OH CHILD – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: ROBIN SCHULZ, PISO 21
• Album: Uncovered

Paroles et Traduction

[Français]

Oh mon enfant, t'en sortiras-tu un jour?

Écouteras-tu ce que je dis?

Sauras-tu faire la différence entre le bien et le mal?

L'apprendras-tu en chemin?

Si tu sens que tes pieds te lâchent en marchant

Te relèveras-tu à nouveau ou resteras-tu par terre?

Et je sais que je ne peux pas prétendre que je n'ai pas eu de regrets

Des souvenirs que j'ai gardés

À l'histoire que j'oublie

Comprends que dans la vie tu avances un pas à la fois

Oh mon enfant, fais simplement ce que tu aimes

Car tu n'auras pas cette vie une seconde fois

Oh mon enfant, oh mon enfant, non, non, ne t'inquiète pas

Oh mon enfant, oh mon enfant, je sais que tu vas bien

Oh mon enfant, oh mon enfant, non, tu n'auras pas cette vie une seconde fois

Oh mon enfant, oh mon enfant, non, tu n'auras pas cette vie une seconde fois

Prends soin de l'amitié que tu mérites

Prends soin de l'amour qui t'appartient

Vis heureux, peu importe demain

Toujours sincère et toujours réel

Regarde, la vie passe et tu ne t'en rends pas compte

Ne perds pas ton temps, fais confiance à l'expérience

Non, ne commets pas mes erreurs

Regarde, les conséquences se paient cher

Non, non, non, non, ne t'inquiète pas

Oh mon enfant, oh mon enfant, non, non, non, ne t'inquiète pas

Oh mon enfant, oh mon enfant, je sais que tu vas bien

Oh mon enfant, oh mon enfant, non, tu n'auras pas cette vie une seconde fois

Oh mon enfant, oh mon enfant

...

Les trahisons arriveront, tu perdras foi

Mais ne le prends pas personnellement, tu sauras en qui avoir confiance

Oh mon enfant, peut-être trouveras-tu l'amour avec un mari ou une épouse

Si tu es heureux quand la route devient difficile

Je serai heureux là à tes côtés

Et je sais que je ne peux pas prétendre que je n'ai pas eu de regrets

Des souvenirs que j'ai gardés, à l'histoire que j'oublie

Comprends que dans la vie tu avances un pas à la fois

Oh mon enfant, fais simplement ce que tu aimes, car tu n'auras pas cette vie une seconde fois

...

Non, tu n'auras pas cette vie une seconde fois

...

Non, tu n'auras pas cette vie une seconde fois

Oh mon enfant, oh mon enfant

Oh mon enfant, oh mon enfant

Oh mon enfant, oh mon enfant, non, non, ne t'inquiète pas

Oh mon enfant, oh mon enfant, non, tu n'auras pas cette vie une seconde fois

Aïe yeah, aïe yeah, aïe yeah

...

[Anglais]

Oh child, will you ever get by?

Will you listen to things I say?

Will you know the difference from your wrong or right?

Will you learn it along the way?

