Dance Battle (My House) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: N/A

Paroles et Traduction

[Français]

Tu crois que tu danses mieux que moi ?

Pas du tout !

Tu veux la première place sans rien foutre.

Si tu crois en tes chances, prouve-le ici d'abord.

Non, c'est pas si simple,

Même si on le fait sans effort.

Tu parles beaucoup, mais t'es qui ?

Viens par ici, on va t'instruire.

Et ouais, c'est nous qui faisons les règles.

Si tu crois pouvoir me battre,

Tu planes complètement, il est temps de redescendre, scendre, scendre.

T'es entré comme si t'étais chez toi,

Tu as beaucoup à dire, mais peux-tu chauffer la salle comme moi ?

Montre-moi ton talent, mais n'oublie pas

Que c'est chez moi, c'est chez moi.

Faut tout donner si tu veux me détrôner.

Fais tes preuves, tu pourrais m'impressionner, donne tout si tu veux la couronne.

Car c'est chez moi, c'est chez moi.

Faut tout donner si tu veux me détrôner.

Fais tes preuves, tu pourrais m'impressionner, donne tout si tu veux la couronne.

Si tu savais, je suis invaincu.

Tout ce que j'ai tenté, j'ai réussi.

J'en fais toujours plus qu'il ne faut,

Pour être sûr de gagner, et non, j'ai jamais triché.

Si tu veux rivaliser, compétition de talent,

Mais je ne recule jamais, on peut y aller maintenant.

Mais si tu penses me battre, tu vas déchanter.

Tu planes complètement, il est temps de redescendre, scendre, scendre.

T'es entré comme si t'étais chez toi, mais t'as rien à dire, peux-tu chauffer la salle comme moi ?

Montre-moi ton talent, mais n'oublie pas

Que c'est chez moi, c'est chez moi.

Faut tout donner si tu veux me détrôner.

Fais tes preuves, tu pourrais m'impressionner, donne tout si tu veux la couronne.

Car c'est chez moi, c'est chez moi.

Faut tout donner si tu veux me détrôner.

Fais tes preuves, tu pourrais m'impressionner, donne tout si tu veux la couronne.

[Anglais]

So you think you can dance better than me?

I think not!

Wanna be in the top spot, but you put in no work.

If you think you got a shot, gotta prove it here first.

No, it ain't just easy,

Even though we make it look easy.

All the big talkin' like, 'Who you?'

Come up in here, we'll school you.

And that's right, yeah, we make the rules too.

So if you're thinking that you could beat me,

I think you got your head in the clouds and it's time to come down, down, down.

'Cause you walked in like you own the place and you got

lots to say, but can you make the place like me?

So show me what you got, but don't forget that

this is my house, this is my house.

Better bring it if you're trying to bring it down.

Prove yourself and you might make me proud, you gotta step it up if you're trying to wear the crown.

'Cause this is my house, this is my house.

Better bring it if you're trying to bring it down.

Prove yourself and you might make me proud, you gotta step it up if you're trying to wear the crown.

If you didn't know I'm undefeated.

Anything I tried in the past, I succeeded.

I always do everything and more that's needed.

To make sure I win and no I ain't never cheated.

So if you wanna challenge, competition for talent.

But I don't ever back down and we can go right now.

But if you think you're gonna beat me, you're gonna be let down.

I think you got your head in the clouds and it's time to come down, down, down.

'Cause you walked in like you own the place and you got lost to say, but can you make the place like me?

So show me what you got, but don't forget that

this is my house, this is my house.

Better bring it if you're trying to bring it down.

Prove yourself and you might make me proud, you gotta step it up if you're trying to wear the crown.

'Cause this is my house, this is my house.

Better bring it if you're trying to bring it down.

Prove yourself and you might make me proud, you gotta step it up if you're trying to wear the crown.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
prove /pruːv/ A2	verb - prouver
challenge /ˈtʃæl.ɪndʒ/ A2	noun - défi verb - défier
competition /ˌkɒm.pəˈtɪʃ.ən/ A2	noun - compétition
talent /ˈtæl.ənt/ A2	noun - talent
unefeated /ˌʌn.ɪˈfiː.tɪd/ B1	adjective - invaincu
succeed /səkˈsiːd/ A2	verb - réussir
proud /praʊd/ A2	adjective - fier
crown /kraʊn/ A2	noun - couronne
step /step/ A1	verb - faire un pas noun - pas
school /skuːl/ A1	verb - enseigner noun - école
rules /ruːls/ A1	noun - règles
cloud /klaʊd/ A1	noun - nuage verb - assombrir
place /pleɪs/ A1	noun - endroit verb - placer
work /wɜːrk/ A1	noun - travail verb - travailler
spot /spɒt/ A1	noun - endroit
easy /ˈiː.zi/ A1	adjective - facile
cheat /tʃiːt/ A2	verb - tricher noun - tricheur

Structures grammaticales clés

• So you think you can dance better than me?

  ➔ Présent simple dans les questions

  ➔ Le verbe 'think' est au présent simple, utilisé pour poser une question sur une capacité ou une opinion générale. Ici, il remet en question la croyance de l'auditeur sur ses compétences en danse.

• If you think you got a shot, gotta prove it here first.

  ➔ Phrase conditionnelle type 1

  ➔ La structure 'If + présent simple, + impératif' est utilisée pour exprimer une condition et son résultat. Ici, cela signifie que si l'auditeur pense qu'il a une chance, il doit d'abord le prouver.

• No, it ain't just easy,

  ➔ Contraction avec 'ain't'

  ➔ 'Ain't' est une contraction non standard de 'is not' ou 'are not', utilisée dans des contextes informels. Ici, cela souligne que quelque chose n'est pas facile.

• Come up in here, we'll school you.

  ➔ Futur avec 'will'

  ➔ 'Will' est utilisé pour exprimer une action future ou une promesse. Ici, cela indique que l'orateur enseignera à l'auditeur une leçon s'il vient.

• So if you're thinking that you could beat me, you're gonna be let down.

  ➔ Futur avec 'gonna'

  ➔ 'Gonna' est une contraction informelle de 'going to', utilisée pour exprimer une action future. Ici, cela prédit que l'auditeur sera déçu s'il pense pouvoir battre l'orateur.

• I always do everything and more that's needed.

  ➔ Présent simple avec 'always'

  ➔ Le présent simple avec 'always' est utilisé pour décrire des actions habituelles. Ici, cela souligne que l'orateur fait toujours tout ce qui est nécessaire et plus encore.

• But I don't ever back down and we can go right now.

  ➔ Présent simple avec 'don't ever'

  ➔ Le présent simple avec 'don't ever' est utilisé pour exprimer une habitude forte ou un refus. Ici, cela souligne que l'orateur ne recule jamais devant un défi.

• this is my house, this is my house.

  ➔ Présent simple pour l'emphase

  ➔ Le présent simple est répété ici pour l'emphase, affirmant la propriété et la domination. Cela renforce l'idée que l'orateur est en contrôle.