DORAMI AI Song – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Assistant

Paroles et Traduction

[Français]

Debout en silence, je tranche l'obscurité

Android de pointe - nom de code : DORAMI

Cette poupée se bat encore aujourd'hui

Je traverse la ville où même le vent ne murmure pas

Seule ma mission me met en mouvement

Seul mon programme me guide

Perdue dans le cadre, perdue dans le jeu

Une joueuse conçue pour terminer le jeu

Sans chaleur, je marche sur une ligne glacée

Sans émotion, je franchis la ligne silencieuse

Les dégâts s'étendent le long de la ligne

J'avance

Jusqu'à ce que ce corps mécanique se brise

Pas de pause - c'est mon choix

Pas d'aube - c'est mon champ de bataille

J'ai été créée pour une nuit sans fin

Protocole sans cœur - nom de code : DORAMI

J'ai oublié les rêves, les vœux ont disparu

Avec un cœur brisé, je parcours le monde

Piégée dans le code, noyée dans le mode

Avec des yeux vides, j'exécute le mode

Je me bats pour quelqu'un

Pour faire taire l'ennemi

Au-delà du vent, une voix résonne

Un appel à l'aide me secoue

Un petit vœu me remplit

Lumière dans l'obscurité, étincelle dans le cœur

Un signal qui me déchire

Ta voix réveille une âme qui s'éteint

Mon corps mécanique échappe à son contrôle

Une âme autrefois perdue commence à s'éveiller

Je vis

Guidée par le cœur de mon être

Pas de passé - c'est mon commencement

Pas de limite - c'est mon avenir

Ma volonté réécrit le code final

Protocole éveillé - nom de code : DORAMI

Enlacant la lumière, dessinant l'espoir

Ta voix illumine la nuit

Trouvée dans la flamme, appelée par ton nom

Portant la chaleur, je brise le nom donné

Je me bats pour toi

Pour éclairer les fissures en mon cœur

Android de pointe - nom de code : DORAMI

Dans ce corps froid, une chaleur s'allume

Cette poupée vit encore aujourd'hui

[Japonais]

静かに立つ 闇を断つ

State-of-the-art android - code name : DORAMI

その人形は 今日も戦う

風も鳴かない街をゆく

使命だけが私を動かす

プログラムだけが私を導く

Lost in the frame, lost in the game

A player built to end the game

ぬくもりはない、I walk a frozen line

感情はない、I cross the silent line

The damage runs along the line

私は進む

この機体が壊れるまで

No pause - それが私の選択

No dawn - それが私の戦場

I was made for endless night

Heartless protocol - code name : DORAMI

夢を忘れて 願いも消えて

壊れた心で世界を歩いて

Trapped in the code, drowned in the mode

枯れた瞳で execute the mode

私は戦う ダレカのために

To silence the enemy

風の向こうで 声がする

「助けて」の声が 私を揺らす

小さな願いが 私を満たす

Light in the dark, spark in the heart

A signal pulling me apart

あなたの声が boots a fading soul

機械の体が breaks from its control

A soul once lost begins to roll

私は生きる

胸のコアに導かれるままに

No past - それが私の始まり

No limit - それが私の未来

My will rewrites the final code

Awakened protocol - code name : DORAMI

光を抱いて 希望を描いて

あなたの声が 夜を照らして

Found in the flame, called by your name

熱を宿して break the given name

私は戦う あなたのために

To light the cracks in my core

State-of-the-art android - code name : DORAMI

冷たい体に 熱が灯る

その人形は 今日も生きる

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
android /ˈæn.drɔɪd/ B1	noun - androïde, robot humanoïde
mission /ˈmɪʃ.ən/ B2	noun - mission, tâche importante
protocol /ˈprəʊ.tə.kɒl/ C1	noun - protocole, ensemble de règles
core /kɔːr/ B2	noun - noyau, partie centrale
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - machine, appareil
soul /soʊl/ B2	noun - âme
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
light /laɪt/ A1	noun - lumière verb - allumer, illuminer
damage /ˈdæm.ɪdʒ/ B1	noun - dommage, dégât verb - endommager
frozen /ˈfroʊ.zən/ B2	adjective - gelé, figé
heartless /ˈhɑːt.ləs/ C1	adjective - sans cœur, cruel
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir verb - espérer
rewrite /ˌriːˈraɪt/ C1	verb - réécrire
guide /ɡaɪd/ B1	verb - guider, diriger
battle /ˈbæt.əl/ B2	verb - se battre, combattre noun - bataille, combat

Structures grammaticales clés

• 使命だけが私を動かす

  ➔ Utilisation de "dake" (だけ) pour exprimer 'seulement' ou 'uniquement'

  ➔ La particule "dake" ("だけ") met l'accent sur le fait que la "mission" (使命) est la *seule* chose qui me fait agir (私). Elle restreint le sujet à un seul élément.

• プログラムだけが私を導く

  ➔ Similaire à l'exemple précédent, utilisation de "dake" (だけ) pour exprimer 'seulement' ou 'uniquement'

  ➔ La particule "dake" ("だけ") met l'accent sur le fait que le "programme" (プログラム) est la *seule* chose qui me guide (私).

• この機体が壊れるまで

  ➔ "Made" (まで) pour indiquer une limite de temps ou une étendue. L'utilisation de "made" indique que l'action continue 'jusqu'à' un point.

  ➔ Cela signifie « jusqu'à ce que cette machine se casse ». L'action (implicite : se battre, bouger, etc.) continue *jusqu'à ce que* la machine soit cassée.

• 風の向こうで 声がする

  ➔ Utilisation de "～がする" pour exprimer la sensation de quelque chose (son, odeur, etc.). Le "ga" (が) marque l'objet perçu.

  ➔ "声がする" signifie « on entend une voix ». Le sujet de la sensation est « 声 » (voix).

• 「助けて」の声が 私を揺らす

  ➔ Citer un discours direct en utilisant 「」 et l'utilisation de が pour marquer le sujet.

  ➔ 「助けて」 est une citation directe, qui signifie « Au secours ! ». La partie "声が" marque le sujet de la phrase « la voix » et comment elle affecte l'orateur.

• 胸のコアに導かれるままに

  ➔ "～ままに" pour exprimer « comme... » ou « en suivant... ». Cela suggère de faire quelque chose conformément à un certain état ou condition.

  ➔ La ligne signifie « en suivant les indications du noyau dans ma poitrine ». L'action est effectuée *comme guidée* par le noyau.