My Way – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: KATSEYE
• Album: BEAUTIFUL CHAOS

Paroles et Traduction

[Français]

Lève-toi

Maman est fâchée

Parce que j'ai passé la nuit en cachette à rencontrer quelqu'un que je n'aurais pas dû voir.

Ils me reprochent chaque petite erreur que j'ai commise.

Chez nous

Il devient parfois très bruyant.

Alors j'attends que mes amis viennent me chercher dans la voiture de mon père.

Il faut faire attention à ne pas perdre mes clés.

Ohhh

Je n'ai jamais voulu faire les choses comme on m'impose.

Même si je tout fais foirer et accumule d'innombrables erreurs,

Je peux au moins dire que je l'ai fait à ma façon.

Je pédale fort vers l'Est et je m'envole.

Lève la main, je ne peux pas être arrêté.

Même blessé, j'ai au moins agi à ma façon.

Comme des feux d'artifice s'élevant au-dessus de la ville,

Même si tout brûle, je l'ai fait à ma façon.

Cheveux épais

Ondulations épaisses (tout le monde regarde)

Yeah, j'ai voulu devenir ta jolie poupée Barbie,

mais j'ai finalement compris qu'on ne peut pas tout avoir.

Je regrette mon enfance naïve et stupide.

Être adulte n'est pas toujours ce que l'on croit.

Je veux maintenant vivre le présent.

Même si je commets quelques erreurs,

Je peux au moins dire que je l'ai fait à ma façon.

Je pédale fort vers l'Est et je m'envole.

Lève la main, je ne peux pas être arrêté.

Même blessé, j'ai au moins agi à ma façon.

Comme des feux d'artifice s'élevant au-dessus de la ville,

Même si tout brûle, je l'ai fait à ma façon.

Je n'ai jamais voulu faire les choses comme on m'impose.

Même si je tout fais foirer et accumule d'innombrables erreurs,

Je peux au moins dire que je l'ai fait à ma façon.

Je pédale fort vers l'Est et je m'envole.

Lève la main, je ne peux pas être arrêté.

Même blessé, j'ai au moins agi à ma façon.

Comme des feux d'artifice s'élevant au-dessus de la ville,

Même si tout brûle, je l'ai fait à ma façon.

Oui, je l'ai fait à ma façon.

[Coréen]

일어나

엄마는 화가 났어

왜냐면 내가 밤새 몰래 나가 만나면 안 될 사람을 봤거든

내가 뭘 잘못했는지 꼬투리를 잡지

우리집은

가끔 너무 시끄러워져

그래서 내 친구들이 아빠 차를 타고 데리러 오길 기다려

키를 잃어버리지 않게 조심해야 돼

Ohhh

주어진 대로 하고 싶은 적 없었어

다 망쳐버리고 수없이 실수하더라도

적어도 내 방식대로 했다고 말할 수 있어

동쪽으로 페달을 세게 밟아 날아가

손을 들어, 날 멈출 순 없어

상처 받더라도 적어도 내 방식대로 했다고

도시 위로 떠오른 불꽃놀이처럼

모두 불타버리더라도 내 방식대로 했다고

두꺼운 머리

굵은 웨이브 (다들 쳐다보지)

Yeah 나는 너의 예쁜 바비 인형이 되려 했지만

결국 모두 가질 수는 없다는 걸 깨달았어

순진하고 바보 같았던 어린 시절이 그리워

어른이 된다는 게 꼭 보이는 것 같지만은 않다는 걸 알았으니

난 이제 오늘을 살래

실수를 좀 하더라도

적어도 내 방식대로 했다고 말할 수 있어

동쪽으로 페달을 세게 밟아 날아가

손을 들어, 날 멈출 순 없어

상처 받더라도 적어도 내 방식대로 했다고

도시 위로 떠오른 불꽃놀이처럼

모두 불타버리더라도 내 방식대로 했다고

주어진 대로 하고 싶은 적 없었어

다 망쳐버리고 수없이 실수하더라도

적어도 내 방식대로 했다고 말할 수 있어

동쪽으로 페달을 세게 밟아 날아가

손을 들어, 날 멈출 순 없어

상처 받더라도 적어도 내 방식대로 했다고

도시 위로 떠오른 불꽃놀이처럼

모두 불타버리더라도 내 방식대로 했다고

그래, 내 방식대로 했다고

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
일어나다 /iɾʌnadɐ/ A2	verb - se réveiller; se lever
엄마 /ʌmma/ A1	noun - mère
아빠 /apa/ A1	noun - père
친구 /tɕʰiŋɡu/ A1	noun - ami
차 /tɕʰa/ A1	noun - voiture
조심하다 /tɕoɕimɦada/ A2	verb - être prudent; faire attention
화나다 /hwanada/ B1	verb - se mettre en colère
몰래 /molːlɛ/ B1	adjective - secret
실수 /ɕilsu/ B1	noun - erreur
방식 /paŋɕiɡ/ B2	noun - méthode, façon
동쪽 /toŋt͈ɕok/ B1	noun - est
페달 /pʰe.dal/ B2	noun - pédale
날아가다 /naɾaɡada/ B1	verb - voler loin
멈추다 /mʌkt͈ɕʰuda/ A2	verb - arrêter
상처 /saŋt͈ɕʰʌ/ A2	noun - blessure
불꽃놀이 /pul.k͈ot.nɔɾi/ B2	noun - feux d'artifice
불타다 /pultʰada/ B2	verb - brûler
깨닫다 /k͈edatʰa/ B2	verb - se rendre compte

Structures grammaticales clés

• 왜냐면 내가 밤새 몰래 나가 만나면 안 될 사람을 봤거든

  ➔ Proposition conditionnelle avec '-거든'

  ➔ '-거든' ajoute une raison ou une explication à une déclaration précédente, impliquant que le locuteur est conscient que l'auditeur sait déjà ou peut déduire la raison. Ici, cela explique *pourquoi* la mère est en colère : « Parce que je suis sortie en cachette toute la nuit et que j'ai rencontré quelqu'un que je n'aurais pas dû ». '-거든' ajoute une nuance de « tu sais... »

• 다 망쳐버리고 수없이 실수하더라도

  ➔ '-더라도' (même si/bien que)

  ➔ '-더라도' exprime la concession. Cela signifie « même si » ou « bien que ». La phrase signifie « Même si je gâche tout et que je fais d'innombrables erreurs... » Elle reconnaît la possibilité d'un échec, mais ne dissuade pas le locuteur.

• 적어도 내 방식대로 했다고 말할 수 있어

  ➔ '-다고 말할 수 있다' (peut dire que...)

  ➔ Cette structure 'verbe + -다고 말할 수 있다' signifie « peut dire que [verbe] ». Elle exprime la capacité d'affirmer avec confiance quelque chose en conséquence de ses propres actions. Ici, cela signifie « Je peux dire que je l'ai fait à ma manière ».

• 손을 들어, 날 멈출 순 없어

  ➔ Phrase impérative + '-ㄹ/을 수 없다' (ne peut pas)

  ➔ C'est un ordre direct (« 손을 들어 » - lève les mains) suivi de « -ㄹ/을 수 없다 », indiquant l'incapacité. Cela signifie « Lève les mains, mais tu ne peux pas m'arrêter ! » C'est une déclaration défiante.