Những Kẻ Mộng Mơ – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Noo Phước Thịnh, Lâm Bảo Ngọc

Paroles et Traduction

[Français]

La mer, toujours ainsi, regardant vers l'horizon lointain.

Voilà le coucher de soleil flamboyant, scintillant partout où la mer passe.

Le sable attend toujours que les vagues déferlent, mais la mer ne le peut.

De nouveau, elle regarde vers l'horizon, enroulant ses vagues à la hâte.

Cherchant un coucher de soleil lointain pour s'unir.

Ne rêve plus, ô mer !

L'horizon est si loin, personne n'attend.

De l'autre côté de l'océan, il n'y a que le sable qui chérit la mer.

Ne rêve plus, ô rêveur !

Le soleil est au fin fond de l'univers infini.

Ce coucher de soleil n'est qu'un faible rayon de lumière venant de loin.

Et il n'y a que moi à tes côtés, tout près de toi quand tu t'effondres.

...

La marée monte et descend toujours de la même façon.

Et rapporte les vagues de la mer du jour au soir, froidement, simplement.

Le sable retient la mer à chaque retour, mais la mer ne le peut.

De nouveau, elle regarde vers l'horizon, enroulant ses vagues à la hâte.

Cherchant un coucher de soleil lointain pour s'unir.

Ne rêve plus, ô mer !

L'horizon est si loin, personne n'attend.

De l'autre côté de l'océan, il n'y a que le sable qui chérit la mer.

Ne rêve plus, ô rêveur !

Le soleil est au fin fond de l'univers infini.

Ce coucher de soleil n'est qu'un faible rayon de lumière venant de loin.

Et il n'y a que moi à tes côtés, tout près de toi quand tu t'effondres.

Je te serre dans mes bras, mais l'amour de ta vie s'en va.

Ne reste pas silencieuse ainsi, tu sais que ça va faire mal, pourquoi tu pars ?

De l'autre côté de l'océan, il n'y a que le sable silencieux.

La lumière du coucher de soleil est si loin, infiniment.

Depuis le coin silencieux de l'univers.

Ne rêve plus, ô mer !

L'horizon est si loin, personne n'attend.

De l'autre côté de l'océan, il n'y a que le sable qui chérit la mer.

Ne rêve plus, ô rêveur !

Le soleil est au fin fond de l'univers infini.

...

Ce coucher de soleil n'est qu'un faible rayon de lumière venant de loin.

Et il n'y a que moi à tes côtés, tout près de toi quand tu t'effondres.

...

[Vietnamien]

Biên luôn khao khát chạy theo

ánh hoàng hôn rực rỡ...

Cứ ngỡ rằng đó là

(điểm đến) đen cuối cùng của mình

Nhưng hóa ra những :tia nắng: lấp lánh kia

chỉ như cái :áo ảnh: mong manh...

Như giấc mộng chưa kịp chạm tay

đã vội tan biến...

