I Love You For Me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mimi Webb
• 앨범: Confessions

가사 및 번역

이 곡은 영어 가사를 통해 현대 팝의 감정 전달을 배우고 싶은 이들에게 최적이다. 간절한 표현의 흐름과 보컬의 숨결이 어우러져 감정의 미묘한 뉘앙스를 선명하게 보여주고, R&B 영향의 어휘 선택과 구성의 흐름을 함께 공부할 수 있다. 성숙하고 자신감 있는 이야기로, 언어 학습과 음악적 스토리텔링의 만남을 경험하게 한다.

[한국어]

작곡 : Amy Allen/John Ryan/Amelia Webb

네가 내가 위에 있을 때 내 몸을 좋아한다는 걸 알아

일주일 넘게 같이 하면 좀 더 진지해질 거야

금요일 밤 네가 취해서 실수할 때

나는 여기서 토요일에까지 거짓말하고 있어

나는 정말, 정말 그 정도로 필요하지 않아

그런 타입도 아니었어

눈을 감고 아주 쉽게 빠져드는 편이야

늘 기분 좋은 일에는 좀 까칠하게 굴었지

나는 정말 큰 감정을 느끼고 있어

단 한 가지만 더 말할 수 있어-어-어

너 때문에 "사랑해"라는 말이 망가지지 마

그 세 단어를 내가 마땅히 받을 수 없는 고통과 섞지 마

그 단어의 진짜 의미를 망가뜨리지 마

오, 너 때문에 "사랑해"라는 말이 망가지지 마

자기야, 부탁할게, 제발

하트 모양 눈을 눈물 흘리는 슬픔으로 바꾸지 마

큰 밤을 차가운 기억으로 만들지 마, 내가 잊으려고 애쓰는데 머릿속에 박히네

예전엔 샴페인을 좋아했는데 내 전 남친이 그걸 내 얼굴에 던졌지

요즘엔 스트레이트 데킬라 로제 마시고 있어, 에이

너 때문에 "사랑해"라는 말이 망가지지 마 (내게)

그 세 단어를 내가 마땅히 받을 수 없는 고통과 섞지 마

그 단어의 진짜 의미를 망가뜨리지 마 (의미를)

오, 너 때문에 "사랑해"라는 말이 망가지지 마 (내게)

자기야, 부탁할게, 제발

[영어]

作曲 : Amy Allen/John Ryan/Amelia Webb

I know that you like my body when it's on top of you

More than just a week and I'll be kinda gettin' serious

Friday night when you get sloppy

I'm here lyin', Saturday

I'm really, really not that needy

Never really been the type

Close my eyes and fall so easy

Always been a bitch with highs

I've been feelin' big, big feelings

Only one thing left to say-ay-ay-ay

Don't you ruin "I love you" for me

Don't mix up them three words with pain I don't deserve

And undo what it really means

Oh, don't you ruin "I love you" for me

Baby, I'm beggin' you, please

Don't turn heart eyes to tears cried

Big nights to cold memories I try to forget, drill right into my head

Used to love champagne 'til my ex threw it in my face

These days, I'm drinkin' straight Tequila Rosé, ey

Don't you ruin "I love you" for me (For me)

Don't mix up them three words with pain I don't deserve

And undo what it really means (Means)

Oh, don't you ruin "I love you" for me (For me)

Baby, I'm beggin' you, please

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑, 깊은 애정 verb - 누군가를 사랑하다
ruin /ˈruːɪn/ B2	verb - 완전히 파괴하다 noun - 파괴된 상태, 폐허
mix /mɪks/ B2	verb - 섞다, 혼합하다 noun - 혼합물, 섞인 것
pain /peɪn/ B2	noun - 고통, 고생
deserve /dɪˈzɜːv/ B2	verb - 가질 자격이 있다
undo /ʌnˈduː/ C1	verb - 취소하다, 되돌리다
mean /miːn/ B2	verb - 의미하다, 뜻하다
beg /bɛɡ/ B1	verb - 탄원하다, 구걸하다
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장; 감정의 중심
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
tears /tɪrz/ A2	noun - 눈물
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - 감정
high /haɪ/ B1	adjective - 높은, 고양된
serious /ˈsɪriəs/ B1	adjective - 진지한, 진심인
sloppy /ˈslɒpi/ B2	adjective - 지저분한, 부주의한
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 몸
night /naɪt/ A1	noun - 밤
memory /ˈmeməri/ B2	noun - 기억, 추억

주요 문법 구조

• I know that you like my body when it's on top of you

  ➔ 관계절

  ➔ 「when it's on top of you」는 몸에 대한 추가 정보를 제공하는 관계절입니다.

• More than just a week and I'll be kinda gettin' serious

  ➔ 'will'을 사용한 미래 시제

  ➔ 『I'll be kinda gettin' serious』는 미래의 행동이나 상태를 나타내기 위해 'will'을 사용합니다.

• I'm really, really not that needy

  ➔ 부사를 통한 강조

  ➔ ‘really’의 반복은 필요하지 않은 정도를 강조합니다.

• Don't you ruin 'I love you' for me

  ➔ 금지적 명령문

  ➔ 『Don't you ruin』은 금지적 명령문으로, 행동을 하지 말 것을 강하게 권합니다.

• Baby, I'm beggin' you, please

  ➔ 축약형과 감탄사

  ➔ 『I'm beggin'』은 『I am begging』의 축약형이고, 'please'는 정중함을 나타내는 감탄사입니다.

• Used to love champagne 'til my ex threw it in my face

  ➔ 'Used to'를 사용한 과거 습관

  ➔ 『Used to love』는 더 이상 해당되지 않는 과거의 습관을 나타냅니다.

• Don't mix up them three words with pain I don't deserve

  ➔ 목적 대명사와 관계 대명사

  ➔ 『them』은 목적 대명사이고, 『that』은 『three words that I don't deserve』에서 관계 대명사로 암묵적으로 사용됩니다.