Older – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sasha Sloan

Paroles et Traduction

[Français]

Je fermais ma porte

Pendant que ma mère criait dans la cuisine

Je montais le son, je planais et j'essayais de ne pas écouter

Chaque petite dispute

Parce que ni l'un ni l'autre n'avait raison

Je jurais que je ne serais jamais comme eux

Mais à l'époque, je n'étais qu'un gamin

Plus je vieillis

Plus j'ouvre les yeux

Mes parents ne sont pas des héros

Ils sont comme moi

Et aimer, c'est dur

Ça ne marche pas toujours

Tu fais juste de ton mieux

Pour ne pas souffrir

Avant, j'étais en colère

Mais maintenant je sais

Parfois, c'est mieux

De laisser partir quelqu'un

Ça ne m'avait pas encore frappé

Je ne m'en étais pas encore rendu compte...

Plus je vieillis

Avant, je me demandais pourquoi

« Pourquoi ils ne pouvaient jamais être heureux ? »

J'avais l'habitude de fermer les yeux

Et prier pour une famille complètement différente

Où tout allait bien

Une qui me semblait être la mienne

Je jurais que je ne serais jamais comme eux

Mais j'étais qu'un gamin à l'époque

Plus je vieillis

Plus j'ouvre les yeux

Mes parents ne sont pas des héros

Ils sont comme moi

Et aimer, c'est dur

Ça ne marche pas toujours

Tu fais juste de ton mieux

Pour ne pas souffrir

Avant, j'étais en colère

Mais maintenant je sais

Parfois, c'est mieux

De laisser partir quelqu'un

Ça ne m'avait pas encore frappé

Je ne m'en étais pas encore rendu compte...

Plus je vieillis

Plus je vieillis

Plus j'ouvre les yeux

Mes parents ne sont pas des héros

Ils sont comme moi

Et aimer, c'est dur

Ça ne marche pas toujours

Tu fais juste de ton mieux

Pour ne pas souffrir

Avant, j'étais en colère

Mais maintenant je sais

Parfois, c'est mieux

De laisser partir quelqu'un

Ça ne m'avait pas encore frappé

Je ne m'en étais pas encore rendu compte...

Plus je vieillis

...

...

Subtitles: Ipea

[Anglais]

I used to shut my door

while my mother screamed in the kitchen

I'd turn the music up get high and try not to listen

To every little fight

'cause neither one was right

I swore I'd never be like them

But I was just a kid back then

The older I get

the more than I see

My parents aren't heroes

they're just like me

And loving is hard

it don't always work

You just try your best

not to get hurt

I used to be mad

but now I know

Sometimes it's better

to let someone go

It just hand't hit

me yet...

The older I get

I used to wonder why

"Why they could never be happy?"

I used to close my eyes

and pray for a whole 'nother family

Where everything was fine

one that felt like mine

I swore I'd never be like them

But I was just a kid back then

The older I get

the more than I see

My parents aren't heroes

they're just like me

And loving is hard

it don't always work

You just try your best

not to get hurt

i used to be a mad

but now I know

Sometimes it's better

to let someone go

It just hand't hit

me yet...

The older I get

The older I get

the more than I see

My parents aren't heroes

they're just like me

And loving is hard

it don't always work

You just try your best

not to get hurt

I used to be mad

but now I know

Sometimes it's better

to let someone go

it just hadn't hit

me yet...

The older I get

Subtitles: Ipea

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
older /ˈəʊldə(r)/ B1	adjective - plus âgé; qui a vécu plus longtemps
parents /ˈpɛərənts/ A2	noun - mère et père; les personnes qui élèvent un enfant
loving /ˈlʌvɪŋ/ B1	adjective - qui montre de l'amour ou beaucoup d'attention
hard /hɑːd/ A2	adjective - difficile; solide ou ferme
hurt /hɜːt/ A2	verb - causer de la douleur ou une blessure
try /traɪ/ A2	verb - tenter ou faire un effort
best /bɛst/ A2	adjective - de la plus haute qualité ou le plus favorable
mad /mæd/ A2	adjective - en colère ou mentalement malade; fou
know /noʊ/ A2	verb - être au courant de quelque chose par l’observation, la recherche ou l’information
fight /faɪt/ B1	noun - une confrontation violente ou un combat verb - s’engager dans un combat
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - de meilleure qualité ou plus désirable
let /lɛt/ A2	verb - permettre ou autoriser
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller, se déplacer d'un endroit à un autre
hit /hɪt/ A2	verb - frapper quelque chose ou quelqu'un
family /ˈfæmɪli/ A2	noun - un groupe de personnes liées, surtout parents et enfants
kid /kɪd/ A1	noun - un enfant ou jeune
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - mère
scream /skriːm/ B1	verb - crier de façon forte et aiguë
turn /tɜːrn/ A2	verb - tourner ou faire tourner
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - son organisé créé avec des instruments ou des voix

Structures grammaticales clés

• I used to shut my door

  ➔ 'used to' pour les habitudes passées

  ➔ 'Used to' indique une action répétée dans le passé qui n’a plus lieu.

• while my mother screamed in the kitchen

  ➔ imparfait (continu)

  ➔ Le passé continu montre une action en cours à un moment donné du passé.

• I'd turn the music up

  ➔ 'would' pour les habitudes passées

  ➔ 'Would' décrit une action répétée dans le passé, comme 'used to'.

• try not to listen

  ➔ infinitif avec 'to'

  ➔ L’infinitif 'to listen' suit 'try' pour exprimer un effort ou un but.

• The older I get, the more than I see

  ➔ comparatifs corrélatifs 'the... the...'

  ➔ Cette structure relie deux propositions comparatives : plus une chose évolue, plus l’autre aussi.

• And loving is hard; it don't always work

  ➔ négation familière 'don't' à la 3e personne

  ➔ 'Don't' est une négation non standard pour la 3e pers. sing. ('doesn't'), typique de l'oral.

• You just try your best

  ➔ impératif avec adverbe 'just'

  ➔ Le verbe 'try' est à l’impératif, et 'just' adoucit l’ordre en signifiant 'simplement'.

• It just hadn't hit me yet

  ➔ plus-que-parfait avec 'yet'

  ➔ 'Hadn't hit' est du plus-que-parfait pour indiquer qu’un fait ne s’était pas produit avant un autre passé; 'yet' ajoute l’idée d’attente.