Biên vẫn cứ thế

trông về nơi xa

Kìa hoàng hôn rực rỡ và lấp lánh

những nơi biển qua

Bờ cát vẫn nằm đợi sóng xô về

nhưng biển kia chẳng thể

Lại nhìn phía chân trời

cuộn làn sóng kia vội

Tìm hoàng hôn xa

để kết đôi

Đừng mộng mơ nữa

hỡi biển ơi

Chân trời xa lắm

chẳng có ai đợi

Phía bên kia

đại dương cũng chỉ có

Bờ cát nâng niu

biển thôi

Đừng mộng mơ nữa

hỡi kẻ mộng mơ

Mặt trời tận nơi

góc vũ trụ bao la

Hoàng hôn đó chỉ là

từng tia nắng

mong manh từ nơi xa

Và chỉ có anh bên em

Kề bên em

khi gục ngã

Thủy triều vẫn thế

đây rồi lại với

Và lại mang biển sông

Ngày đêm tôi đi

lạnh lùng vậy thôi

Bờ cát giữ biển lại

mỗi khi về

Những biển kia chẳng thể

Lại nhìn phía chân trời

cuộn làn sóng kia vội

Tìm hoàng hôn xa

để kết đôi

Đừng mộng mơ nữa

hỡi biển ơi

Chân trời xa lắm

chẳng có ai đợi

Phía bên kia

đại dương cũng chỉ có

Bờ cát nâng niu

biển thôi

Đừng mộng mơ nữa

hỡi kẻ mộng mơ

Mặt trời tận nơi

góc vũ trụ bao la

Phía bên kia đại dương

Cũng chỉ có bờ cát lặng im

Hoàng hôn ánh sáng xa tận ngút ngàn

Từ góc vũ trụ lặng yên

Đừng bộng mơ nữa hỡi biển ơi

Chân trời xa lắm chẳng có ai đợi

Phía bên kia đại dương cũng chỉ có

Bờ cát nâng niu biển thôi

Đừng mộng mơ nữa hỡi kẻ mộng mơ

Mặt trời tận nơi góc vũ trụ bao la

Hoàng hôn đó chỉ là

Từng tia sáng mong manh từ nơi xa

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
biển /biən/ A1	noun - mer
xa /saː/ A1	adjective - loin
hoàng hôn /hwaːŋ hoːn/ B1	noun - coucher de soleil
rực rỡ /rɨk r̩ː/ B2	adjective - éclatant
lấp lánh /ləp laːɲ/ B2	adjective - scintillant verb - scintiller
cát /kaːt/ A1	noun - sable
sóng /ʃɔŋ/ A1	noun - vague
cuộn /kuən/ B1	verb - rouler
trời /təːj/ A1	noun - ciel
mộng mơ /məŋ moː/ B2	verb - rêver adjective - rêveur
đại dương /ɗaːj zɨəŋ/ B1	noun - océan
mặt trời /mət təːj/ A1	noun - soleil
vũ trụ /vuː ʈʂʊ/ B2	noun - univers
mong manh /mɔŋ mɐɲ/ C1	adjective - fragile
gục ngã /ɡʊk ŋaː/ B2	verb - s'effondrer
thủy triều /tʰwiː ʈiəw/ B1	noun - marée
lặng im /laŋʔ im/ B2	adjective - silencieux verb - se taire

Structures grammaticales clés

• Biển, vẫn cứ thế trông về nơi xa

  ➔ Phrase adverbiale avec 'vẫn cứ thế' exprimant la continuation d'un état.

  ➔ La phrase "vẫn cứ thế" souligne que la mer continue de regarder vers la distance, immuablement.

• Kìa hoàng hôn rực rỡ và lấp lánh những nơi biển qua

  ➔ Utilisation de 'kìa' comme une interjection pour attirer l'attention sur quelque chose. Structure parallèle avec les adjectifs 'rực rỡ' et 'lấp lánh'.

  ➔ "Kìa" attire l'attention sur le coucher de soleil brillant et étincelant. Les adjectifs sont liés pour souligner la beauté.

• Lại nhìn phía chân trời, cuộn làn sóng kia vội Tìm hoàng hôn xa để kết đôi

  ➔ Le mot « để » relie deux clauses pour exprimer un but. Dans ce cas, le but est de trouver un coucher de soleil lointain avec lequel s'associer.

  ➔ La structure "Tìm hoàng hôn xa để kết đôi" montre le désir de trouver et de se connecter avec quelque chose de lointain.

• Đừng mộng mơ nữa, hỡi biển ơi

  ➔ Phrase impérative avec 'Đừng' exprimant une interdiction ou une dissuasion. Cas vocatif 'hỡi biển ơi' s'adressant à la mer.

  ➔ "Đừng mộng mơ nữa" est un ordre exhortant la mer à cesser de rêver, soulignant la futilité de ses rêves.

• Phía bên kia đại dương cũng chỉ có bờ cát nâng niu biển thôi

  ➔ Structure avec 'cũng chỉ có... thôi' pour souligner la limitation et l'exclusivité. La seule chose de l'autre côté de l'océan est la rive qui berce la mer.

  ➔ Cette ligne met en évidence la présence réconfortante de la rive pour la mer, contrastant avec l'horizon lointain.

• Và chỉ có anh bên em kế bên em khi gục ngã

  ➔ Emphase utilisant 'chỉ có' (seulement) soulignant l'exclusivité. Répétition de 'bên em' (à tes côtés) pour l'accent émotionnel. 'Khi' + clause pour indiquer le temps (en tombant).

  ➔ Cette ligne exprime un soutien et une présence inébranlables dans les moments de vulnérabilité, soulignant que l'orateur est le seul fiable.

• Ôm em thế nhưng em yêu lại đi

  ➔ La structure "thế nhưng" sert de conjonction exprimant le contraste. Elle montre un contraste entre l'acte d'embrasser et le départ de l'autre personne.

  ➔ La conjonction souligne le paradoxe frustrant de l'affection et de l'abandon.