One of Us – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Amanda Seyfried, Dominic Cooper

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

They pass me by

Ils me passent devant

All of those great romances

Toutes ces grandes romances

It's as if you're robbing me of my rightful chances

C'est comme si tu me volais mes chances légitimes

My picture clear, everything seemed so easy

Mon image claire, tout semblait si facile

And so I dealt you the blow

Alors je t'ai donné le coup

One of us had to go

L'un de nous devait partir

Now it's different, I want you to know

Maintenant c'est différent, je veux que tu saches

One of us is crying

L'un de nous pleure

One of us is lying

L'un de nous ment

In her lonely bed

Dans son lit d'ennui

Staring at the ceiling

Fixant le plafond

Wishing she was somewhere else instead

Souhaitant être ailleurs à la place

(One of us is lonely)

(L'un de nous est seul)

(One of us is only)

(L'un de nous n'est que)

One of us is lonely

L'un de nous est seul

One of us is only

L'un de nous n'est que

Waiting for a call

En attendant un appel

Sorry for himself, feeling stupid, feeling small

Se plaignant de lui-même, se sentant stupide, petit

Wishing he had never left at all

Souhaitant n'être jamais parti du tout

I saw myself as a concealed attraction

Je me voyais comme une attraction cachée

I felt you kept me away from the heat and the action

Je sentais que tu me tenais à distance, loin de la chaleur et de l'action

Just like a child, stubborn and misconceiving

Comme un enfant, têtu et mal compris

That's how I started the show

C'est ainsi que j'ai commencé le spectacle

One of us had to go

L'un de nous devait partir

Now I've changed and I want you to know

Maintenant j'ai changé et je veux que tu saches

One of us is crying

L'un de nous pleure

One of us is lying

L'un de nous ment

In her lonely bed

Dans son lit d'ennui

Staring at the ceiling

Fixant le plafond

Wishing she was somewhere else instead

Souhaitant être ailleurs à la place

(One of us is lonely)

(L'un de nous est seul)

(One of us is only)

(L'un de nous n'est que)

One of us is lonely

L'un de nous est seul

One of us is only

L'un de nous n'est que

Waiting for a call

En attendant un appel

Sorry for herself, feeling stupid, feeling small

Se plaignant de lui-même, se sentant stupide, petit

Wishing she had never left at all

Souhaitant n'être jamais parti du tout

Never left at all

N'être jamais parti du tout

...

...

Staring at the ceiling

Fixant le plafond

Wishing she was somewhere else instead

Souhaitant être ailleurs à la place

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - une relation proche et spéciale entre deux personnes
chances /ˈtʃænsɪz/ B1	noun - opportunités de réussite ou d'échec
picture /ˈpɪktʃər/ B1	noun - une représentation visuelle de quelque chose
hesitate /ˈhɛzɪˌteɪt/ B2	verb - hésiter avant de faire quelque chose parce qu'on n'est pas sûr
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - verser des larmes pour exprimer une émotion
lying /ˈlaɪɪŋ/ A2	verb - mentir
staring /ˈstɛərɪŋ/ B1	verb - fixer du regard quelque chose avec de grands yeux
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - un état émotionnel ou réaction
call /kɔːl/ A2	noun - une demande pour que quelqu'un vienne ou parle au téléphone
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - rester quelque part jusqu'à ce que quelque chose arrive

Structures grammaticales clés

• One of us is crying

  ➔ Temps présent continu

  ➔ La phrase "is crying" indique une action qui se déroule actuellement.

• Wishing she was somewhere else instead

  ➔ Temps passé continu

  ➔ La phrase "was wishing" indique un désir dans le passé qui n'est plus vrai.

• Sorry for himself, feeling stupid, feeling small

  ➔ Phrases en gérondif

  ➔ Les phrases "feeling stupid" et "feeling small" décrivent des états ou des sentiments en cours.

• I want you to know

  ➔ Phrase à l'infinitif

  ➔ La phrase "to know" exprime le but du désir.

• Now it's different

  ➔ Temps présent simple

  ➔ La phrase "it's different" énonce un fait sur la situation actuelle.

• Waiting for a call

  ➔ Phrase au participe présent

  ➔ La phrase "waiting for a call" indique une action en cours.

• Just like a child, stubborn and misconceiving

  ➔ Comparaison et adjectifs

  ➔ La phrase "just like a child" compare le comportement du locuteur à celui d'un enfant.