My Attic – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Adam Lambert
• Album: High Drama

Paroles et Traduction

[Français]

Mon grenier est plein de pages, plein de folie

Des espaces encombrés que l’on ne peut pas traverser

Mon grenier est plein d’os et plein de désespoir

Des émotions juvéniles qui ne grandissent jamais

Et je continue à cacher les clés dans tous ces endroits, même si je ne les trouve pas

En espérant qu’un jour, tu les trouveras toutes et que je te laisserai voir à l’intérieur

Mon grenier

...

Sous cette peau tatouée, il y a des choses aussi fines que du papier

Des illusions que je suis plus fort que je ne le suis réellement

Et je suis protégé, tel des murs de château contre toutes les chutes

Et les appels de rupture, des choses qui n’auraient jamais dû arriver

Mais ne pousse pas trop fort, je ne suis pas si facile à manipuler

Je te donnerai tous mes secrets, si tu promets d’être courageux

Mon grenier

Et je jure, je ne cherche pas à être vindicatif

Je suis simplement terrifié que tu puisses me voir autrement

Tu changeras d’avis, dis-moi que je suis fou

Dis-moi que je vais bien, dis-moi que tu resteras

Parce que mon grenier est rempli de projets sobres et de rencontres d’un soir

Des chiffres qui ne peuvent même pas commencer à les calculer

Mon grenier est en haut des escaliers, attendant là

Ce sont des nuits solitaires qui me tiennent éveillé

Et je continue à cacher les clés dans tous ces endroits, même si je ne les trouve pas

En espérant qu’un jour, tu les trouveras toutes

Parce que je veux te laisser voir à l’intérieur de mon grenier

(Mon grenier, mon grenier)

Oh‑oh‑oh, oh‑oh

Mon grenier (mon grenier, mon grenier)

Mon grenier (grenier, grenier)

Mon grenier (grenier, grenier)

Ouh, mm

...

[Anglais]

My attic is full of pages, full of crazy

Cluttered spaces that you could not cross

My attic is full of bones and full of hopeless

Young emotions that just won't grow up

And I keep hiding the keys in all these places even I can't find

Hoping, one day, you'll find them all and I will let you see inside

My attic

Inside this tattooed skin are paper thin

Illusions that I'm tougher than I am

And I'm guarded, castle walls from all the falls

And break up calls and never should've beens

But don't go pushing too hard, I'm not so easy to manipulate

I will give you all of my secrets, If you promise you can brave

My attic

And I swear, not tryna be vindictive

I'm just terrified that you might see me different

You'll change your mind, tell me that I'm crazy

Tell me that I'm okay, tell me that you'll stay

'Cause my attic is sober plans and one night stands

That numbers can't begin to calculate

My attic is up the stairs and waiting there

Are lonely nights, they keep me wide awake

And I keep hiding the keys in all these places even I can't find

Hoping, one day, you'll find them all

'Cause I wanna let you see inside my attic

(My attic, my attic)

Oh-oh-oh, oh-oh

My attic (my attic, my attic)

My attic (attic, attic)

My attic (attic, attic)

Ooh, mm

Structures grammaticales clés

• My attic is full of pages, full of crazy

  ➔ Présent simple avec le verbe 'be'

  ➔ La phrase 'is full' utilise le présent simple avec le verbe 'be' pour décrire un état actuel.

• Cluttered spaces that you could not cross

  ➔ Modal au passé 'could'

  ➔ Le mot 'could' est utilisé pour exprimer une capacité ou une possibilité dans le passé.

• And I keep hiding the keys in all these places even I can't find

  ➔ Présent continu avec 'keep'

  ➔ La phrase 'keep hiding' utilise le présent continu pour indiquer une action en cours.

• Hoping, one day, you'll find them all

  ➔ Futur avec 'will'

  ➔ La phrase 'you'll find' utilise 'will' pour exprimer une action ou une prédiction future.

• Inside this tattooed skin are paper thin

  ➔ Présent simple avec 'be' (ordre des mots inversé)

  ➔ La phrase 'are paper thin' utilise un ordre des mots inversé avec 'be' pour mettre l'accent sur le sujet.

• But don't go pushing too hard, I'm not so easy to manipulate

  ➔ Impératif négatif avec 'don't'

  ➔ La phrase 'don't go pushing' utilise un impératif négatif pour donner un avertissement ou un conseil fort.

• I will give you all of my secrets, If you promise you can brave

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'if'

  ➔ La phrase 'If you promise' introduit une phrase conditionnelle, indiquant une condition pour une action.

• You'll change your mind, tell me that I'm crazy

  ➔ Futur avec 'will' (prédiction)

  ➔ La phrase 'You'll change' utilise 'will' pour faire une prédiction sur un événement futur.