Ordinary Love (보통연애) – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Park Kyung, Park Boram
• Album: Ordinary Love

Paroles et Traduction

[Français]

Une nouvelle personne, l'intérêt naît

On échange des mots si prévisibles

Au moment où on se rend compte mutuellement

Une confession ivre, avec courage

Partager des hobbies comme s'ils s'emboîtaient

Même si tu deviens "mon chéri" après m'avoir appelée "hé"

Ça semble si familier

Un déjà-vu qui se répète

Tu le sens aussi, c'est un peu ridicule, non ?

Comme dans un roman : introduction, développement, crise, climax, conclusion

Toujours le même processus, juste cette chaleur qui s'éteint, la température de l'amour

Comme ça a toujours été, je ne peux même pas m'emporter

Mais c'est bizarre, ça semble mal tourner

Plus excitant, plus pressant

Est-ce encore une émotion passagère comme d'habitude ?

Ou peut-être que cette fois, c'est différent ?

Baby, I gotta go, même si c'est une répétition de répétitions

Même si je reviens au point de départ

I don't give a (aye), tu me fais tourner en rond

Tu n'es pas ordinaire

Oh, boy, tes actions, ton ton, ton expression

Même si tu es différent de mon idéal, je suis attiré

Que puis-je faire ? (baam), tu me fais tourner en rond

Tu n'es pas ordinaire, I can feel it

Le frisson du début d'un nouvel amour

Je te donne même des surnoms si prévisibles

Dans mon téléphone que je tiens toute la journée

Des messages sans fin

Ce que j'ai forcé à aimer, je commence à l'apprécier

Inconsciemment, naturellement, je t'appelle "mon chéri"

C'est si familier, un déjà-vu qui se répète

어딘가 익숙해 반복되는 déjà vu

Tu es si beau de l'autre côté

Je t'aime clairement, mais étrangement, je m'inquiète

Je m'inquiète ? Puis l'amour devient de l'affection

Comment le cœur d'une personne peut-il être défini en un jour ? but

Cette fois, c'est différent, ça semble mal tourner

Ça grandit, plus pressant

Est-ce encore une émotion passagère comme d'habitude ?

Ou peut-être que (différent)

Baby, I gotta go, même si c'est une répétition de répétitions

Même si je reviens au point de départ

I don't give a (aye), tu me fais tourner en rond

Tu n'es pas ordinaire

Oh, boy, tes actions, ton ton, ton expression

Même si tu es différent de mon idéal, je suis attiré

Que puis-je faire ? (baam), tu me fais tourner en rond

Tu n'es pas ordinaire, I can feel it

Yo, I'm confused, girl

Hey, I'm confused, boy

Je sais que ces inquiétudes sont stupides, mais en fait

C'est ma défense personnelle, de peur que tu changes

Alors dis-moi que tu seras comme moi

Apaise-moi, comme un enfant

Baby, I gotta go, même si c'est une répétition de répétitions

Même si je reviens au point de départ

I don't give a (aye), tu me fais tourner en rond

Tu n'es pas ordinaire

Oh, boy, tes actions, ton ton, ton expression

Même si tu es différent de mon idéal, je suis attiré

Que puis-je faire ? (baam), tu me fais tourner en rond

Tu n'es pas ordinaire, I can feel it

...

[Coréen]

새로운 사람, 흥미가 생기고

뻔하디 뻔한 말들을 주고받다

서로 눈치채고 있는 타이밍에

용기 내 하는 취중고백

끼워 맞추듯 취미를 공유하고

'야!'라 부르던 네가 자기가 되도

너무나 익숙한 장면 같아

반복되는 déjà vu

너도 느끼잖아 이거 좀 웃기잖아

소설 속의 발단, 전개, 위기, 절정, 결말처럼

언제나 같은 process 딱 그 정도 뜨거웠다 식는 연애의 온도

항상 그래 왔기에 함부로 치지도 못하는 설레발

근데 이상해 좀 잘못된 듯 해

더 설레고 조급해

평소처럼 또 머물다 가는 순간의 감정일까

아님 혹시 이번엔 다를까

Baby, I gotta go 나 반복의 반복이더라도

다시 제자리로 온대도

I don't give a (aye) 날 들었다 놨다

하는 너 보통이 아닌걸

Oh, boy 너의 행동 말투나 표정

이상형과는 달라도 자꾸 끌리는데

어쩌겠어 (baam) 날 들었다 놨다

하는 너 보통이 아닌걸 I can feel it

새로운 사랑 초반의 설렘

뻔하디 뻔한 애칭도 붙여주고

온종일 붙잡고 있는 핸드폰 속엔

끊기지 않는 문자들

끼워 맞췄던 것이 좋아지고

무의식 중 자연스레 널

자기라 부르는 모습들이

어딘가 익숙해 반복되는 déjà vu

저 맞은편에서 보인 너의 모습 so beautiful

나는 분명 네가 좋은데 이상하게 걱정이 돼

내가 걱정이 돼? 그러다 사랑이 정이 돼

어떻게 사람 마음이 하루아침에 정의돼 but

이번엔 달라 좀 잘못된듯해

더 커지고 조급해

평소처럼 또 머물다 가는 순간의 감정일까

아님 혹시 (different)

