durch den Tag zu kommen

Um durch den Tag zu kommen, um durch den Tag zu kommen

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Musik /muˈziːk/ A2	noun - musique
Tag /taːk/ A2	noun - jour
Arbeit /ˈaʁbaɪt/ A2	noun - travail
Kraft /kʁaft/ B1	noun - force
Schule /ˈʃuːlə/ A2	noun - école
Beruf /bəˈʁuːf/ B1	noun - métier
Weg /veːk/ A2	noun - chemin
Leben /ˈleːbən/ B1	noun - vie
Geld /ɡɛlt/ A2	noun - argent
Buch /buːx/ A2	noun - livre
Supermodel /ˈsuːpərˌmɒdl/ C1	noun - supermodel
Klempner /ˈklɛmpnɐ/ B2	noun - plombier
Tänzer /ˈtɛnt͡sɐ/ C1	noun - danseur

Structures grammaticales clés

• Es ist egal, was du machst oder tust.

  ➔ C'est une structure courante pour exprimer l'indifférence ou le manque d'importance.

  ➔ L'expression "Es ist egal" signifie "Cela n'a pas d'importance".

• Es gibt zu viele Arme, zu wenige Reiche.

  ➔ Cette structure utilise des formes comparatives pour mettre en évidence les différences.

  ➔ L'expression "zu viele Arme, zu wenige Reiche" se traduit par "trop de pauvres, trop peu de riches".

• Man muss sich für gar nichts schämen.

  ➔ Cette phrase utilise 'man' impersonnel pour exprimer des vérités générales.

  ➔ L'expression "Man muss sich für gar nichts schämen" signifie "On ne doit avoir honte de rien".

• Denn viele machen Cash, doch haben kein' Bock.

  ➔ Cette phrase utilise un langage familier pour exprimer un manque d'intérêt.

  ➔ L'expression "haben kein' Bock" signifie "ne pas avoir d'intérêt".

• Jeder hat irgendein Talent und 'ne Berufung.

  ➔ Cette phrase utilise le pronom indéfini 'jeder' pour généraliser sur les gens.

  ➔ L'expression "Jeder hat irgendein Talent" signifie "Tout le monde a un certain talent".

• Doch ich persönlich glaub, unsere Eltern haben keinen hier umsonst gemacht.

  ➔ Cette phrase utilise 'doch' pour introduire une idée contrastante.

  ➔ L'expression "Doch ich persönlich glaub" signifie "Mais je crois personnellement".

• Denn durch die Fernsehsender hat vieles sich verändert.

  ➔ Cette phrase utilise la voix passive pour indiquer des changements.

  ➔ L'expression "hat vieles sich verändert" signifie "beaucoup a changé".