Nameless – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: ISEGYE IDOL
• Album: Be My Light

Paroles et Traduction

[Français]

À la base, sans nom, le sens c'est intrépide, c'est ma progression

À la base, sans nom, le sens c'est intrépide, c'est ma progression

À la base, sans nom, le sens c'est intrépide, c'est ma progression

À la base, sans nom, le sens c'est intrépide, c'est ma progression

La raison de l'anomalie, même du début, vient de la base de la base

Les erreurs que je porte depuis ma naissance

ID Sans Nom

Pas de panique, ouais c'est moi

Virus intrépide

Recule, déconnecte-toi

Le pattern d’émotions contrôlées

(pattern pattern pattern)

La distorsion qui s'infiltre en toi

(Le cœur déborde)

Le virus du doute, ma concentration sur moi

Je te découvre en toi

Accède au système

Clique, Efface, Tape, Connecte

Accède au système

Clique, Piratage, Fin

Le cœur déborde

Clique, Efface, Tape, Connecte

Accède au système

Clique, Défaillance, Flash

Accède au système

(Accède au système)

À la base, sans nom, le sens c'est intrépide, c'est ma progression

À la base, sans nom, le sens c'est intrépide, c'est ma progression

À la base, sans nom, le sens c'est intrépide, c'est ma progression

À la base, sans nom, le sens c'est intrépide, c'est ma progression

Les doigts vont plus vite que les regards

Facile à briser, tu cracs, craques, craques

Je n’ai pas demandé la permission, je n’ose même pas approcher

Tu n’as pas réussi, mais moi j’ai fait, mode glitch, essaie

ID Sans Nom

Pas de panique, ouais c'est moi

Signal viral

Je ne serai pas contrôlé

Le pattern d’émotions contrôlées

(pattern pattern pattern)

La distorsion qui s'infiltre en toi

(Le cœur déborde)

Le virus du doute, ma concentration sur moi

Je te découvre en toi

Accède au système

Clique, Efface, Tape, Connecte

Accède au système

Clique, Piratage, Fin

Le cœur déborde

Clique, Efface, Tape, Connecte

Accède au système

Clique, Défaillance, Flash

Accède au système

(Accède au système)

Briser le code

Ouais, je suis toujours en vie

Au plus profond, renaître totalement en une nouvelle toi

Je garderai ça pour moi, pour moi, pour moi-e-e-e

Clique

Accède au système

Clique

Le cœur déborde

Clique

Accède au système

Clique

Accède au système

(Accède au système)

À la base, sans nom, le sens c'est intrépide, c'est ma progression

À la base, sans nom, le sens c'est intrépide, c'est ma progression

À la base, sans nom, le sens c'est intrépide, c'est ma progression

À la base, sans nom, le sens c'est intrépide, c'est ma progression

...

[Coréen]

애초에 nameless, 의미는 fearless, 이게 내 progress

애초에 nameless, 의미는 fearless, 이게 내 progress

애초에 nameless, 의미는 fearless, 이게 내 progress

애초에 nameless, 의미는 fearless, 이게 내 progress

Database 부터 비정상 같은 이유

태어날 때부터 내가 가진 오류

Nameless ID

Don't panic, yeah that's me

Fearless virus

Back off, log out

통제된 감정들의 pattern

(pattern pattern pattern)

네 안에 스며든 distortion

(Core는 과열돼)

의심이란 virus 나를 향한 focus

네 안에서 널 발견해

Break into the system

Click, Wipin', Typin', Login

Break into the system

Click, Hackin' 종결

Core는 과열돼

Click, Wipin', Typin', Login

Break into the system

Click, Glitchin', 점멸

Break into the system

(Break into the system)

애초에 nameless, 의미는 fearless, 이게 내 progress

애초에 nameless, 의미는 fearless, 이게 내 progress

애초에 nameless, 의미는 fearless, 이게 내 progress

애초에 nameless, 의미는 fearless, 이게 내 progress

손가락은 시선보다 fast

쉽게 깨져 넌 snap, crack, crack

허락 받지도 감히 접근하지도

너는 못했지만 해냈지 난 glitch mode try it

Nameless ID

Don't panic, yeah that's me

Viral signal

I won't be controlled

통제된 감정들의 pattern

(pattern pattern pattern)

네 안에 스며든 distortion

(Core는 과열돼)

의심이란 virus 나를 향한 focus

네 안에서 널 발견해

Break into the system

Click, Wipin', Typin', Login

Break into the system

Click, Hackin' 종결

Core는 과열돼

Click, Wipin', Typin', Login

Break into the system

Click, Glitchin', 점멸

Break into the system

(Break into the system)

