Narcissist – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mimi Webb
• 앨범: Confessions

가사 및 번역

‘Narcissist’를 통해 영어 가사에서 감정 표현, 은유와 일상 구문을 배워보세요. 활기찬 비트와 기억에 남는 후크, ‘핀과 수류탄’ 같은 강렬한 비유가 돋보이는 이 곡은 미미 웹 특유의 직설적인 가사와 최신 팝 사운드를 동시에 경험할 수 있어 영어 학습에 최적입니다.

[한국어]

들었어, 네가 공간을 차지하고 나서 애걸복걸해서 와서 머무르라고 하는 거

나는 절대 장난치지 않으니까, 이제 그거 잊어버려

공감하는 행동은 네 본성에 맞지 않는 거 알아

그냥 솔직히 말하자면, 음

나는 안 사지 않아

어떻게 누군가가 그렇게 차가울 수 있어?

그리고 그게 내 탓이라고 말해?

내가 핀이면, 베이비, 너는 수류탄

네 탓을 전부 부정하고 모든 걸 나한테 덮어씌우고, 그 다음에 피해자 행세해

내가 뭔가 잘못했다고 말하면서 미안하다고 해

오 세상에, 우리는 나르시시스트 한 명 키웠네

네가 차를 박았어, 그 다음에 그냥 가버렸어

네 멍청한 인정 욕구 때문에 피해자가 되는 건 싫어

충분히 봤어, 그냥 있는 그대로 말할게

오 세상에, 우리는 나르시시스트 한 명 키웠네

네 가족에 질렸어, 네 아빠 위해 모든 걸 철저히 챙겨줬어

내가 충분하지 않아?

좋은 시간도 있었는데, 베이비

부서진 시계도 하루에 두 번은 맞아

마이애미 여름, 사라져버려

네가 기분 좋아지면, 그럼 나한테 탓을 돌려

그리고 그게 내 탓이라고 말해

내가 핀이면, 베이비, 너는 수류탄

네 탓을 전부 부정하고 모든 걸 나한테 덮어씌우고, 그 다음에 피해자 행세해

내가 뭔가 잘못했다고 말하면서 미안하다고 해

오 세상에, 우리는 나르시시스트 한 명 키웠네

네가 차를 박았어, 그 다음에 그냥 가버렸어

네 멍청한 인정 욕구 때문에 피해자가 되는 건 싫어

충분히 봤어, 그냥 있는 그대로 말할게

오 세상에, 우리는 나르시시스트 한 명 키웠네

예, 너, 예, 너, 나르시시스트

예, 너, 예, 너, 나르시시스트

예, 너, 예, 너, 나르시시스트

너 나르시시스트, 오

...

[영어]

Heard you like to take space, then, beg 'em over, come stay there

I never get messed around ('round), so forget that now (now)

Empathetic behavior, I know it's not in your nature

Let me just spell it out, mm

I'm not sold (sold)

How could somebody be so cold (cold)

And say it's my fault?

If I'm the pin, baby, you're the grenade

You blame it on everything but yourself, and then you play the victim

Tell me you're sorry by sayin' it's somethin' I did

Oh god, we got ourselves a narcissist

You crashed your car, then you walked away

Won't be the collateral to your stupid need for validation

I've seen enough, I'm just callin' it for what it is

Oh god, we got ourselves a narcissist (ooh, ooh)

Had enough of your family, crossing T's for your daddy

Am I not good enough?

Though we had some good times, baby

Even broken clocks work twice a day

Miami summer, fade away

If it makes you feel better, then blame me

And say it's my fault

If I'm the pin, baby, you're the grenade (you're the grenade)

You blame it on everything but yourself, and then you play the victim

Tell me you're sorry by sayin' it's somethin' I did

Oh god, we got ourselves a narcissist

You crashed your car, then you walked away

Won't be the collateral to your stupid need for validation

I've seen enough, I'm just callin' it for what it is

Oh god (oh god), we got ourselves a narcissist

Yeah, you, yeah, you, you narcissist

Yeah, you, yeah, you, you narcissist (yeah, you, you narcissist)

