One Love / People Get Ready – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bob Marley and The Wailers

Paroles et Traduction

Plongez dans ce chef-d'œuvre intergénérationnel où l'anglais jamaïcain épouse des métaphores puissantes. Apprenez le vocabulaire de l'unité et de la justice sociale à travers des refrains entraînants, tout en explorant l'histoire d'une chanson devenue symbole de paix après les tensions politiques des années 1970.

[Français]

(musique reggae chill)

♪ Un amour, un cœur ♪

♪ Rassemblons-nous et ressentons-nous bien ♪

♪ Entends les enfants pleurer ♪

♪ Un amour ♪

♪ Entends les enfants pleurer ♪

♪ Un cœur ♪

♪ Disons, rendons grâce et louons le Seigneur ♪

♪ Et je me sentirai bien ♪

♪ Disons, rassemblons-nous et ressentons-nous bien ♪

♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪

♪ Qu'ils laissent passer tous leurs commentaires malveillants ♪

♪ Un amour ♪

♪ Il y a une question que j'aimerais vraiment poser ♪

♪ Un cœur ♪

♪ Y a-t-il une place pour les pécheurs désespérés ♪

♪ Qui a blessé toute l'humanité juste pour sauver les siens ♪

♪ Crois-moi ♪

♪ Un amour ♪

♪ Qu'en est-il d'un cœur ♪

♪ Un cœur ♪

♪ Qu'en est-il de l'amour ♪

♪ Rassemblons-nous et ressentons-nous bien ♪

♪ Comme c'était au début ♪

♪ Un amour ♪

♪ Ainsi sera-t-il à la fin ♪

♪ Un cœur ♪

♪ D'accord, rendons grâce et louons le Seigneur ♪

♪ Et je me sentirai bien ♪

♪ Rassemblons-nous et ressentons-nous bien ♪

♪ Une chose de plus ♪

♪ Rassemblons-nous pour combattre cet Armageddon Saint ♪

♪ Un amour ♪

♪ Donc quand l'Homme viendra il n'y aura pas, pas de malheur ♪

♪ Une chanson ♪

♪ Ayez pitié de ceux dont les chances s'amenuisent ♪

♪ Il n'y a pas de lieu de cachette face au Père de la Création ♪

♪ Disant, un amour ♪

♪ Qu'en est-il du un cœur ♪

♪ Un cœur ♪

♪ Qu'en est-il de ♪

♪ Rassemblons-nous et ressentons-nous bien ♪

♪ Je fais appel à l'humanité ♪

♪ Un amour ♪

♪ Un cœur, Un cœur ♪

♪ Rendons grâce et louons le Seigneur ♪

♪ Et je me sentirai bien ♪

♪ Rassemblons-nous et ressentons-nous bien ♪

♪ Rendons grâce et louons le Seigneur ♪

♪ Et je me sentirai bien ♪

♪ J'ai dit, rassemblons-nous et ressentons-nous bien ♪

[Anglais]

(chill reggae music)

♪ One love, one heart ♪

♪ Let's get together and feel all right ♪

♪ Hear the children crying ♪

♪ One love ♪

♪ Hear the children crying ♪

♪ One heart ♪

♪ Sayin, give thanks and praise to the Lord ♪

♪ And I will feel all right ♪

♪ Sayin, let's get together and feel all right ♪

♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪

♪ Let them all pass all their dirty remarks ♪

♪ One love ♪

♪ There is one question I'd really love to ask ♪

♪ One heart ♪

♪ Is there a place for the hopeless sinners ♪

♪ Who has hurt all mankind just to save his own ♪

♪ Believe me ♪

♪ One love ♪

♪ What about one heart ♪

♪ One heart ♪

♪ What about the love ♪

♪ Let's get together and feel all right ♪

♪ As it was in the beginning ♪

♪ One love ♪

♪ So shall it be in the end ♪

♪ One heart ♪

♪ Alright, give thanks and praise to the Lord ♪

♪ And I will feel all right ♪

♪ Let's get together and feel all right ♪

♪ One more thing ♪

♪ Let's get together to fight this Holy Armageddon ♪

♪ One love ♪

♪ So when the Man comes there will be no, no doom ♪

♪ One song ♪

♪ Have pity on those whose chances grow thinner ♪

♪ There ain't no hiding place from the Father of Creation ♪

♪ Sayin', one love ♪

♪ What about the one heart ♪

♪ One heart ♪

♪ What about the ♪

♪ Let's get together and feel all right ♪

♪ I'm pleading to mankind ♪

♪ One love ♪

♪ One heart, One heart ♪

♪ Give thanks and praise to the Lord ♪

♪ And I will feel all right ♪

♪ Let's get together and feel all right ♪

♪ Give thanks and praise to the Lord ♪

♪ And I will feel all right ♪

♪ I said, let's get together and feel all right ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur noun - cœur
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - enfants
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - pleurer
thanks /θæŋks/ A1	noun - remerciements
praise /preɪz/ B1	noun - louange verb - louer
Lord /lɔːrd/ A2	noun - Seigneur
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - sale
remarks /rɪˈmɑːrks/ B1	noun - remarques verb - remarquer
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - question verb - questionner
place /pleɪs/ A1	noun - endroit verb - placer
hopeless /ˈhoʊpləs/ B2	adjective - désespéré
sinners /ˈsɪnərz/ B2	noun - pécheurs
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser
mankind /ˌmænˈkaɪnd/ B1	noun - humanité
fight /faɪt/ A2	verb - combattre noun - combat
holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - saint
pity /ˈpɪti/ B2	noun - pitié verb - avoir pitié
creation /kriˈeɪʃən/ B2	noun - création

Structures grammaticales clés

• Let's get together and feel all right

  ➔ Mode impératif/Suggestion; 'Let's' + forme de base du verbe

  ➔ 'Let's' est une contraction de 'Let us', utilisée pour faire des suggestions. Elle est suivie de la forme de base du verbe (par exemple, 'get').

• Hear the children crying

  ➔ Verbe de perception + objet + participe présent

  ➔ Le verbe "hear" est un verbe de perception. La structure "hear" + "the children" (objet) + "crying" (participe présent) décrit l'action qui est perçue. Le participe présent indique que l'action est en cours.

• Is there a place for the hopeless sinners

  ➔ Phrase interrogative avec "there is/are"

  ➔ Il s'agit d'une phrase interrogative qui demande s'il existe une place pour les "pécheurs désespérés". La structure de la phrase est formée en inversant "there is" en "is there" pour former une question.

• Who has hurt all mankind just to save his own

  ➔ Proposition subordonnée relative utilisant "who"

  ➔ "Who" introduit une proposition subordonnée relative qui fournit plus d'informations sur le nom précédent. Dans ce cas, il décrit le type de personne dont il est question ("the hopeless sinners").

• As it was in the beginning, so shall it be in the end

  ➔ Inversion avec "so"; structure parallèle

  ➔ L'expression "so shall it be" est un exemple d'inversion pour insister. Elle reflète la structure de "as it was in the beginning", créant un sentiment de parallélisme et d'équilibre poétique.

• Have pity on those whose chances grow thinner

  ➔ Proposition relative avec le pronom possessif "whose"

  ➔ Le mot "whose" est un pronom relatif possessif. Il relie la proposition relative "whose chances grow thinner" à la proposition principale et indique une possession ou une relation entre 'those' et 'chances'.