Officially Missing You – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Geeks

Paroles et Traduction

[Français]

...

Comme la nuit où je t'attendais

Le vide long et sombre entre nous

J'espère que ce n'est pas la fin, je veux revenir en arrière

Ce que tu voulais

Maintenant que j'ai tout réglé, où es-tu allée ?

Je suis resté seul, solitaire

Même le vent qui souffle aujourd'hui

me semble si glacial

Pourquoi as-tu l'air si bien ?

Malgré ton absence de tact

Il suffirait que tu me souries comme avant

Pour moi, tu es l'unique

Je souffre à cause de toi

J'essaie de t'oublier, mais je n'y arrive pas

Te détester

Ce serait cruel envers le toi de mes souvenirs, je ne peux pas

Sais-tu qu'il y a des jours où tu me manques autant ?

Pour moi, tu es l'unique

Je souffre à cause de toi

J'essaie de t'oublier, mais je n'y arrive pas

Te détester

Trop dur, tellement compliqué, et c'est douloureux que tu ne me comprennes pas

Tu me manques officiellement

Officiellement, tu me manques

Ouais, tu me manques vraiment

Tu sais ce que j'ai traversé

Maintenant, toi et moi, on est juste amis

On est restés en tant qu'amis, et c'est toute ma vie

Ça sonne si banal, comme une perle dont le fil s'est détaché

Ou un mouchoir léger, un problème entre nous

Il n'y aura plus de making, tu ne ressentiras rien

Même si tu ne le montres pas, tes nuits sans moi paraissent longues

Tu dois être perdu, moi aussi j'ai le cœur glacé, juste un scandale

Un scandale ennuyeux, ils sont devenus mes anti-fans

Avant même de jouer un jeu défavorable avec les gens autour de toi

J'ai mis fin à tout ça, mais c'est juste douloureux

Ouais, je peux y arriver, mais je n'arrive pas à rester célibataire

Même en écoutant des chansons d'amour, où sont les mélodies ?

Chacun de mes gestes se transforme en solitude

Donc tu me manques officiellement

Tu m'as quitté, pourtant tu continues de me tourmenter

Pour moi, tu es l'unique

Je souffre à cause de toi

J'essaie de t'oublier, mais je n'y arrive pas

Te détester

Ce serait méchant envers le toi du passé, je ne peux pas

Sais-tu qu'il y a des jours où tu me manques autant ?

Pour moi, tu es l'unique

Je souffre à cause de toi

J'essaie de t'oublier, mais j'y arrive pas

Te détester

Trop dur, tellement compliqué, et c'est douloureux que tu ne me comprennes pas

Officiellement, tu me manques

Tu me manques officiellement

[Coréen]

널 기다리던 밤처럼

길고 어둡던 우리 사이 공백

이게 끝이 아니길 바래 I wanna go back

너가 원하던 거

다 고친 지금에야 넌 어디로 갔는지

난 홀로 남아 lonely

오늘 따라 부는 바람도

참 시린 것 같은데

넌 왜이리 멀쩡해보이는 건지

눈치도 없는 너지만

예전처럼만 웃어주면돼

나에겐 너 하나뿐인 걸

너땜에 아파 하는걸

널 잊으려고 노력해봐도 잘 안돼

널 미워하는 건

추억속 너에겐 못된 일이라 난 할수가 없어

이렇게 널 그리워 하는 날 알고있는지

나에겐 너 하나뿐인 걸

너땜에 아파 하는걸

널 잊으려고 노력해봐도 잘 안돼

널 미워하는 건

too hard 너무 어려워 날 몰라주는 너도 서러워

I'm officially missing you

officially missing you

yeah im officially missing you

you know how i've been through

이젠 너와 내가 친구

사이로 남아 내 삶이 전부

진부하게만 느껴져 마치 실이 빠진 진주

혹은 가벼운 티슈 우리둘 간에 issue

makin 은 이젠 없을거야 넌 아무 느낌도

안나겠지만 서도 나 없는 밤이 긴듯

혼란스럽겠지 나 역시 옆구리 시린 just sandle

지루한 스캔들 내 안티팬들이 되버린

니 주위 사람과 불리한 game을 하기도 전에

over를 쳤지만 just painful

yeah I just can do it but can't be single

사랑노랠 들어도 where the melodies at

행동 하나하나 모두 다 외로움이 돼

so I'm officially missing you

날 떠난 너지만 아직 날 괴롭히네

나에겐 너 하나뿐인 걸

너땜에 아파하는 걸

널 잊으려고 노력해봐도 잘 안돼

널 미워하는 건

추억 속 너에겐 못된 일이라 난 할수가 없어

이렇게 널 그리워 하는 날 알고있는지

나에겐 너 하나뿐인 걸

너땜에 아파 하는걸

널 잊으려고 노력해봐도 잘 안돼

널 미워하는 건

too hard 너무 어려워 날 몰라주는 너도 서러워

I'm officially missing you

officially missing you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
miss /mɪs/ A2	verb - manquer
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - seul
painful /ˈpeɪn.fəl/ B1	adjective - douloureux
memory /ˈmeməri/ A2	noun - souvenir
try /traɪ/ A1	verb - essayer
forget /fəˈɡet/ A2	verb - oublier
hope /həʊp/ A2	noun - espoir
empty /ˈempti/ A2	adjective - vide
friend /frend/ A1	noun - ami
stay /steɪ/ A2	verb - rester
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer
hard /hɑːd/ A2	adjective - difficile
sad /sæd/ A1	adjective - triste
wait /weɪt/ A2	verb - attendre
wind /wɪnd/ A2	noun - vent
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire
hurt /hɜːt/ A2	verb - blesser

Structures grammaticales clés

• 널 기다리던 밤처럼

  ➔ 던 (suffixe rétrospectif décrivant une action passée continue)

  ➔ Le suffixe '던' modifie '밤' (nuit), signifiant 'la nuit où je t’attendais', action passée remémorée.

• 이게 끝이 아니길 바래

  ➔ -길 바래 (souhaiter que ...)

  ➔ '길 바래' exprime un souhait, équivalent à 'J’espère que ce n’est pas la fin'.

• 오늘 따라 부는 바람도 참 시린 것 같은데

  ➔ -것 같다 (il semble que ...)

  ➔ '것 같다' sert à exprimer une impression: 'Il semble que le vent soit froid aujourd’hui'.

• 너땜에 아파 하는걸

  ➔ -땜에 (à cause de ...)

  ➔ '땜에' est une contraction familière de '때문에' signifiant 'à cause de'.

• 널 잊으려고 노력해봐도 잘 안돼

  ➔ -(으)려고 (pour ...), -아/어도 (même si ...)

  ➔ La structure joint le but et la concession : 'Même si j’essaie de t’oublier'.

• 추억 속 너에겐 못된 일이라 난 할 수가 없어

  ➔ -(으)ㄹ 수가 없다 (ne pas pouvoir du tout)

  ➔ L’insertion de '가' renforce l’impossibilité émotionnelle: 'Je ne peux tout simplement pas'.

• 너무 어려워 날 몰라주는 너도 서러워

  ➔ -는 (particule de modification verbale au présent)

  ➔ '날 몰라주는 너' veut dire 'toi qui ne me comprends pas'; '-는' relie le verbe au nom.

• 이젠 너와 내가 친구 사이로 남아

  ➔ 으로 (en tant que, comme)

  ➔ '친구 사이로 남아' signifie 'rester amis'; '으로' exprime l’état ou le rôle.