Yeah, you, yeah, you, you narcissist (oh)

You narcissist, oh

주요 어휘

어휘	의미
narcissist /ˈnɑːrsɪsɪst/ C2	noun - 자신에 대한 과도한 관심이나 감탄을 가진 사람, 종종 다른 사람을 배제함
blame /bleɪm/ B1	verb - 잘못이나 오해에 대해 책임을 묻다
victim /ˈvɪktɪm/ B2	noun - 해를 입거나 손실을 겪거나 고통받는 사람
grenade /grɪˈneɪd/ B2	noun - 손으로 던지거나 기계적으로 발사되는 작은 폭발 장치
pin /pɪn/ A2	noun - 고정하거나 마커로 사용하는 작은 뾰족한 금속 물체; 수류탄 등의 맥락에서 활성화를 방지하는 레버 verb - 핀이나 유사한 것으로 무언가를 제자리에 고정하거나 부착하다
validation /ˌvælɪˈdeɪʃən/ C1	noun - 무언가가 맞거나 허용 가능한지 승인 또는 확인하는 행위
collateral /kəˈlætərəl/ C2	noun - 대출이나 의무 상환을 위한 담보로 서약된 것; 부차적 또는 추가적 adjective - 부차적 또는 하위의 것으로 동반
crash /kræʃ/ A2	verb - 폭력적이고 종종 시끄럽게 무언가를 치다; 충돌하거나 부딪히다
fault /fɔːlt/ B1	noun - 오류나 실수; 문제에 대한 책임
sorry /ˈsɔːri/ A2	adjective - 슬픔이나 후회를 느끼거나 나타내다; 사과로 사용
enough /ɪˈnʌf/ A1	adjective - 필요한 만큼이나 많은; 충분한
cold /koʊld/ B1	adjective - 온도가 낮은; 감정의 따뜻함이 부족; 감정적으로 거리감 있는
good /gʊd/ A1	adjective - 원하는 또는 긍정적인 품질을 가진; 유익하거나 즐거운
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 손상되어 더 이상 제대로 작동하지 않음; 조각으로 분리됨
clock /klɑːk/ A1	noun - 시간을 측정하고 표시하는 도구; 관용구 '심지어 깨진 시계...'는 가끔의 정확성을 의미
family /ˈfæməli/ A1	noun - 부모와 자녀가 함께 사는 그룹; 친척
walk /wɔːk/ A1	verb - 각 발을 차례로 들어 올리고 내려 놓아 규칙적인 속도로 움직이다

주요 문법 구조

• I never get messed around ('round), so forget that now (now)

  ➔ 현재 수동태와 명령형

  ➔ "get messed around"는 수동태 구문이고, "forget that now"는 명령문입니다.

• I'm not sold (sold)

  ➔ 축약형과 관용구

  ➔ "I'm"는 "I am"의 축약형입니다. "not sold"는 설득되지 않음을 의미하는 비격식적 관용어구입니다.

• If I'm the pin, baby, you're the grenade

  ➔ 두 번째 조건문 (가정 상황)

  ➔ "If I'm the pin"는 은유를 사용해 두 관련 요소를 대조하는 가상의 조건입니다.

• You blame it on everything but yourself, and then you play the victim

  ➔ 현재 시제와 구동사, 접속사 사용

  ➔ 구동사 "blame on"과 "play the victim"이 현재 시제로 사용되고, 접속사 "and"가 두 행동을 연결합니다.

• Tell me you're sorry by sayin' it's somethin' I did

  ➔ 간접화법과 현재분사

  ➔ "Tell me you're sorry"는 간접화법이고, "by sayin'"은 수단을 나타내는 현재분사입니다.

• You crashed your car, then you walked away

  ➔ 과거 단순 시제와 서술 순서

  ➔ "crashed"와 "walked" 모두 과거 단순 시제로 행동의 순서를 나타냅니다.

• Though we had some good times, baby

  ➔ 대조를 나타내는 종속 접속사

  ➔ "Though"는 주된 생각과 대조를 이루는 종속절을 도입합니다.