No Tears On The Dancefloor – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: LEE CHAEYEON
• Album: Till I Die

Paroles et Traduction

[Français]

Pas de larmes sur la piste de danse

Plus rien à attendre

Seuls des diamants brillent dans mes yeux

Pas de larmes sur la piste de danse

La lumière s'est éloignée

Les yeux fermés

Plongée dans le rythme, mon chemin est clair

Je me libère

Je me sens si bien

Chaque mauvais souvenir s'estompe ce soir

Je brise mon cœur

Le son qui m'a relevée

Dans ce tempo électrisant, je me sens vivante

Mon sourire s'échappe, adieu à cette scène

Et je ne me laisserai plus jamais pleurer

Oh non, non, non, non, non

Pas de larmes sur la piste de danse

Plus rien à attendre

Seuls des diamants brillent dans mes yeux

Pas de larmes sur la piste de danse

Quelque part, une blessure

Une douleur profondément ancrée

Les jours que j'ai laissés passer comme une folle

Je perds la tête, comme si tout s'effondrait

Je fais un pas, frôlant la limite

Une cicatrice profonde, des mots qui me retiennent

Dans ce tempo électrisant, je me sens vivante

Mon sourire s'échappe, adieu à cette scène

Et je ne me laisserai plus jamais pleurer

Oh non, non, non, non, non

Pas de larmes sur la piste de danse

Plus rien à attendre

Seuls des diamants brillent dans mes yeux

Pas de larmes sur la piste de danse

Pas de larmes sur la piste de danse

Plus rien à attendre

Pas de larmes sur la piste de danse

Plus rien à attendre

[Coréen]

No tears on the dancefloor

Nothing left to wait for

Only diamonds shining in my eyes

No tears on the dancefloor

아득해진 Light

눈을 감은 채

빠져든 Rhythm 위 선명한 way

I'm setting me free

I'm feeling so nice

Every 희미해진 bad tonight

I'm breaking my heart

날 일으킨 Sound

이 짜릿한 Tempo 속에 feel alive

흘러내린 Smile 이 무대 끝 bye

And I’m never gonna let me cry

Oh no, no, no, no, no

No tears on the dancefloor

Nothing left to wait for

Only diamonds shining in my eyes

No tears on the dancefloor

어딘가의 Bleed

짙게 남은 Pain

바보처럼 내버려둔 Days go by

무너질 듯이 I'm losing my mind

한계 위 아슬히 또 Step을 밟아

깊이 퍼진 Scar 날 붙잡은 말

이 짜릿한 Tempo 속에 feel alive

흘러내린 Smile 이 무대 끝 bye

And I’m never gonna let me cry

Oh no, no, no, no, no

No tears on the dancefloor

Nothing left to wait for

Only diamonds shining in my eyes

No tears on the dancefloor

No tears on the dancefloor

Nothing left to wait for

No tears on the dancefloor

Nothing left to wait for

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
아득해진 adeukhaejin Level 5	adjective - lointain, éloigné
눈 nun Level 1	noun - œil
감은 gam-eun Level 2	verb - fermé
빠져든 ppajyeodeun Level 4	verb - immergé
희미해진 huimihajin Level 5	adjective - estompé
일으킨 ireukkin Level 3	verb - levé
짜릿한 jjarit han Level 5	adjective - exaltant
속 sok Level 2	noun - intérieur
흘러내린 heulleonaerin Level 5	verb - déversé
무대 mudae Level 3	noun - scène
끝 kkeut Level 1	noun - fin
어딘가 eodinga Level 2	noun - quelque part
남은 nameun Level 2	adjective - restant
내버려둔 naebeoryeojun Level 5	verb - abandonné
무너질 muneojil Level 4	verb - s'effondrer
한계 hangye Level 4	noun - limite
밟아 balba Level 3	verb - marcher sur
퍼진 peojin Level 4	verb - répandu
붙잡은 butjabeun Level 4	verb - saisi
말 mal Level 1	noun - mot

Structures grammaticales clés

• Nothing left to wait for

  ➔ Infinitif avec 'to' de but

  ➔ La phrase indique qu'il n'y a aucune raison de retarder ou d'attendre quoi que ce soit ; le moment d'agir est venu. 'to wait' est le but de 'nothing left'.

• I'm setting me free

  ➔ Utilisation d'un pronom réfléchi

  ➔ L'utilisation de 'me' comme objet de 'setting' indique que l'action est effectuée *sur* soi-même. Ce n'est pas quelqu'un d'autre qui vous libère ; vous vous libérez vous-même. Bien que parfois considéré comme familier, il est courant dans les paroles de chansons.

• 흘러내린 Smile 이 무대 끝 bye

  ➔ Proposition participiale comme complément du sujet

  ➔ La phrase '흘러내린 Smile' (sourire qui coule) agit comme le sujet de la phrase, décrivant *ce qui* dit 'bye' à la fin de la scène. C'est une façon concise d'exprimer un état visuel et émotionnel.

• 바보처럼 내버려둔 Days go by

  ➔ Proposition adverbiale modifiant le verbe

  ➔ La phrase '바보처럼 내버려둔' (abandonné bêtement) décrit *comment* les jours passent. C'est une proposition adverbiale qui modifie le verbe 'go'.