My Way – 한국어 가사

• 가수: KATSEYE
• 앨범: BEAUTIFUL CHAOS

가사 및 번역

KATSEYE의 대표곡 'My Way'를 통해 영어를 배워보세요! 발음, 일상 속 슬랭, 감정 표현 같은 언어 요소를 재미있게 익히며, 청춘의 자신감을 느낄 수 있는 특별하고 중독성 있는 팝 노래입니다.

[한국어]

일어나

엄마는 화가 났어

왜냐면 내가 밤새 몰래 나가 만나면 안 될 사람을 봤거든

내가 뭘 잘못했는지 꼬투리를 잡지

우리집은

가끔 너무 시끄러워져

그래서 내 친구들이 아빠 차를 타고 데리러 오길 기다려

키를 잃어버리지 않게 조심해야 돼

Ohhh

주어진 대로 하고 싶은 적 없었어

다 망쳐버리고 수없이 실수하더라도

적어도 내 방식대로 했다고 말할 수 있어

동쪽으로 페달을 세게 밟아 날아가

손을 들어, 날 멈출 순 없어

상처 받더라도 적어도 내 방식대로 했다고

도시 위로 떠오른 불꽃놀이처럼

모두 불타버리더라도 내 방식대로 했다고

두꺼운 머리

굵은 웨이브 (다들 쳐다보지)

Yeah 나는 너의 예쁜 바비 인형이 되려 했지만

결국 모두 가질 수는 없다는 걸 깨달았어

순진하고 바보 같았던 어린 시절이 그리워

어른이 된다는 게 꼭 보이는 것 같지만은 않다는 걸 알았으니

난 이제 오늘을 살래

실수를 좀 하더라도

적어도 내 방식대로 했다고 말할 수 있어

동쪽으로 페달을 세게 밟아 날아가

손을 들어, 날 멈출 순 없어

상처 받더라도 적어도 내 방식대로 했다고

도시 위로 떠오른 불꽃놀이처럼

모두 불타버리더라도 내 방식대로 했다고

주어진 대로 하고 싶은 적 없었어

다 망쳐버리고 수없이 실수하더라도

적어도 내 방식대로 했다고 말할 수 있어

동쪽으로 페달을 세게 밟아 날아가

손을 들어, 날 멈출 순 없어

상처 받더라도 적어도 내 방식대로 했다고

도시 위로 떠오른 불꽃놀이처럼

모두 불타버리더라도 내 방식대로 했다고

그래, 내 방식대로 했다고

주요 어휘

어휘	의미
일어나다 /iɾʌnadɐ/ A2	verb - 잠에서 깨다
엄마 /ʌmma/ A1	noun - 어머니
아빠 /apa/ A1	noun - 아버지
친구 /tɕʰiŋɡu/ A1	noun - 친구
차 /tɕʰa/ A1	noun - 자동차
조심하다 /tɕoɕimɦada/ A2	verb - 주의하다, 조심을 하다
화나다 /hwanada/ B1	verb - 분노하다
몰래 /molːlɛ/ B1	adjective - 비밀스럽게
실수 /ɕilsu/ B1	noun - 오류, 실수
방식 /paŋɕiɡ/ B2	noun - 방법, 방식
동쪽 /toŋt͈ɕok/ B1	noun - 동쪽
페달 /pʰe.dal/ B2	noun - 페달
날아가다 /naɾaɡada/ B1	verb - 날아가다
멈추다 /mʌkt͈ɕʰuda/ A2	verb - 멈추다
상처 /saŋt͈ɕʰʌ/ A2	noun - 상처
불꽃놀이 /pul.k͈ot.nɔɾi/ B2	noun - 불꽃놀이
불타다 /pultʰada/ B2	verb - 불타다
깨닫다 /k͈edatʰa/ B2	verb - 깨닫다

주요 문법 구조

• 왜냐면 내가 밤새 몰래 나가 만나면 안 될 사람을 봤거든

  ➔ 조건절과 '-거든'

  ➔ '-거든'은 이전 문장에 대한 이유나 설명을 덧붙여 화자가 청자가 이미 알고 있거나 추론할 수 있음을 암시합니다. 여기서, 어머니가 왜 화가 났는지 설명합니다: "밤새 몰래 나가 만나면 안 될 사람을 만났기 때문에." '-거든'은 '알잖아...'와 같은 뉘앙스를 더합니다.

• 다 망쳐버리고 수없이 실수하더라도

  ➔ '-더라도' (비록 ~더라도)

  ➔ '-더라도'는 양보를 나타냅니다. '비록 ~더라도'라는 뜻입니다. 이 문장은 '모든 것을 망치고 수없이 실수하더라도...'라는 의미로, 실패의 가능성을 인정하지만 화자를 단념시키지 않습니다.

• 적어도 내 방식대로 했다고 말할 수 있어

  ➔ '-다고 말할 수 있다' (~라고 말할 수 있다)

  ➔ 이 구조 '동사 + -다고 말할 수 있다'는 '동사 + -다고 말할 수 있다'는 의미입니다. 자신의 행동의 결과로 무언가를 자신 있게 말할 수 있음을 나타냅니다. 여기서, '내 방식대로 했다고 말할 수 있다'는 의미입니다.

• 손을 들어, 날 멈출 순 없어

  ➔ 명령문 + '-ㄹ/을 수 없다' (~할 수 없다)

  ➔ 이것은 직접적인 명령 ('손을 들어' - 손을 들어)과 '-ㄹ/을 수 없다'가 결합된 것으로, '할 수 없다'는 의미입니다. '손을 들어, 날 멈출 수 없어!'는 반항적인 진술입니다.