Love Language – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mimi Webb
• 앨범: Confessions

가사 및 번역

미미 웹의 '러브 랭귀지'는 현대 팝 음악의 매력적인 표현과 감정을 배울 수 있는 완벽한 곡입니다. 이 노래를 통해 일상적인 대화 표현뿐만 아니라 사랑과 감정에 대한 솔직한 표현 방법을 배울 수 있습니다. 특히 'Hold me and don't plan it'과 같은 직설적인 표현들은 영어로 자신의 감정을 전달하는 방법을 배우는 데 도움이 됩니다. 이 곡의 독특한 점은 자기 보호와 권한 부여라는 감정을 담고 있으면서도 경쾌한 팝 앤섬으로 표현되어, 듣는 이에게 다양한 감정과 표현을 경험하게 합니다.

[한국어]

나는 상처받고, 가난했어

스무 살 즈음, 그게 전부야

(아, 아-아-아, 아, 아-아-아)

순진했고, 웃음거리가 되었어

연속 일처제주의자였어

(아, 아-아-아)

아니, 그냥 말하려는 거야

(우), 그때는 그랬고 (우), 지금은 이렇게

(우), 영원한 약속, 그저 날 실망시키게 해

내가 이렇게 솔직하다면

날 안아줘, 계획은 하지 말아줘

그냥 밤에 깊이 빠져들어, 그게 내 사랑 언어야

낭만은 필요 없어

우린 내일의 상처를 원하지 않아

그냥 밤에 빠져들어, 내 사랑 언어를 말하고 있어

넌 내 얘기를 하고 있어 (우우)

넌 내 얘기를 하고 있어 (우우)

그냥 밤에 빠져들어, 내 사랑 언어를 말하고 있어

내가 목숨을 걸고 버텨야 할 것 같아

그리고 그것이 옳지 않을 때도

정말 잘했지만, 나쁜 실수를 저질렀어

누군가가 나에게 키스할 수 있을까 생각했어

그냥 들어와서 날 고쳐줘

그리고 이제 사랑은 토요일처럼 보여

늦게까지 깨어있어

(우), 그때는 그랬고 (우), 지금은 이렇게

(우), 영원한 약속, 그저 날 실망시키게 해

내가 이렇게 솔직하다면

날 안아줘, 계획은 하지 말아줘

그냥 밤에 깊이 빠져들어, 그게 내 사랑 언어야

낭만은 필요 없어

우린 내일의 상처를 원하지 않아

그냥 밤에 빠져들어, 내 사랑 언어를 말하고 있어

넌 내 얘기를 하고 있어 (우우)

넌 내 얘기를 하고 있어 (우우)

그냥 밤에 빠져들어, 내 사랑 언어를 말하고 있어

넌 내 얘기를 하고 있어 (우우)

넌 내 얘기를 하고 있어 (우우)

내 사랑 언어를 말하고 있어

내 사랑 언어

네가 나를 가까이 끌어당기고, 옷을 모두 벗긴다면

말하고 싶다면, 확실히 해야 해

그건 무약속이야, 무약속이야

그게 정말 그렇게 잘못된 걸까, 일어나면 나는 사라질까?

너를 속이는 건가?

내가 원하는 건 간단하고 명확하다고 말했잖아

간단하고 명확하게

내가 이렇게 솔직하다면

날 안아줘, 계획은 하지 말아줘

그냥 밤에 깊이 빠져들어, 그게 내 사랑 언어야

낭만은 필요 없어

우린 내일의 상처를 원하지 않아

그냥 밤에 빠져들어, 내 사랑 언어를 말하고 있어 (오)

넌 내 얘기를 하고 있어 (우우)

넌 내 얘기를 하고 있어 (우우)

그냥 밤에 빠져들어, 내 사랑 언어를 말하고 있어

넌 내 얘기를 하고 있어 (우우)

넌 내 얘기를 하고 있어 (우우)

내 사랑 언어를 말하고 있어

내 사랑 언어

...

[영어]

I've been burned, I've been broke

Twenty somethin', that's just what it is

(Ah, ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah)

Been naive, been a joke

Been a serial monogamist

(Ah, ah-ah-ah)

Nah, I'm just tryna tell ya

(Ooh), but that was then (ooh), and this is now

(Ooh), forever promises, just let me down

If I'm bein' so candid

Hold me and don't plan it

Just fall hard for the night, yeah, that's my love language

No need for romantics

We don't need tomorrow's damage

Just fall hard for the night, talkin' my love language

You're talkin' my (ooh-ooh)

You're talkin' my (ooh-ooh)