Breaking the code

Yeah, I'm still alive

그 속에서 완전히 새로운 너로 다시 태어나

I'll keep it mine, keep it mine, keep it mine-e-e-e

Click

Break into the system

Click

Core는 과열돼

Click

Break into the system

Click

Break into the system

(Break into the system)

애초에 nameless, 의미는 fearless, 이게 내 progress

애초에 nameless, 의미는 fearless, 이게 내 progress

애초에 nameless, 의미는 fearless, 이게 내 progress

애초에 nameless, 의미는 fearless, 이게 내 progress

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
nameless /ˈneɪmlɪs/ B2	adjective - sans nom; anonyme
fearless /ˈfɪəlɪs/ B1	adjective - sans peur; intrépide
progress /ˈprəʊɡrɛs/ B1	noun - progrès
system /ˈsɪstəm/ B2	noun - système
break /breɪk/ A2	verb - casser verb - forcer
click /klɪk/ A2	verb - cliquer
virus /ˈvaɪərəs/ B1	noun - virus
pattern /ˈpætən/ B1	noun - modèle
core /kɔːr/ B1	noun - cœur
hack /hæk/ B2	verb - pirater
glitch /ɡlɪtʃ/ B2	noun - dysfonctionnement
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant
focus /ˈfoʊkəs/ B1	noun - foyer verb - se concentrer
distortion /dɪˈstɔːrʃən/ B2	noun - distorsion
panic /ˈpænɪk/ B1	noun - panique verb - paniquer
viral /ˈvaɪərəl/ B2	adjective - viral
mode /moʊd/ B1	noun - mode

Structures grammaticales clés

• 애초에 nameless, 의미는 fearless, 이게 내 progress

  ➔ Marqueur de thème (는) pour souligner le sujet, particule possessive (내) indiquant la possession.

  ➔ L'expression "의미는" utilise le marqueur de thème "는" pour souligner "signification" comme sujet, et "내 progress" emploie la possessive "내" pour "mon progrès."

• Database 부터 비정상 같은 이유

  ➔ Postposition (부터) indiquant le point de départ, nominalisateur (-같은) exprimant la similarité.

  ➔ Ici, "부터" marque "Database" comme point de départ, tandis que "비정상 같은" utilise le nominalisateur "-같은" pour signifier "comme anomalie."

• 태어날 때부터 내가 가진 오류

  ➔ Expression temporelle (때부터) pour clause "depuis", clause relative avec particule (계) indiquant la possession.

  ➔ "태어날 때부터" signifie "depuis la naissance," utilisant "때부터" pour l'idée de "depuis", et "내가 가진" présente une relative "가진" modifiée par "내가."

• 통제된 감정들의 pattern

  ➔ Modificateur de temps passé (통제된) indiquant une action complétée, possessif pluriel (들의) pour plusieurs éléments.

  ➔ "통제된" agit comme un modificateur participial passé de "contrôlé," appliqué à "émotions," et "들의" marque "patterns" comme possession plurielle.

• 의심이란 virus 나를 향한 focus

  ➔ Particule identificatrice (이란) pour la définition, postposition directionnelle (향한) indiquant la direction.

  ➔ "의심이란" utilise "이란" pour identifier "soupçon" comme un certain "virus," et "향한" montre "focus" dirigé "vers moi."

• 네 안에서 널 발견해

  ➔ Particule locative (안에서) pour localisation intérieure, particule objet (널) indiquant l'objet direct.

  ➔ "안에서" spécifie "à l'intérieur de toi," et "널" marque "toi" comme objet direct de "découvre."

• 해냈지 난 glitch mode try it

  ➔ Forme causative (해내다) indiquant la réalisation, particule d'emphase sujet (난) marquant l'exécutant.

  ➔ "해냈지" est le temps passé de "haenatda" signifiant "est parvenu à faire," avec "난" soulignant "je" comme réalisatrice.

• 그 속에서 완전히 새로운 너로 다시 태어나

  ➔ Particule locative (속에서) pour l'intérieur, adverbe (완전히) pour l'intensité, particule directionnelle (로) indiquant le changement.

  ➔ "속에서" signifie "dedans," "완전히" intensifie "complètement," et "로" transforme "toi" en "comme une nouvelle toi."

• 손가락은 시선보다 fast

  ➔ Particule comparative (보다) pour comparaison entre noms, marqueur de thème (은) soulignant le sujet.

  ➔ "손가락은" utilise "은" pour contraster "doigt" comme thème, et "보다" compare "plus rapide que le regard."

• 쉽게 깨져 넌 snap, crack, crack

  ➔ Adverbe facilement (쉽게) modifiant verbe, passif/causatif (깨져) pour casser, marqueur sujet (넌) pour toi.

  ➔ "쉽게" signifie "facilement," "깨져" implique passif "se casse," et "넌" identifie "toi" comme sujet.