Old Town Road – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lil Nas X, Billy Ray Cyrus, Diplo

Paroles et Traduction

[Français]

Oh, oh-oh

Oh

Ouais, je vais emmener mon cheval sur la vieille route de la ville

Je vais rouler jusqu'à ne plus pouvoir

Je vais emmener mon cheval sur la vieille route de la ville

Je vais rouler jusqu'à ne plus pouvoir

(Kio, Kio)

J'ai les chevaux à l'arrière

Le harnachement du cheval est attaché

Le chapeau est noir mat

J'ai les bottes noires assorties

Je chevauche, ha

Tu peux fouetter ta Porsche

J'ai été dans la vallée

Tu n'es jamais sorti de ce porche, maintenant

Personne ne peut rien me dire

Tu ne peux rien me dire

Personne ne peut rien me dire

Tu ne peux rien me dire

Je roule sur un tracteur

Je me laisse aller

J'ai trompé ma copine

Tu peux aller la demander

Ma vie est un film

Des taureaux à cheval et des seins

Chapeau de cowboy de Gucci

Un Wrangler sur mon derrière

Personne ne peut rien me dire

Tu ne peux rien me dire

Personne ne peut rien me dire

Tu ne peux rien me dire

Ouais, je vais emmener mon cheval sur la vieille route de la ville

Je vais rouler jusqu'à ne plus pouvoir

Je vais emmener mon cheval sur la vieille route de la ville

Je vais rouler jusqu'à ne plus pouvoir

Chapeau baissé, traversant la ville, vivant comme une rockstar

J'ai dépensé beaucoup d'argent pour ma toute nouvelle guitare

Bébé a une manie : bagues en diamant et soutiens-gorge de sport Fendi

Je roule sur Rodeo dans ma voiture de sport Maserati

Pas de stress, j'ai traversé tout ça

Je suis comme un Marlboro Man, alors je me détends

J'aimerais pouvoir revenir sur cette vieille route de la ville

Je veux rouler jusqu'à ne plus pouvoir

Ouais, je vais emmener mon cheval sur la vieille route de la ville

Je vais rouler jusqu'à ne plus pouvoir

Je vais emmener mon cheval sur la vieille route de la ville

Je vais rouler jusqu'à ne plus pouvoir

Je vais emmener mon cheval sur la vieille route de la ville

Je vais rouler jusqu'à ne plus pouvoir

Je vais emmener mon cheval sur la vieille route de la ville

Je vais rouler jusqu'à ne plus pouvoir

Ouais, je vais emmener mon cheval sur la vieille route de la ville

Je vais rouler jusqu'à ne plus pouvoir

Je vais emmener mon cheval sur la vieille route de la ville

Je vais rouler jusqu'à ne plus pouvoir

Je vais emmener mon cheval sur la vieille route de la ville

Je vais rouler jusqu'à ne plus pouvoir

Je vais emmener mon cheval sur la vieille route de la ville

Je vais rouler jusqu'à ne plus pouvoir

...

[Anglais]

Oh, oh-oh

Oh

Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road

I'm gonna ride 'til I can't no more

I'm gonna take my horse to the old town road

I'm gonna ride 'til I can't no more

(Kio, Kio)

I got the horses in the back

Horse tack is attached

Hat is matte black

Got the boots that's black to match

Ridin' on a horse, ha

You can whip your Porsche

I been in the valley

You ain't been up off that porch, now

Can't nobody tell me nothin'

You can't tell me nothin'

Can't nobody tell me nothin'

You can't tell me nothin'

Ridin' on a tractor

Lean all in my bladder

Cheated on my baby

You can go and ask her

My life is a movie

Bull ridin' and boobies

Cowboy hat from Gucci

Wrangler on my booty

Can't nobody tell me nothin'

You can't tell me nothin'

Can't nobody tell me nothin'

You can't tell me nothin'

Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road

I'm gonna ride 'til I can't no more

I'm gonna take my horse to the old town road

I'm gonna ride 'til I can't no more

Hat down, cross town, livin' like a rockstar

Spent a lot of money on my brand new guitar

Baby's got a habit: diamond rings and Fendi sports bras

Ridin' down Rodeo in my Maserati sports car

Got no stress, I've been through all that

I'm like a Marlboro Man so I kick on back

Wish I could roll on back to that old town road

I wanna ride 'til I can't no more

Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road

I'm gonna ride 'til I can't no more

I'm gonna take my horse to the old town road

I'm gonna ride 'til I can't no more

I'm gonna take my horse to the old town road

I'm gonna ride 'til I can't no more

I'm gonna take my horse to the old town road

I'm gonna ride 'til I can't no more

Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road

I'm gonna ride 'til I can't no more

I'm gonna take my horse to the old town road

I'm gonna ride 'til I can't no more

I'm gonna take my horse to the old town road

I'm gonna ride 'til I can't no more

I'm gonna take my horse to the old town road

I'm gonna ride 'til I can't no more

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
horse /hɔːrs/ A1	noun - cheval
road /roʊd/ A1	noun - route, chemin
ride /raɪd/ A1	verb - monter (à cheval, à vélo) noun - promenade, balade
town /taʊn/ A1	noun - ville, bourg
old /oʊld/ A1	adjective - vieux, ancien
hat /hæt/ A1	noun - chapeau
black /blæk/ A1	adjective - noir
back /bæk/ A1	noun - dos noun - arrière
take /teɪk/ A1	verb - prendre, emporter
boots /buːts/ A1	noun - bottes
valley /ˈvæli/ A2	noun - vallée
porch /pɔːrtʃ/ B1	noun - porche, véranda
tractor /ˈtræktər/ B1	noun - tracteur
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé noun - chéri(e)
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
stress /stres/ B1	noun - stress, tension verb - accentuer, insister sur
whip /wɪp/ B1	verb - fouetter verb - conduire vite, piloter
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - film
bull /bʊl/ B1	noun - taureau
cowboy /ˈkaʊbɔɪ/ B1	noun - cow-boy

Structures grammaticales clés

• I'm gonna take my horse to the old town road

  ➔ Futur avec 'be going to'

  ➔ La phrase 'I'm gonna' est une contraction de 'I am going to', utilisée pour exprimer une action ou un plan futur. Ici, elle indique l'intention du locuteur d'emmener son cheval sur le vieux chemin.

• I'm gonna ride 'til I can't no more

  ➔ Contraction et forme négative

  ➔ 'Can't no more' est une double négation, qui est grammaticalement incorrecte en anglais standard mais est utilisée familièrement pour insister. 'Til' est une contraction de 'until'.

• Got the boots that's black to match

  ➔ Pronom relatif 'that' pour les objets inanimés

  ➔ Le pronom relatif 'that' est utilisé pour désigner des objets inanimés, comme les bottes dans cette phrase. Il décrit les bottes comme étant noires pour assortir au chapeau.

• Can't nobody tell me nothin'

  ➔ Double négation dans le langage familier

  ➔ La phrase 'Can't nobody tell me nothin'' est une double négation, qui est grammaticalement incorrecte en anglais standard mais est courante dans le langage familier pour insister.

• Ridin' down Rodeo in my Maserati sports car

  ➔ Gérondif avec apostrophe

  ➔ 'Ridin'' est une contraction familière de 'riding', utilisant une apostrophe pour remplacer le 'g'. Cela est courant dans le langage informel et les paroles de chansons.