Si sientes que te fallan los pies al caminar

Volverás de nuevo a levantarte o en el suelo te quedaras

And I know that I can't pretend, that I haven't had my regrets

From the memories that I've kept

To the history I forget

Entiende que en la vida das un paso a la vez

Oh child, just do what you love

'Cause you won't get this life again

Oh child, oh child, no, no, don't you worry

Oh child, oh child, I know you'll be okay

Oh child, oh child, no, you won't get this life again

Oh child, oh child, no, you won't get this life again

Cuida la amistad que te mereces

Cuida el amor que te pertenece

Vive feliz, no importa mañana

Siempre sincero y siempre real

Mira que la vida pasa y no te das cuenta

No pierdas el tiempo, confía en la experiencia

No, no cometas mis errores

Mira que se pagan caro las consecuencias

No, no, no, no, don't you worry

Oh child, oh child, no, no, no, don't you worry

Oh child, oh child, I know you'll be okay

Oh child, oh child, no, you won't get this life again

Oh child, oh child

Llegaran traiciones, perderas la fe

Pero no lo tomes personal, ya sabras en quién creer

Oh child, maybe you can find love with a husband, or a wife

If you're happy when the road is getting rough

I'll be happy there by your side

And I know that I can't pretend that I haven't had my regrets

From the memories that I've kept, to the history I forget

Entiende que en la vida das un paso a la vez

Oh child, just do what you love, 'cause you won't get this life again

No, you won't get this life again

No, you won't get this life again

Oh child, oh child

Oh child, oh child

Oh child, oh child, no, no, don't you worry

Oh child, oh child, no, you won't get this life again

Ay yeah, ay yeah, ay yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
child /tʃaɪld/ A1	noun - un être humain jeune, généralement moins de 18 ans
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - prêter attention à un son
learn /lɜːrn/ A1	verb - acquérir des connaissances ou des compétences par l'étude ou la pratique
love /lʌv/ A1	noun - un profond attachement ou lien émotionnel verb - avoir un profond attachement pour quelqu'un ou quelque chose
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - un sentiment de tristesse ou de remords pour quelque chose que l'on souhaite pouvoir changer verb - ressentir de la tristesse ou des regrets pour une action ou un événement passé
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - la faculté de retenir et de se rappeler des expériences passées
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - l'étude des événements passés, en particulier dans les affaires humaines
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - ressentir ou montrer du plaisir ou de la satisfaction
side /saɪd/ A1	noun - une position à gauche ou à droite d'un objet, d'une personne ou d'un lieu
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - se comporter de manière à faire croire que quelque chose est vrai alors que ce n'est pas le cas
life /laɪf/ A1	noun - la condition qui distingue les animaux et les plantes de la matière inorganique, y compris la capacité de croissance, de reproduction et de réponse aux stimuli
again /əˈɡɛn/ A1	adverb - à une autre occasion; une fois de plus
worry /ˈwʌri/ A2	verb - ressentir de l'anxiété ou de l'inquiétude à propos de quelque chose noun - un sentiment d'anxiété ou d'inquiétude à propos de quelque chose
friendship /ˈfrɛndʃɪp/ A2	noun - les émotions ou la conduite des amis; l'état d'être amis
experience /ɪkˈspɪriəns/ B1	noun - contact pratique avec et observation des faits ou événements
consequence /ˈkɑːnsəkwəns/ B1	noun - un résultat ou un effet d'une action ou d'une condition

Structures grammaticales clés

• Oh child, will you ever get by?

  ➔ Futur simple avec 'will'

  ➔ L'utilisation de 'will' indique une action future ou une prédiction. Ici, elle exprime l'incertitude sur l'avenir de l'enfant.

• Will you know the difference from your wrong or right?

  ➔ Futur simple avec 'will'

  ➔ Encore une fois, 'will' est utilisé pour poser une question sur une capacité ou une compréhension future. Il met en évidence la question du développement moral.

• Si sientes que te fallan los pies al caminar, volverás de nuevo a levantarte o en el suelo te quedaras

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 1)

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle de type 1, indiquant un résultat probable si une certaine condition est remplie. Elle suggère un résultat probable basé sur la condition.

• And I know that I can't pretend, that I haven't had my regrets

  ➔ Présent parfait avec 'have/has + participe passé'

  ➔ Le Présent Parfait est utilisé pour parler d'actions passées qui ont un lien avec le présent. Ici, il fait référence à des regrets passés qui affectent encore le locuteur.

• Oh child, just do what you love, 'cause you won't get this life again

  ➔ Futur simple avec 'will' (négatif)

  ➔ La forme négative de 'will' ('won't') est utilisée pour exprimer quelque chose qui ne se produira pas dans le futur. Elle met en évidence l'unicité de la vie.

• Cuida la amistad que te mereces, cuida el amor que te pertenece

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres ou des conseils. Ici, il conseille à l'auditeur de prendre soin de ses amitiés et de son amour.

• No pierdas el tiempo, confía en la experiencia

  ➔ Mode impératif avec commande négative

  ➔ Le mode impératif avec une commande négative est utilisé pour dire à quelqu'un de ne pas faire quelque chose. Ici, il conseille de ne pas perdre de temps.

• Llegaran traiciones, perderas la fe, pero no lo tomes personal

  ➔ Futur simple avec 'will' (implicite)

  ➔ Le futur simple est implicite ici sans utiliser 'will' explicitement. Il prédit des événements futurs comme des trahisons et la perte de foi.