One October Song – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Nico Stai

Paroles et Traduction

Découvrez comment “One October Song” de Nico Stai peut enrichir votre anglais : vous apprendrez des expressions d’émotion, du vocabulaire lié aux sentiments de mélancolie, d'espoir et aux luttes intérieures, le tout porté par une mélodie indie folk captivante.

[Français]

Tu sais, cette chose

Dont tu dis parfois que tu rêves

Eh bien, je crois que ça m'arrive

Tu sais, on dit

Que le temps finira par t'atteindre

Eh bien

Soit tu étouffes la voix, soit elle t'étouffe

Oh non

Tu ne devrais vraiment pas en parler

Oh non

Tu ne devrais vraiment pas en parler

Et tu as l'air maigre

Eh bien, les drogues te feront maigrir encore plus

Le genre de chose que tu ne verrais jamais

Regarde en haut, toujours plus haut maintenant

Et compte tes étoiles porte-bonheur

Mais oh non

Tu ne devrais vraiment pas en parler

Oh non

Tu ne devrais vraiment pas en parler

Parce que tu sais, cette chose

Dont tu dis parfois que tu rêves

Eh bien, je crois que ça m'arrive

...

[Anglais]

You know that thing

That you say you sometimes dream of

Well I think it's happening to me

You know they say

That time will take a hold you

Well

You kill the voice or it kills you

Oh no

You shouldn't really speak about it

Oh no

You shouldn't really speak about it

And you look thin

Well the drugs will make you thinner still

The sort of thing you'd never see

Look up and up and up above now

And count your lucky stars

But oh no

You shouldn't really speak about it

Oh no

You shouldn't really speak about it

Cause you know that thing

That you say you sometimes dream of

Well I think it's happening to me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
thing /θɪŋ/ A1	noun - chose
time /taɪm/ A1	noun - temps
voice /vɔɪs/ A2	noun - voix
kill /kɪl/ A2	verb - tuer
speak /spiːk/ A2	verb - parler
look /lʊk/ A1	verb - regarder
thin /θɪn/ A2	adjective - mince
drug /drʌɡ/ B1	noun - drogue
sort /sɔːrt/ A2	noun - sorte
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoiles
count /kaʊnt/ A1	verb - compter
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - chanceux

Structures grammaticales clés

• That you say you sometimes dream of

  ➔ proposition relative avec 'that'

  ➔ La phrase 'That you say you sometimes dream of' est une proposition relative décrivant 'thing', fournissant des informations supplémentaires.

• Time will take a hold of you

  ➔ Futur avec 'will'

  ➔ L'expression 'will take' indique une action future ou une inévitabilité, exprimant que quelque chose est attendu.

• And you look thin

  ➔ Utilisation de 'look' comme verbe de liaison pour décrire l'apparence

  ➔ 'Look' fonctionne comme un verbe de liaison reliant le sujet 'you' avec l'adjectif 'thin'.

• And count your lucky stars

  ➔ Verbe à l'impératif 'count' avec pronom réfléchi 'your' et groupe nominal

  ➔ L'expression 'count your lucky stars' est une expression idiomatique signifiant reconnaître et apprécier votre chance.

• Cause you know that thing

  ➔ 'Cause' comme abréviation familière de 'because'

  ➔ 'Cause' est une façon informelle de dire 'because', utilisée pour donner une raison.

• Well I think it's happening to me

  ➔ Présent continu avec 'it's happening'

  ➔ 'it's happening' utilise le présent continu pour décrire une action ou un événement en cours au moment où l'on parle.