ONE MORE TIME – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: ALLDAY PROJECT
• Album: ONE MORE TIME

Paroles et Traduction

[Français]

Ressens-le[5]

Il y a quelque chose dans l'air ce soir[5]

Ça brille[5]

Ce moment ne reviendra jamais[5]

Accroche-toi[5]

Même si tu essaies, le temps s'écoule[5]

Laisse aller[5]

On va perdre la notion du temps[5]

Levez les mains, fêtez[5]

Bouge jusqu'au lever du soleil[5]

Corps, corps[5]

Toute la journée, faites de la place[5]

Rassemblez-vous ici[5]

Ce grand huit[5]

Prêt à partir ya ya ya ya[5]

Plus chaud encore[5]

Ça monte[5]

Chauffe, le souffle s'accélère[5]

Tout le monde[5]

Toute la journée, faites de la place[5]

Rassemblez-vous ici[5]

Ce grand huit[5]

Prêt à partir ya ya ya ya[5]

Encore une fois[5]

Je veux me perdre dans la nuit-nuit-nuit[5]

Mets une chanson que j'aime-aime-aime[5]

Allez, danse juste avec moi maintenant[5]

Danse avec moi maintenant[5]

Deviens fou[5]

Comme si c'était la dernière fois, une dernière fois[5]

Enfin là, je suis vi-vi-vant[5]

Allez, danse juste avec moi maintenant[5]

Danse avec moi maintenant[5]

(Quoi de neuf jolie)[5]

Je t'ai trouvé, tu cherches un homme dans ta vie[5]

Tu m'as dit que l'amour est une drogue[5]

Je viens te chercher, on va s’enivrer[5]

Laisse-moi m’occuper de toi ce soir[5]

Je te vois dans mon cadre - ce Cartier ne peut pas te contenir[5]

Parce que ta lumière est trop forte[5]

Quand je fais, je fais, je suis spontané[5]

Avant même la fin du couplet - on danse dans la lumière[5]

Comme ça, balance à gauche, à droite, on est en harmonie[5]

Elle m’appelle papi, - oui ça me plaît, tu veux faire des bêtises avec moi[5]

On est trop authentiques[5]

Regarde et apprends notre style[5]

Ils ne peuvent pas imiter[5]

Peu importe où on va, on se démarque, énergie folle[5]

Levez les mains, fêtez[5]

Bouge jusqu'au lever du soleil[5]

Corps, corps[5]

Toute la journée, faites de la place[5]

Rassemblez-vous ici[5]

Ce grand huit[5]

Prêt à partir ya ya ya ya[5]

Plus chaud encore[5]

Ça monte[5]

Chauffe, le souffle s’accélère[5]

Tout le monde[5]

Toute la journée, faites de la place[5]

Rassemblez-vous ici[5]

Ce grand huit[5]

Prêt à partir ya ya ya ya[5]

Encore une fois[5]

Je veux me perdre dans la nuit-nuit-nuit[5]

Mets une chanson que j’aime-aime-aime[5]

Allez, danse juste avec moi maintenant[5]

Danse avec moi maintenant[5]

Deviens fou[5]

Comme si c’était la dernière fois, une dernière fois[5]

Enfin là, je suis vi-vi-vant[5]

Allez, danse juste avec moi maintenant[5]

Danse avec moi maintenant[5]

En boucle[5]

Bébé, joue-la encore une fois, - je pourrais bien rester, ouais[5]

Dis-le avec ton regard, pas besoin de parler[5]

Ressens la vague, ouais, sur l'eau[5]

Attends, tu es sûr de pouvoir suivre ?[5]

Tu es sûr de pouvoir suivre ?[5]

Danse avec moi maintenant[5]

[Coréen]

느껴봐

Something in the air tonight

빛이 나

다신 오지 않을 이 순간

붙잡고

애써봐야 time is passing by

Let it go

We gon' lose the track of time

Put your hands up, party

해 뜰 때까지 다 move

Body body

All day Better make some room

여기로 모여

That roller coaster

Ready to go ya ya ya ya

뜨겁게 더

Risin'

Heat it up 가빠지는 숨

Everybody

All day Better make some room

여기로 모여

That roller coaster

Ready to go ya ya ya ya

One more time

Wanna get lost in the ni-ni-night

틀어줘 song that I li-li-like

Come on just dance with me now

Dance with me now

미쳐봐

마지막인 것처럼 one last time

Finally here I'm ali-li-live

Come on just dance with me now

Dance with me now

(What's up pretty)