Just fall hard for the night, talkin' my love language

Guess I'll hold on for dear life

And even when it wasn't right

Got real good, makin' bad mistakes

Thinkin' someone could kiss me

Just walk in and fix me

And now love looks like Saturday

Stayin' up late

(Ooh), but that was then (ooh), and this is now

(Ooh), forever promises, just let me down

If I'm bein' so candid

Hold me and don't plan it

Just fall hard for the night, yeah, that's my love language

No need for romantics

We don't need tomorrow's damage

Just fall hard for the night, talkin' my love language

You're talkin' my (ooh-ooh)

You're talkin' my (ooh-ooh)

Just fall hard for the night, talkin' my love language

You're talkin' my (ooh-ooh)

You're talkin' my (ooh-ooh)

Talkin' my love language

My love language

If you pull me in close, take off all of your clothes

If you wanna go talk, then you better make sure

It's uncommittal, uncommittal

Is it really that wrong, wakin' up, and I'm gone?

Is it leadin' you on?

Told you all that I want is plain and simple

Plain and simple

If I'm bein' so candid

Hold me and don't plan it

Just fall hard for the night, yeah, that's my love language

No need for romantics

We don't need tomorrow's damage

Just fall hard for the night, talkin' my love language (oh)

You're talkin' my (ooh-ooh)

You're talkin' my (ooh-ooh)

Just fall hard for the night, talkin' my love language

You're talkin' my (ooh-ooh)

You're talkin' my (ooh-ooh)

Talkin' my love language

My love language

주요 어휘

어휘	의미
burn /bɜːrn/ A2	verb - 타다
broke /broʊk/ A2	adjective - 돈이 없는
naive /nɑːˈiːv/ B1	adjective - 순진한
monogamist /ˈmɒnəɡəmɪst/ C1	noun - 일부일처주의자
candid /ˈkændɪd/ B2	adjective - 솔직한
romantic /roʊˈmæntɪk/ B1	adjective - 낭만적인
fall /fɔːl/ A1	verb - 떨어지다
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 단단한
language /ˈlæŋɡwɪdʒ/ A1	noun - 언어
uncommittal /ˌʌnkəˈmɪtəl/ C1	adjective - 애매한
kiss /kɪs/ A1	verb - 키스하다
fix /fɪks/ A2	verb - 고치다
plain /pleɪn/ A2	adjective - 단순한
simple /ˈsɪmpəl/ A1	adjective - 간단한
hold /hoʊld/ A1	verb - 잡다
damage /ˈdæmɪdʒ/ A2	noun - 손상

주요 문법 구조

• I've been burned, I've been broke

  ➔ 현재완료 (have + been + 과거분사) 형태로 과거에 시작된 상태가 현재까지 이어짐을 나타낸다.

  ➔ "**been**"은 "have"와 함께 현재완료를 만들고 뒤에 과거분사가 온다.

• Twenty somethin', that's just what it is

  ➔ 축약형 "that's" = "that is"; 지시대명사와 현재형.

  ➔ "**that's**"는 "that is"의 축약형으로 서술어 앞에 온다.

• Been naive, been a joke

  ➔ 생략 – 주어와 조동사 "I have"가 생략된 형태.

  ➔ 주어 "I"와 조동사 "have"가 생략되고 "**been**"과 보어만 남는다.

• Nah, I'm just tryna tell ya

  ➔ 구어체 축약 "I'm" = "I am"; 비격식 동사 "tryna" = "trying to".

  ➔ "**tryna**"는 "trying to"의 구어체 축약형이다.

• but that was then, and this is now

  ➔ 과거형 "was"와 현재형 "is"를 이용한 대조 구문.

  ➔ "**was**"는 과거 상태, "**is**"는 현재 상태를 나타내어 시간적 대조를 만든다.

• If I'm bein' so candid

  ➔ 현재 진행형을 사용한 조건절이며, "being"의 "g"를 생략한 구어체 "bein'"이다.

  ➔ "**bein'**"는 조건절에서 "being"의 마지막 "g"를 생략한 구어체 표현이다.

• Hold me and don't plan it

  ➔ 명령문 형태; "hold"와 "don't plan"이 "and"로 연결된 동사들.

  ➔ "**Hold**"는 직접적인 명령이며, 접속사 "**and**"가 두 번째 명령 "don't plan it"와 연결한다.

• We don't need tomorrow's damage

  ➔ 부정형 현재시제로 조동사 "do" 사용; 소유격 "tomorrow's"가 명사를 수식.

  ➔ "**don't**"는 "do not"의 축약형으로 현재 시제 부정을 만든다.

• If you pull me in close, take off all of your clothes

  ➔ 조건절 뒤에 명령문이 오며, 쉼표로 구분된 두 개의 명령이 연결된다.

  ➔ "**If**"는 조건을 도입하고, "**take off**"는 조건절 뒤에 오는 명령형이다.