One – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: HANSON

Paroles et Traduction

[Français]

Baisse ta garde, ça ne veut pas dire que tu arrêtes de rêver

Ou que tu changes ce en quoi tu crois, tout ce que je veux, c'est qu'on essaie

Dépose les armes, ça ne veut pas dire qu'on arrête de se battre

Mais seulement qu'on reconnaisse qu'on pourrait verser du sang pour notre fierté

On crie parce qu'on ne peut pas s'en empêcher, en continuant

Et on essaie de faire semblant qu'on ne fait rien de mal

Alors on fait du mal tout du long

On aurait toujours dû être unis (unis, unis, unis)

On aurait toujours dû être unis (unis, unis, unis)

Abats ces murs

Ils sont un danger pour nos cœurs

Des monuments à l'isolement qui nous refusent ce que nous avons perdu

Faire la paix, pas la guerre, est une cause qui n'a pas de prix

Seulement que ce en quoi tu crois, c'est de tenir et de porter ta croix

On crie parce qu'on ne peut pas s'en empêcher, en continuant

Et on essaie de faire semblant qu'on ne fait rien de mal

Alors on fait du mal tout du long

On aurait toujours dû être unis (unis, unis, unis)

On aurait toujours dû être unis (unis, unis, unis)

Abandonne l'homme que tu es (l'homme que tu es)

L'endroit d'où tu viens

Sans ça, tu n'iras peut-être pas loin

Mais avec ça, tu es déjà engourdi

Tu découvriras une fois que les dégâts sont faits

On aurait toujours dû être unis

(Unis, unis, unis)

On aurait toujours dû être unis

(Unis, unis, unis)

On aurait toujours dû être unis

(Unis, unis)

[Anglais]

Put down your guard, doesn't mean that you stop dreaming

Or that you change what you believe in, all I want is us to try

Lay down your arms, doesn't mean that we stop fighting

Only that we recognize that we might shed blood for our pride

We shout cause we cannot help ourselves, carrying on

And we try to pretend we do no wrong

So we do harm all along

We should have always been as one (one, one, one)

We should have always been as one (one, one, one)

Tear down these walls

They're a danger to our hearts

Monuments to isolation that deny us what we've lost

Make peace not war, is a cause that has no cost

Only that what you believe in is to stand and bear your cross

We shout 'cause we cannot help ourselves carrying on

And we try to pretend we do no wrong

So we do harm all along

We should have always been as one (one, one, one)

We should have always been as one (one, one, one)

Give up on the man you are (man you are)

The place that you've come from

Without it, you might not get far

But with it, you're already numb

You'll discover once the damage is done

We should have always been as one

(One, one, one)

We should have always been as one

(One, one, one)

We should have always been as one

(As one, as one)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A1	verb - avoir des pensées ou des images dans l'esprit pendant le sommeil
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - accepter que quelque chose est vrai
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A1	verb - prendre part à une lutte violente
recognize /ˈrekəɡˌnaɪz/ A2	verb - identifier quelqu'un ou quelque chose à partir de connaissances antérieures
pride /praɪd/ A2	noun - sentiment de profond plaisir ou satisfaction
shout /ʃaʊt/ A1	verb - parler ou crier très fort
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - se comporter comme si quelque chose était vrai alors que ce n'est pas le cas
harm /hɑːrm/ A2	noun - dommage physique ou mental
walls /wɔːlz/ A1	noun - structure verticale qui divise ou enclose une zone
danger /ˈdeɪnʒər/ A1	noun - possibilité de dommage ou de blessure
hearts /hɑːrts/ A1	noun - organe dans la poitrine qui pompe le sang
isolation /ˌaɪsəˈleɪʃən/ B1	noun - état d'être seul ou séparé
peace /piːs/ A1	noun - liberté de trouble ou de guerre
cause /kɔːz/ A1	noun - principe ou raison d'agir
numb /nʌm/ B1	adjective - incapable de ressentir une sensation physique
discover /dɪˈskʌvər/ A2	verb - découvrir ou apprendre quelque chose pour la première fois

Structures grammaticales clés

• Put down your guard, doesn't mean that you stop dreaming

  ➔ Présent simple avec 'doesn't' pour la négation dans une proposition subordonnée

  ➔ La phrase 'doesn't mean' utilise le présent simple avec 'doesn't' pour nier l'action dans la proposition subordonnée, contrastant avec l'idée principale.

• We shout 'cause we cannot help ourselves carrying on

  ➔ Contraction 'cause pour 'because' et présent simple avec 'cannot'

  ➔ La contraction 'cause est utilisée informellement pour 'because,' et 'cannot' est utilisé au présent simple pour exprimer l'incapacité.

• We should have always been as one (one, one, one)

  ➔ Plus-que-parfait avec 'should have' pour des situations passées irréelles

  ➔ Le plus-que-parfait avec 'should have' est utilisé pour exprimer une situation passée qui ne s'est pas produite mais était souhaitée ou attendue.

• Tear down these walls, they're a danger to our hearts

  ➔ Présent continu avec 'they're' pour l'emphasis et la description

  ➔ Le présent continu avec 'they're' (contraction de 'they are') est utilisé pour souligner l'état continu ou la description des murs comme un danger.

• Make peace not war, is a cause that has no cost

  ➔ Structure parallèle avec 'make peace not war' et présent parfait avec 'has'

  ➔ La structure parallèle 'make peace not war' contraste deux actions, et le présent parfait avec 'has' indique une action accomplie avec une pertinence actuelle.