You Don't Look At Me The Same – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mimi Webb
• 앨범: Confessions

가사 및 번역

이 노래를 통해 영어 가사를 배우고 감정 표현의 미세한 뉘앙스를 느껴 보세요. 배울 수 있는 언어 요소로는 취약함과 상실감을 표현하는 어휘, 자식의 시점에서 벌어지는 관계의 변화 묘사, 그리고 반복되는 후렴의 리듬과 강세가 있습니다. 특히 간결한 피아노 반주와 Mimi Webb의 솔직하고 울림 있는 보컬이 감정 전달을 선명하게 만들며, 영어 듣기와 발음 연습은 물론 서사 이해까지 한꺼번에 도와줍니다.

[한국어]

같은 방에서 깨어나, 언덕 위의 집에서

머리를 네 어깨에 기대니, 너는 나를 고요하게 해

항상 그랬듯이

우리 둘러싼 같은 벽이 여전히 집처럼 느껴져

사랑한다고 말하니, 같은 톤으로

너는 나를 끌어당겨

하지만 네 눈빛에 뭔가 이상한 게 있어

제발 나한테 말해줘, 내가 착각하는 게 아니라고

뭐가 달라졌어? 뭐가 달라졌어?

오, 너는 나를 같게 보지 않아

우리가 누웠던 같은 침대, 이불 아직 따뜻해

내가 따라 그리고 있는 같은 점들, 우리가 만드는 같은 모양들

예전처럼

우리는 시선을 교환해, 긴장감이 강해

너를 믿고 싶어, 그 빛이 사라지지 않았다고

아무 문제 없어

하지만 네 눈에 뭔가 이상한 게 있어

제발 말해줘, 내가 잘못 본 게 아니라고

뭐가 바뀐 거야? 뭐가 바뀐 거야?

오, 너는 나를 같게 보지 않아

오, 오

오, 오

오, 오

하지만 네 눈에 아직 흔적이 있어

내가 그냥 미끄러져 사라지는 걸 지켜봐

뭐가 바뀐 거야? 뭐가 바뀐 거야?

오, 너는 나를 같게 보지 않아

...

[영어]

Same room, we wake up, house on the hill

Head on your shoulder, you keep me still

You always will

Same walls around us still feel like home

You say you love me, in the same tone

You pull me close

But in your eyes, there's somethin' strange

Please tell me I'm not seein' straight

What's changed? What's changed?

Oh, you don't look at me the same

Same bed we lay in, covers still warm

Same freckles I'm tracin', same shapes we form

Just like before

We're tradin' glances, tension is strong

I want to believe you, that light isn't gone

There's nothin' wrong

But in your eyes, there's somethin' strange

Please tell me I'm not seein' straight

What's changed? What's changed?

Oh, you don't look at me the same

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

But in your eyes, there's still a trace

I watch as I just slip away

What's changed? What's changed?

Oh, you don't look at me the same

주요 어휘

어휘	의미
same /seɪm/ A2	adjective - 같은
change /tʃeɪndʒ/ B2	verb - 변경하다 noun - 변화
look /lʊk/ A2	verb - 보다
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - 이상한
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
light /laɪt/ A1	noun - 빛
tension /ˈtɛnʃən/ B2	noun - 긴장
trace /treɪs/ B2	noun - 흔적 verb - 스케치하다
keep /kiːp/ A2	verb - 보유하다
pull /pʊl/ A2	verb - 당기다
warm /wɔːrm/ A2	adjective - 따뜻한
watch /wɒtʃ/ A2	verb - 보다
slip /slɪp/ B1	verb - 미끄러지다
room /ruːm/ A1	noun - 방
house /haʊs/ A1	noun - 집
hill /hɪl/ A2	noun - 언덕
bed /bɛd/ A1	noun - 침대
walls /wɔːlz/ A1	noun - 벽

주요 문법 구조

• Same room, we wake up, house on the hill

  ➔ 현재 시제

  ➔ "Present Simple" 시제를 사용하여 습관적 또는 일반적인 행동을 설명합니다, 예를 들어 같은 방에서 "wake up"하는 것처럼 일상적인 것을 의미합니다.

• You always will

  ➔ 미래 시제와 조동사

  ➔ "will"은 "미래 시제"에서 조동사로 사용하여 확실성을 표현합니다, 예를 들어 "You always will"이 나를 진정시키는 것을 의미합니다.

• You say you love me, in the same tone

  ➔ 직접화법으로 보고된

  ➔ 이 문장은 서사에서 "You love me"을 직접 말로 보고하고, "say"가 "same tone"으로 그것을 소개합니다.

• Please tell me I'm not seein' straight

  ➔ 현재 진행 시제

  ➔ 동사 "seein'"(seeing)은 "현재 진행 시제"로 진행 중인 인식을 설명합니다, 예를 들어 "I'm not seein' straight"처럼 현재 상태로.

• What's changed? What's changed?

  ➔ 현재 완료 시제

  ➔ "Changed"는 "현재 완료 시제"를 사용하여 지금까지 발생한 변화를 묻습니다, "What's changed?"에서 결과를 강조합니다.

• Same bed we lay in, covers still warm

  ➔ 과거 시제

  ➔ "Lay"(lie의 과거로 보임)는 "과거 시제"로 완료된 과거 행동을 설명합니다, 예를 들어 "we lay in" 같은 침대에서.

• Same freckles I'm tracin', same shapes we form

  ➔ 현재 진행 시제와 현재 시제

  ➔ "Tracin'"은 "현재 진행 시제"로 진행 중인 행동을, "we form"은 "현재 시제"로 습관적 상태를 나타내며, "Same shapes we form"에서 대조합니다.

• We're tradin' glances, tension is strong

  ➔ 현재 진행 시제와 현재 시제의 상태

  ➔ "We're tradin'"은 "현재 진행 시제"로 진행 중인 행동을, "tension is strong"은 동사에 "현재 시제 상태"를 사용하여 현재 느낌을 설명합니다.

• I want to believe you, that light isn't gone

  ➔ 조동사와 부정사 및 that절

  ➔ "Want to"는 부정사와의 조동사 구성입니다, 그리고 문장은 "that light isn't gone"에서 그 믿음을 보고하는 "that절"을 포함합니다.

• I watch as I just slip away

  ➔ 현재 시제와 부사 just

  ➔ "Watch"는 "현재 시제"로 습관적 행동을, "just"는 "I just slip away"에서 즉시성을 강조합니다.