I found you looking for a man in your life

You told me love’s a drug

I’m pickin' you up, we 'bout to get drunk

Let me cater to you tonight

See you in my frame this Cartier can’t handle you

Cuz your light is too bright

하면 하는 내 성격은 impulsive

Verse가 끝나기도 전에 we’re dancing in the light

Like this swing it left to right 우린 합을 맞추지

She call me papi, yeah I like it 할래 너와 나쁜 짓

We're too legit

보고 배워 우리 둘의 fit

They can’t counterfeit

어딜 가든 튀지 미친 시너지

Put your hands up, party

해 뜰 때까지 다 move

Body body

All day Better make some room

여기로 모여

That roller coaster

Ready to go ya ya ya ya

뜨겁게 더

Risin'

Heat it up 가빠지는 숨

Everybody

All day Better make some room

여기로 모여

That roller coaster

Ready to go ya ya ya ya

One more time

Wanna get lost in the ni-ni-night

틀어줘 song that I li-li-like

Come on just dance with me now

Dance with me now

미쳐봐

마지막인 것처 럼 one last time

Finally here I’m ali-li-live

Come on just dance with me now

Dance with me now

On replay

Baby play it one more time， I might just stay, yeah

눈빛으로 말해, ain't gotta say it

Feel the tide yeah 파도 위에

Wait, you sure you could keep up?

You sure you could keep up?

Dance with me now

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir
light /laɪt/ A1	noun - lumière adjective - léger
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
bright /braɪt/ A2	adjective - brillant
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - moment
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fête
roller coaster /ˈroʊlər ˈkoʊstər/ B1	noun - montagnes russes
impulsive /ɪmˈpʌlSɪv/ B2	adjective - impulsif
synergy /ˈsɪnərji/ C1	noun - synergie
cater /ˈkeɪtər/ B2	verb - fournir
frame /freɪm/ B1	noun - cadre
legit /lɪˈdʒɪt/ B2	adjective - légitime
counterfeit /ˈkaʊntərˌfɪt/ C1	adjective - faux
tide /taɪd/ B1	noun - marée
replay /riːˈpleɪ/ B1	verb - rejouer noun - relecture

Structures grammaticales clés

• Something in the air tonight

  ➔ Structure réduite, on omet 'il y a' pour un effet stylistique.

  ➔ « Something » sert de sujet et ‘there is’ est omis pour fluidifier la phrase.

• Let it go

  ➔ Impératif avec pronom objet suivi d’un infinitif nu.

  ➔ « Let » signifie permettre; « let it go » veut dire laisser partir ou lâcher prise.

• We gon' lose the track of time

  ➔ Contraction familière de 'going to' → 'gon’'. Temps futur proche.

  ➔ « We gon' lose » signifie « We are going to lose », forme orale dans les paroles de chansons.

• Put your hands up

  ➔ Impératif utilisé pour donner un ordre direct.

  ➔ Le verbe « Put » est à la forme de base; il exprime un ordre de lever les mains.

• Ready to go ya ya ya ya

  ➔ Structure 'ready + to infinitif' indiquant la préparation ou la disponibilité.

  ➔ « Ready to go » signifie être prêt ou enthousiaste à commencer.

• Wanna get lost in the night

  ➔ Contraction familière de 'want to' → 'wanna', suivie d’un infinitif.

  ➔ « Wanna get » exprime un désir ou une intention de manière familière.

• Come on just dance with me now

  ➔ Impératif accompagné de l’expression d’encouragement « come on ».

  ➔ « Come on » atténue l’ordre et ajoute un ton plus enthousiaste.

• Finally here, I’m alive

  ➔ Présent simple 'I’m alive' exprimant une réalisation émotionnelle.

  ➔ Bien qu’il décrive un état, « I’m alive » met l’accent sur l’émotion.

• See you in my frame

  ➔ Utilisation métaphorique du groupe prépositionnel « in my frame ».

  ➔ Expression métaphorique qui signifie imaginer quelqu’un dans son cadre personnel.

• They can’t counterfeit

  ➔ Verbe modal 'can’t' + infinitif pour exprimer l’impossibilité.

  ➔ Exprime qu’il est impossible d’imiter — 'ils ne peuvent pas contrefaire'.