NA – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 화사
• Album: O

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

아마도 날 편하게 보는 것 같아

Peut-être que tu me vois comme quelqu'un de facile

꼬인 다리 그 자존심은 얼마야?

Combien vaut cet orgueil avec les jambes croisées ?

멈춰 거기 Gentlemen cuz you're not my type

Arrête là, Messieurs, car vous n'êtes pas mon type

등 돌려 가든가 해 No I’m not playing

Tourne-toi et pars, non je ne joue pas

애매한 Smile

Un sourire ambigu

숨겨진 의미

Un sens caché

말해줘 흘깃거리는 시선이

Dis-moi, ce regard furtif

Need no advice

Pas besoin de conseils

Another being

Un autre être

영원히 느낄 수 없는 Mystery

Un mystère que je ne pourrai jamais ressentir

I wanna go hard

Je veux y aller fort

I wanna go on

Je veux continuer

I wanna do some crazy

Je veux faire quelque chose de fou

NA

NA

I'm so nice

Je suis tellement sympa

Better talk to me nice

Mieux vaut me parler gentiment

NA

NA

선 그따위

Une ligne comme ça

너나 가져 Not mine

Prends-le toi, pas le mien

Me myself and NA

Moi, moi-même et NA

Myself and NA

Moi-même et NA

You get that

Tu comprends ça

I'm so nice

Je suis tellement sympa

Better talk to me

Mieux vaut me parler

(Oh, ready set here I go, go hit the door)

(Oh, prêt, ici je vais, va frapper à la porte)

뭐래 쟤네 What is that

Qu'est-ce que c'est que ça ?

(Oh, ready set here I go, go hit the door)

(Oh, prêt, ici je vais, va frapper à la porte)

뭐래 쟤네 What is that

Qu'est-ce que c'est que ça ?

떠들어 봤자 넌

Peu importe combien tu parles

플래쉬 밖에 들러리

Tu es juste un figurant

야유 소리는 묻혀 반대로 WOW 거림

Les cris sont étouffés, à l'envers, WOW

웅성거려 완전 벌떼 벌떼

Bourdonnement, complètement comme des abeilles

불이 났다고 On the internet

On dit qu'il y a eu un incendie sur Internet

셔터 소리 Bring that cheese

Le bruit du déclencheur, apporte ce fromage

Take it off 노 필터 인정

Enlève-le, pas de filtre, je l'admets

아냐 뭐든 What you think

Non, peu importe ce que tu penses

Another being

Un autre être

애매한 Smile

Un sourire ambigu

숨겨진 의미

Un sens caché

말해줘 흘깃거리는 시선이

Dis-moi, ce regard furtif

Need no advice

Pas besoin de conseils

Another being

Un autre être

영원히 느낄 수 없는 Mystery

Un mystère que je ne pourrai jamais ressentir

I wanna go hard

Je veux y aller fort

I wanna go on

Je veux continuer

I wanna do some crazy

Je veux faire quelque chose de fou

NA

NA

I'm so nice

Je suis tellement sympa

Better talk to me nice

Mieux vaut me parler gentiment

NA

NA

선 그따위

Une ligne comme ça

너나 가져 Not mine

Prends-le toi, pas le mien

Me myself and NA

Moi, moi-même et NA

Myself and NA

Moi-même et NA

You get that

Tu comprends ça

I'm so nice

Je suis tellement sympa

Better talk to me

Mieux vaut me parler

(Oh, ready set here I go, go hit the door)

(Oh, prêt, ici je vais, va frapper à la porte)

뭐래 쟤네 What is that

Qu'est-ce que c'est que ça ?

(Oh, ready set here I go, go hit the door)

(Oh, prêt, ici je vais, va frapper à la porte)

뭐래 쟤네 What is that

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Baby Imma be me

Bébé, je vais être moi

Baby I just do me

Bébé, je fais juste ce que je veux

Me myself and NA NA NA

Moi, moi-même et NA NA NA

Baby Imma be me

Bébé, je vais être moi

Baby I just do me

Bébé, je fais juste ce que je veux

Me myself and NA NA NA

Moi, moi-même et NA NA NA

NA

NA

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
편하게 /pyeonhage/ B1	adverb - confortablement
자존심 /jajonsim/ B2	noun - fierté
의미 /uimi/ B1	noun - signification
미스터리 /miseuteori/ B2	noun - mystère
흘깃거리는 /heulgitgeorineun/ C1	adjective - regard furtif
조금 /jogeum/ A2	adverb - un peu
나 /na/ A1	pronoun - je
너 /neo/ A1	pronoun - tu
말해줘 /malhaejwo/ B1	verb - dis-moi
가져 /gajyeo/ B1	verb - prendre
나가 /naga/ B1	verb - sortir
이해 /ihae/ B2	noun - compréhension
소리 /sori/ A2	noun - son
인터넷 /inteonet/ B1	noun - internet
대화 /daehwa/ B2	noun - conversation
기대 /gidae/ B2	noun - attente

Structures grammaticales clés

• I wanna go hard

  ➔ Utilisation de 'wanna' comme contraction de 'want to'

  ➔ 'wanna' est une contraction informelle de 'want to', indiquant un désir ou une intention

• Better talk to me nice

  ➔ Utilisation de l'adjectif comparatif 'better' suivi de l'infinitif

  ➔ 'Better' est la forme comparative de 'good', ici pour impliquer 'plus' ou 'de préférence'

• You get that

  ➔ Utilisation de l'expression idiomatique 'get that' pour signifier 'comprendre'

  ➔ 'Get that' est une expression idiomatique informelle signifiant 'comprendre'

• I'm so nice

  ➔ Utilisation de la phrase 'I'm so' + adjectif pour souligner une qualité

  ➔ 'I'm so' + adjectif est utilisé pour souligner une caractéristique ou un sentiment de l'orateur

• Baby Imma be me

  ➔ 'Imma' est une contraction de 'I'm gonna' (je vais)

  ➔ 'Imma' est une contraction informelle de 'I'm gonna', indiquant une intention future

• No I’m not playing

  ➔ Utilisation de la négation 'not' avec l'auxiliaire 'am' pour la forme négative du présent continu

  ➔ Combine 'not' avec 'am' pour former la négation de 'am' au présent continu

• 영원히 느낄 수 없는 Mystery

  ➔ Utilisation de la forme négative '수 없는' (impossible) avec une phrase descriptive pour exprimer quelque chose d'impossible à ressentir pour toujours

  ➔ '수 없는' est une construction grammaticale coréenne indiquant une impossibilité, utilisée ici avec '영원히' (pour toujours)