妳的名字我的姓氏 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 王菀之
• Album: [晴歌集]

Paroles et Traduction

Découvrez ce bijou cantopop pour perfectionner votre cantonais ! Apprenez des expressions poétiques sur l'engagement éternel («用妳的名字和我姓氏») et la simplicité amoureuse. La voix douce et enveloppante d'Ivana Wong, alliée aux arrangements épurés, fait de cette reprise un outil idéal pour saisir les nuances émotionnelles et culturelles des lyrics de Lin Xi.

[Français]

J'ai entendu parler de la recherche de l'amour

Comme la séparation et la réunion entre le ciel et la terre

Et moi avec toi, un voyage paisible

Sans scènes d'émerveillement ni de tourments

Il suffit que, lorsque les horizons et les capes se rivalisent à poursuivre

Tu puisses simplement te reposer chez toi, c’est le plus agréable

Il suffit qu’au moment où le cœur vibre le plus, je puisse utiliser ton nom

Et mon nom de famille, pour faire cette histoire

À partir de maintenant, sans souci ni demande

L’histoire est simple, mais ta présence suffit déjà

Si je devais dire ce qu’est l’amour

Ce serait parler avec toi, de la tempête au cœur, de la vie

Et marcher avec toi, dans un voyage infini

Jusqu’à ce que la nuit tombe et que les cheveux blanchissent encore, on s’aimera jeune

Je ne crois pas qu’il faille que le temps devienne désastreux ou que la terre cesse de tourner

Et avec toi, se serrer encore une fois, c’est aimer encore plus

Comment croire qu’au moment où le cœur vibre le plus, je puisse utiliser ton nom

Et mon nom de famille, pour faire cette histoire

À partir de maintenant, sans souci ni demande

L’histoire est simple, mais ta présence suffit déjà

Un conte de bonheur, toi et moi, c’est déjà suffisant

...

[Chinois]

曾聽說過 尋覓愛情

就像天與地別離和團聚過程

而我跟妳 平靜旅程

並沒有驚心也沒動魄的情景

只需要 當天邊海角競賽追逐時

可跟妳 安躺於家裡便覺最寫意

只需要 最迴腸盪氣之時 可用妳的名字

和我姓氏 成就這故事

從此以後 無憂無求

故事平淡但當中有妳 已經足夠

如果要說 何謂愛情

定是跟妳動盪時閒話著世情

和妳走過 無盡旅程

就是到天昏髮白亦愛得年輕

不相信 當天荒不再地老不合時

竟跟妳 多相擁一次便愛多一次

怎相信 最迴腸盪氣之時 可用妳的名字

和我姓氏 成就這故事

從此以後 無憂無求

故事平淡但當中有妳 已經足夠

快樂童話像妳我一對 已經足夠

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛情 /àiqíng/ B1	noun - amour
旅程 /lǚchéng/ B1	noun - voyage
故事 /gùshì/ A2	noun - histoire
平靜 /píngjìng/ B2	adjective - calme
驚心 /jīngxīn/ B2	adjective - étonnant
名字 /míngzì/ A1	noun - nom
姓氏 /xìngshì/ B1	noun - nom de famille
足夠 /zúgòu/ B1	adjective - suffisant
快樂 /kuàilè/ A2	adjective - heureux
競賽 /jìngsài/ B2	noun - compétition
追逐 /zhuīzhú/ B2	verb - poursuivre
動盪 /dòngdàng/ B2	adjective - turbulent
世情 /shìqíng/ C1	noun - affaires du monde
天昏 /tiānhūn/ C2	noun - crépuscule

Structures grammaticales clés

• 就像天與地別離和團聚過程

  ➔ comme ... / semblable à

  ➔ Utilisé pour faire des comparaisons entre deux choses, indiquant une ressemblance.

• 並沒有驚心也沒動魄的情景

  ➔ ne... pas / ne... pas du tout

  ➔ Utilisé pour indiquer l'absence de quelque chose, soulignant que quelque chose ne se produit pas ou n'existe pas.

• 可用妳的名字和我姓氏 成就這故事

  ➔ peut être utilisé / approprié

  ➔ Exprime la possibilité ou l'adéquation d'utiliser quelque chose pour un but particulier.

• 從此以後 無憂無求

  ➔ À partir de maintenant / dorénavant

  ➔ Indique le point de départ d’un changement ou d'une nouvelle phase dans le temps.

• 如果要說 何謂愛情

  ➔ si...

  ➔ Utilisé pour introduire une proposition conditionnelle, exprimant une situation hypothétique.

• 就是到天昏髮白亦愛得年輕

  ➔ même si / bien que

  ➔ Utilisé pour indiquer une concession ou un contraste, soulignant que quelque chose demeure inchangé malgré les circonstances.

• 不相信 當天荒不再地老不合時

  ➔ ne pas croire

  ➔ Exprime la négation de croire ou faire confiance en quelque chose.