Theme from New York, New York – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Frank Sinatra
• Album: Trilogy: Past Present Future

Paroles et Traduction

[Français]

Commencez à répandre la nouvelle

Je pars aujourd'hui

Je veux en faire partie

New York, New York

Ces chaussures de vagabond

Ont envie de s'égarer

Directement au cœur même de la ville

New York, New York

Je veux me réveiller dans une ville qui ne dort jamais

Et découvrir que je suis le roi de la colline

Le meilleur des meilleurs

Ce blues de petite ville

Est en train de fondre

Je vais prendre un tout nouveau départ

Dans le vieux New York

Si je peux réussir là-bas

Je réussirai n'importe où

C'est à toi de jouer, New York, New York

New York, New York

New York, New York

Je veux me réveiller dans une ville qui ne dort jamais

Et découvrir que je suis le numéro un, en tête de liste

Roi de la colline, numéro un

Ce blues de petite ville

Est en train de fondre

Je vais prendre un tout nouveau départ

Dans le vieux New York

Et si je peux réussir là-bas

Je réussirai n'importe où

Allez, vas-y, New York, New York

New York, New York

[Anglais]

Start spreading the news

I'm leaving today

I want to be a part of it

New York, New York

These vagabond shoes

Are longing to stray

Right through the very heart of it

New York, New York

I wanna wake up in a city that doesn't sleep

And find I'm king of the hill

Top of the heap

These little town blues

Are melting away

I'll make a brand new start of it

In old New York

If I can make it there

I'll make it anywhere

It's up to you, New York, New York

New York, New York

New York, New York

I wanna wake up in a city that doesn't sleep

And find I'm A-number-one, top of the list

King of the hill, A-number-one

These little town blues

Are melting away

I'm gonna make a brand new start of it

In old New York

And if I can make it there

I'm gonna make it anywhere

Come on, come through, New York, New York

New York, New York

Structures grammaticales clés

• I want to be a part of it

  ➔ Infinitif de but (want + to-infinitif)

  ➔ La structure "want + to-infinitif" est utilisée pour exprimer des désirs ou des intentions. Dans cette ligne, "want to be" montre le désir du locuteur d'appartenir à New York.

• I wanna wake up in a city that doesn't sleep

  ➔ Proposition relative avec 'that'

  ➔ La proposition relative "that doesn't sleep" décrit le nom "city". Le mot "that" fonctionne comme un pronom relatif qui relie la description au nom qu'il modifie.

• And find I'm king of the hill, top of the heap

  ➔ Ellipse (omission de mots)

  ➔ Cette ligne utilise une ellipse en omettant "that I am" après "king of the hill, top of the heap". La pensée complète serait "find that I'm king of the hill, top of the heap". L'ellipse est courante dans le langage informel et les paroles de chansons.

• These little town blues are melting away

  ➔ Présent continu pour un changement en cours

  ➔ Le présent continu "are melting away" décrit un changement progressif qui se déroule actuellement. Il montre les sentiments du locuteur (the blues) disparaissant lentement alors qu'il anticipe sa nouvelle vie à New York.

• I'll make a brand new start of it

  ➔ Futur avec 'will' pour les intentions

  ➔ La forme future "I'll make" (I will make) exprime la détermination ou l'intention du locuteur de recommencer à New York. 'Will' est utilisé ici pour montrer une décision ferme sur l'avenir.

• If I can make it there, I'll make it anywhere

  ➔ Premier conditionnel

  ➔ C'est une structure de premier conditionnel : "If + présent simple, will + verbe à l'infinitif". Elle exprime une possibilité réelle dans le futur. La ligne suggère que réussir dans le New York difficile garantirait le succès n'importe où ailleurs.

• It's up to you, New York, New York

  ➔ Expression figée 'It's up to'

  ➔ L'expression "It's up to you" signifie que la responsabilité ou la décision appartient à la personne ou à la chose mentionnée. Ici, le locuteur personnifie New York comme ayant le pouvoir de déterminer son succès.

• I'm gonna make a brand new start of it

  ➔ Futur avec 'be going to' pour les intentions

  ➔ La structure "I'm gonna make" (I am going to make) exprime une intention planifiée concernant l'avenir. 'Be going to' est utilisé pour parler de plans et d'intentions, souvent avec un sens de détermination. Notez que "gonna" est l'anglais parlé informel pour "going to".