Only Thing We Know – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alle Farben, YouNotUs, Kelvin Jones

Paroles et Traduction

[Français]

Je me sens étourdi

Je tourne en rond et je suis coincé dans cette phase, ouais

J'ai été comme ça ces derniers temps, oh-oh

J'ai besoin d'un médecin pour me donner un remède afin que je ne souffre plus

Et j'ai besoin d'un avocat, oh-oh

Parce que je n'ai pas été très sage cette fois

Les gens disent que j'ai perdu la tête

Et je ne devrais pas traîner avec toi

Non, je me fiche de ce qu'ils disent

Ça ne signifie rien pour moi

Personne ne peut faire ce que tu fais

Tu m'emmènes encore plus haut que je n'ai jamais été

Je bouge au rythme de ta musique, oh, je le ressens dans ma peau

Nous ne redevenons jamais sobres, nous nous lâchons toujours

Toujours en mouvement au rythme de ta musique, c'est la seule chose que nous savons

C'est la seule chose que nous savons

Tu m'emmènes encore plus haut que je n'ai jamais été

Je bouge au rythme de ta musique, oh, je le ressens dans ma peau

Nous ne redevenons jamais sobres, nous nous lâchons toujours

Toujours en mouvement au rythme de ta musique, c'est la seule chose que nous savons

C'est la seule chose que nous savons

Tu es comme une araignée

Tissant une toile qui est pleine de tes mensonges

Je te rejette

Tu es exactement comme Bonnie

Et je suis exactement comme Clyde et tu sais que tu m'as eu

Eh bien, peut-être que c'est vrai

Parce que je n'ai pas été très sage cette fois

Les gens disent que j'ai perdu la tête

Et je ne devrais pas traîner avec toi

Non, je me fiche de ce qu'ils disent

Ça ne signifie rien pour moi

Personne ne peut faire ce que tu fais

Tu m'emmènes encore plus haut que je n'ai jamais été

Je bouge au rythme de ta musique, oh, je le ressens dans ma peau

Nous ne redevenons jamais sobres, nous nous lâchons toujours

Toujours en mouvement au rythme de ta musique, c'est la seule chose que nous savons

C'est la seule chose que nous savons

Et je ne veux jamais redescendre

Non, je ne veux jamais, non je ne veux jamais

Redescendre

Parce que tu m'emmènes encore plus haut que je n'ai jamais été

Je bouge au rythme de ta musique, oh, je le ressens dans ma peau

Nous ne redevenons jamais sobres, nous nous lâchons toujours

Toujours en mouvement au rythme de ta musique, c'est la seule chose que nous savons

Tu m'emmènes encore plus haut que je n'ai jamais été

Je bouge au rythme de ta musique, oh, je le ressens dans ma peau

Nous ne redevenons jamais sobres, nous nous lâchons toujours

Toujours en mouvement au rythme de ta musique, c'est la seule chose que nous savons

C'est la seule chose que nous savons

...

[Anglais]

I'm feeling faded

I'm running around and I'm stuck in the phase, yeah

Been like this lately, oh-oh

I need a doctor to give me a shot so I no longer suffer

And I need a lawyer, oh-oh

'Cause I've not been too good this time

People say I lost my mind

And I shouldn't be hanging with you

No I don't care bout what they say

That don't mean nothing to me

Nobody can do what you do

You take me even higher than I have ever been

I'm moving to your rhythm, oh, I feel it in my skin

We're never getting sober, we're always letting go

Still moving to your rhythm, it's the only thing we know

It's the only thing we know

You take me even higher than I have ever been

I'm moving to your rhythm, oh, I feel it in my skin

We're never getting sober, we're always letting go

Still moving to your rhythm, it's the only thing we know

It's the only thing we know

You're like a spider

Spinning a web that is full of your lying

I'm disqualifying you

You're just like Bonnie

And I'm just like Clyde and you know that you got me

Well maybe it might be true

'Cause I've not been too good this time

People say I lost my mind

And I shouldn't be hanging with you

No I don't care 'bout what they say

That don't mean nothing to me

Nobody can do what you do

You take me even higher than I have ever been

I'm moving to your rhythm, oh, I feel it in my skin

We're never getting sober, we're always letting go

Still moving to your rhythm, it's the only thing we know

It's the only thing we know

And I don't ever want to come back down

No I don't ever want, no I don't ever want

To come back down

'Cause you take me even higher than I have ever been

I'm moving to your rhythm, oh, I feel it in my skin

We're never getting sober, we're always letting go

Still moving to your rhythm, it's the only thing we know

You take me even higher than I have ever been

I'm moving to your rhythm, oh, I feel it in my skin

We're never getting sober, we're always letting go

Still moving to your rhythm, it's the only thing we know

It's the only thing we know

Structures grammaticales clés

• I'm feeling faded

  ➔ Présent continu (progressif) pour des états temporaires

  ➔ Le verbe "feeling" est au présent continu, indiquant une sensation temporaire.

• I need a doctor to give me a shot so I no longer suffer

  ➔ Infinitif de but (to + verbe)

  ➔ "to give" est un infinitif qui indique la raison pour laquelle il a besoin d’un médecin.

• I've not been too good this time

  ➔ Présent parfait négatif

  ➔ "I've" = "I have" et la négation "not" forme le présent parfait négatif : "have not been".

• People say I lost my mind

  ➔ Discours rapporté (say + proposition)

  ➔ "say" introduit une proposition rapportée "I lost my mind" sans changer le temps.

• You're like a spider

  ➔ Comparaison avec "like"

  ➔ "like" introduit une comparaison : "You're" est comparé à "a spider".

• I'm just like Clyde

  ➔ Structure comparative avec "just like"

  ➔ "just like" souligne que le locuteur est similaire à "Clyde".

• We're never getting sober

  ➔ Placement de l'adverbe négatif "never" + présent continu

  ➔ "never" est placé avant le groupe verbal "getting sober" pour donner une forte négation.

• And I don't ever want to come back down

  ➔ Verbe modal + infinitif (don't want to)

  ➔ "don't" (do not) + "want" + infinitif "to come" indique qu'on ne veut pas faire l'action.