Ode to Love – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: NCT WISH
• Album: Ode to Love

Paroles et Traduction

[Français]

Du du ru du

du du ru du

Du du ru du

du du ru du

Pas dans ma zone, pas dans ma zone, pas dans ma zone

Un aveuglement sans faille

Caché, privé de lumière

Pas dans mon esprit, pas dans mon esprit, pas dans mon esprit

Un cœur devenu froid

Je veux t’étreindre, tout, oh

Allons-y, allons-y

Au plus profond de mon cœur

Plein d’égoïsme

Jeté au-delà de la mer

Maintenant, au revoir

Dessine un cercle sans piquer

Efface tous les angles, nous

Un monde acéré, sens unique

Relie-les

Allons-nous changer, oh

Oh

Ta voix et la mienne, autrefois floues

Se rapprochent

Une petite brise sur nos cœurs

Cette mélodie unie est si belle

Nous chantons pour l’amour

Écoute bien

Toute la douceur du monde

Contenue dans cette chanson qui déborde

Nous chantons pour l’amour

Déjà rempli entre nous

Lève la voix

Touchons le ciel

Du du ru du

du du ru du

Du du ru du

du du ru du

Du du ru du

du du ru du

Du du ru du

du du ru du

À la même vitesse

Déjà en harmonie, le flow

Je veux plus, tous les mots que je t’ai donnés

Remplis de mon amour, tout y est

Chante haut

Lève la voix

Suis-moi, fais-le, oh sheesh

Un air fredonné, du du ru du

C’est ça

Oh

Même les jours qui te font pleurer

Passeront

La vie est amère

Mais nous devenons plus doux

Ton sourire qui s’étend est si beau

Nous chantons pour l’amour

Écoute bien

Toute la douceur du monde

Contenue dans cette chanson qui déborde

Nous chantons pour l’amour

Déjà rempli entre nous

Lève la voix

Touchons le ciel

Ferme les yeux

Tends l’oreille

La mélodie résonne

Regarde, quand les cœurs se touchent

Un sentiment tout neuf

La douceur, une seule voie

Nous chantons toute la journée

Notre chanson

Se répand dans le monde

Nous chantons pour l’amour

Écoute bien

Toute la douceur du monde

Contenue dans cette chanson qui déborde

Nous chantons pour l’amour

Déjà rempli dans le monde entier

Lève la voix

Touchons le ciel

Du du ru du

du du ru du

Du du ru du

du du ru du

Du du ru du

du du ru du

Du du ru du

du du ru du

Du du ru du

du du ru du

Du du ru du

du du ru du

[Coréen]

Du du ru du

du du ru du

Du du ru du

du du ru du

Not in my, not in my, not in my zone

빈틈없이 내린 Blind

빛을 잃은 채로 Hide

Not in my, not in my, not in my mind

차게 식어버린 맘

안아주고 싶어 다 Oh

Shall we, shall we

마음속 깊이깊이

가득히 찬 Sel-fish

바다 너머 던져 놓아

이젠 Bye bye

말툰 찌르지 않게 그려내 Circle

모서린 다 지워내 우리

날 선 세상 One way

연결해

Shall we change, oh

Oh

희미했던 너와 나의 Voice

가까워져 가

마음 위로 작은 바람 실어

하나가 된 이 선율이 아름다워

We sing for love

Listen up

세상 모든 다정함

넘치도록 담은 이 노래

We sing for love

어느새 우리 사이 가득 차

소리 높여봐

Touch the sky

Du du ru du

du du ru du

Du du ru du

du du ru du

Du du ru du

du du ru du

Du du ru du

du du ru du

같은 속도로

어느새 맞춰져 가는 Flow

I want it more 네게 건넨 모든 Words

그 안에 My love, 다 채워 놨어

Sing high

목소리를 높여

나를 따라 Make it, Oh sheesh

부르는 콧노래 Du du ru du

That's right

Oh

너를 울게 하는 하루도

지나갈 거야

Life is bitter

But we’re getting sweeter

번져간 너의 미소가 아름다워

We sing for love

Listen up

세상 모든 다정함

넘치도록 담은 이 노래

We sing for love

어느새 우리 사이 가득 차

소리 높여봐

Touch the sky

눈을 감아

두 귀를 기울이면

울리는 Melody

봐 진심이 맞닿을 때

Feeling brand new

다정이란 One track

We keep singing all day

너와 나의 노래가

세상 가득 퍼져가

We sing for love

Listen up

세상 모든 다정함

넘치도록 담은 이 노래

We sing for love

어느새 온 세상에 가득 차

소리 높여봐

Touch the sky

Du du ru du

du du ru du

Du du ru du

du du ru du

Du du ru du

du du ru du

Du du ru du

du du ru du

Du du ru du

du du ru du

Du du ru du

du du ru du

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
빈틈없이 bintteom-eopsi TOPIK Level 3	adverb - sans lacunes
빛 bit TOPIK Level 1	noun - lumière
숨어 sum-eo TOPIK Level 2	verb - se cacher
차게 chage TOPIK Level 2	adverb - froide
안아주다 an-ajuda TOPIK Level 2	verb - étreindre
가득히 gadeukhi TOPIK Level 2	adverb - pleinement
던져 deonjyeo TOPIK Level 2	verb - lancer
모서리 moseori TOPIK Level 2	noun - bord
지워내 jiwonae TOPIK Level 3	verb - effacer
연결하다 yeongyeolhada TOPIK Level 3	verb - connecter
희미하다 himihada TOPIK Level 3	adjective - faible
선율 seonyul TOPIK Level 3	noun - mélodie
다정함 dajeongham TOPIK Level 2	noun - gentillesse
넘치다 neomchida TOPIK Level 2	verb - déborder
맞춰져 matchwojyeo TOPIK Level 3	verb - correspondre
건네다 geonnaeda TOPIK Level 2	verb - remettre
목소리 moksori TOPIK Level 1	noun - voix
진심 jinsim TOPIK Level 2	noun - sincérité
퍼져가 peojyeoga TOPIK Level 3	verb - se propager

Structures grammaticales clés

• 빈틈없이 내린 Blind

  ➔ Adverbe + Participe Passé utilisé comme Adjectif

  ➔ "빈틈없이" (sans faille, parfaitement) modifie "Blind" (aveuglement/oblivion), agissant comme un adjetif décrivant l'état d'être aveugle. Cela montre à quel point l'aveuglement est complet.

• Shall we, shall we

  ➔ Question Disjonctive

  ➔ C'est une question rhétorique utilisée pour suggérer une action. La répétition souligne l'invitation. C'est une façon plus douce de faire une suggestion qu'un ordre direct.

• 마음속 깊이깊이

  ➔ Répétition pour l'Emphase

  ➔ La répétition de "깊이" (profondément) intensifie le sens, indiquant une profondeur très profonde dans le cœur.

• 가득히 찬 Sel-fish

  ➔ Adjectif + Nom (avec un jeu de mots)

  ➔ "가득히 찬" (rempli) décrit "Sel-fish". C'est un jeu de mots, utilisant le mot anglais "selfish" mais se référant à un espace ou un cœur rempli de soi. 'Sel' fait probablement référence à 'soi'.

• Life is bitter But we’re getting sweeter

  ➔ Conjonction 'But' pour montrer le contraste

  ➔ La phrase utilise la conjonction "But" pour créer un contraste entre l'amertume inhérente à la vie et la douceur croissante de leur relation ou de leur expérience. C'est un procédé poétique courant.