Baby, I gotta go 나 반복의 반복이더라도

다시 제자리로 온대도

I don't give a (aye) 날 들었다 놨다

하는 너 보통이 아닌걸

Oh, boy 너의 행동 말투나 표정

이상형관 달라도자꾸 끌리는데

어쩌겠어 (baam) 날 들었다 놨다

하는 너 보통이 아닌걸 I can feel it

Yo, I'm confused, girl

Hey, I'm confused, boy

이런 걱정 바보 같은 거 알아 근데 사실은 말이야

이건 너 변할까 봐 혼자 먼저 하는 자기방어

같은 거야 그러니 나와 같을 거라고 말해줘

어린애같이 유치한 날 달래줘

Baby, I gotta go 나 반복의 반복이더라도

다시 제자리로 온대도

I don't give a (aye) 날 들었다 놨다

하는 너 보통이 아닌걸

Oh, boy 너의 행동 말투나 표정

이상형관 달라도 자꾸 끌리는데

어쩌겠어 (baam) 날 들었다 놨다

하는 너 보통이 아닌걸 I can feel it

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
설렘 /sʌlːʌm/ B1	noun - excitation, nervosité
반복 /banbok/ A2	noun - répétition
익숙 /iksuk/ B1	adjective - familier
déjà vu /deɪʒɑː vuː/ B2	noun - sentiment d'avoir déjà vécu la situation actuelle
설레발 /sʌlːɛbal/ B2	noun - excitation excessive, célébration prématurée
조급 /t͡ɕoɡɯp/ B1	adjective - impatient, anxieux
끌리다 /kɯlldɯ/ B1	verb - être attiré par
이상형 /iːsanɯnhjʌŋ/ B2	noun - type idéal
애칭 /ɛt͡ɕʰɯŋ/ A2	noun - surnom
무의식 /muːɪsik/ B2	noun - inconscient
자연스레 /t͡ɕayɯnɯsʌːre/ B1	adverb - naturellement
걱정 /kʌkt͡ɕʌŋ/ A2	noun - inquiétude
방어 /paŋɔ/ B1	noun - défense
달래다 /t͡ɯlːɛda/ B1	verb - apaiser, réconforter
유치 /jut͡ɕʰi/ B1	adjective - enfantin

Structures grammaticales clés

• 새로운 사람, 흥미가 생기고

  ➔ Verbe au présent + 고 (et)

  ➔ La structure '흥미가 생기고' utilise '고' pour relier deux actions, indiquant qu'elles se produisent séquentiellement ou simultanément.

• 끼워 맞추듯 취미를 공유하고

  ➔ Comme si ~ 듯 (comme si)

  ➔ '끼워 맞추듯' utilise '듯' pour comparer le partage de passe-temps à l'acte d'assembler des pièces, suggérant une similitude.

• 너무나 익숙한 장면 같아

  ➔ Adjectif + 같아 (semble)

  ➔ '익숙한 장면 같아' utilise '같아' pour exprimer que la scène semble familière, indiquant une impression subjective.

• 너도 느끼잖아 이거 좀 웃기잖아

  ➔ 잖아 (n'est-ce pas? / comme tu sais)

  ➔ '느끼잖아' et '웃기잖아' utilisent '잖아' pour confirmer une connaissance partagée ou un accord, soulignant la confiance du locuteur.

• 평소처럼 또 머물다 가는 순간의 감정일까

  ➔ Comme ~ 까 (je me demande si)

  ➔ '순간의 감정일까' utilise '까' pour exprimer l'incertitude ou la remise en question sur le fait que l'émotion soit temporaire.

• 하는 너 보통이 아닌걸 I can feel it

  ➔ 은/는 (marqueur de sujet) + 인걸 (c'est)

  ➔ '보통이 아닌걸' utilise '인걸' pour souligner la déclaration, confirmant que la personne est extraordinaire.

• 이건 너 변할까 봐 혼자 먼저 하는 자기방어

  ➔ ~ 까 봐 (de peur que)

  ➔ '변할까 봐' utilise '까 봐' pour exprimer la peur ou l'inquiétude que l'autre personne puisse changer.

• 그러니 나와 같을 거라고 말해줘

  ➔ ~ 거라고 (va / prédiction)

  ➔ '같을 거라고' utilise '거라고' pour exprimer une prédiction ou une attente que l'autre personne ressentira la même chose.