Ordinary Love (보통연애) – 한국어 가사

• 가수: Park Kyung, Park Boram
• 앨범: Ordinary Love

가사 및 번역

‘보통연애’를 통해 한국어 일상 로맨스 표현을 배워보세요! 가사 속에 등장하는 ‘너는 나를 미치게 해’, ‘보통 연애’ 같은 감정 어휘와 부드러운 구어체, 그리고 재즈 힙합 비트에 맞춘 랩과 보컬을 통해 발음·억양·리듬을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 감미로운 멜로디와 특별한 콜라보가 만든 이 곡은 한국어 학습자에게 사랑 이야기와 함께 실용적인 언어 스킬을 제공하는 최고의 선택입니다.

[한국어]

새로운 사람, 흥미가 생기고

뻔하디 뻔한 말들을 주고받다

서로 눈치채고 있는 타이밍에

용기 내 하는 취중고백

끼워 맞추듯 취미를 공유하고

'야!'라 부르던 네가 자기가 되도

너무나 익숙한 장면 같아

반복되는 déjà vu

너도 느끼잖아 이거 좀 웃기잖아

소설 속의 발단, 전개, 위기, 절정, 결말처럼

언제나 같은 process 딱 그 정도 뜨거웠다 식는 연애의 온도

항상 그래 왔기에 함부로 치지도 못하는 설레발

근데 이상해 좀 잘못된 듯 해

더 설레고 조급해

평소처럼 또 머물다 가는 순간의 감정일까

아님 혹시 이번엔 다를까

Baby, I gotta go 나 반복의 반복이더라도

다시 제자리로 온대도

I don't give a (aye) 날 들었다 놨다

하는 너 보통이 아닌걸

Oh, boy 너의 행동 말투나 표정

이상형과는 달라도 자꾸 끌리는데

어쩌겠어 (baam) 날 들었다 놨다

하는 너 보통이 아닌걸 I can feel it

새로운 사랑 초반의 설렘

뻔하디 뻔한 애칭도 붙여주고

온종일 붙잡고 있는 핸드폰 속엔

끊기지 않는 문자들

끼워 맞췄던 것이 좋아지고

무의식 중 자연스레 널

자기라 부르는 모습들이

어딘가 익숙해 반복되는 déjà vu

저 맞은편에서 보인 너의 모습 so beautiful

나는 분명 네가 좋은데 이상하게 걱정이 돼

내가 걱정이 돼? 그러다 사랑이 정이 돼

어떻게 사람 마음이 하루아침에 정의돼 but

이번엔 달라 좀 잘못된듯해

더 커지고 조급해

평소처럼 또 머물다 가는 순간의 감정일까

아님 혹시 (different)

Baby, I gotta go 나 반복의 반복이더라도

다시 제자리로 온대도

I don't give a (aye) 날 들었다 놨다

하는 너 보통이 아닌걸

Oh, boy 너의 행동 말투나 표정

이상형관 달라도자꾸 끌리는데

어쩌겠어 (baam) 날 들었다 놨다

하는 너 보통이 아닌걸 I can feel it

Yo, I'm confused, girl

Hey, I'm confused, boy

이런 걱정 바보 같은 거 알아 근데 사실은 말이야

이건 너 변할까 봐 혼자 먼저 하는 자기방어

같은 거야 그러니 나와 같을 거라고 말해줘

어린애같이 유치한 날 달래줘

Baby, I gotta go 나 반복의 반복이더라도

다시 제자리로 온대도

I don't give a (aye) 날 들었다 놨다

하는 너 보통이 아닌걸

Oh, boy 너의 행동 말투나 표정

이상형관 달라도 자꾸 끌리는데

어쩌겠어 (baam) 날 들었다 놨다

하는 너 보통이 아닌걸 I can feel it

...

주요 어휘

어휘	의미
설렘 /sʌlːʌm/ B1	noun - 두근거림, 설레는 마음
반복 /banbok/ A2	noun - 반복, 되풀이
익숙 /iksuk/ B1	adjective - 익숙한
déjà vu /deɪʒɑː vuː/ B2	noun - 이미 경험한 것 같은 느낌
설레발 /sʌlːɛbal/ B2	noun - 과도한 기대, 설레는 마음
조급 /t͡ɕoɡɯp/ B1	adjective - 조급한
끌리다 /kɯlldɯ/ B1	verb - 끌리다
이상형 /iːsanɯnhjʌŋ/ B2	noun - 이상형
애칭 /ɛt͡ɕʰɯŋ/ A2	noun - 애칭
무의식 /muːɪsik/ B2	noun - 무의식
자연스레 /t͡ɕayɯnɯsʌːre/ B1	adverb - 자연스럽게
걱정 /kʌkt͡ɕʌŋ/ A2	noun - 걱정
방어 /paŋɔ/ B1	noun - 방어
달래다 /t͡ɯlːɛda/ B1	verb - 달래다
유치 /jut͡ɕʰi/ B1	adjective - 유치한

주요 문법 구조

• 새로운 사람, 흥미가 생기고

  ➔ 현재시제 + 고 (그리고)

  ➔ '흥미가 생기고'에서 '고'는 두 동작을 연결하여 순차적 또는 동시적 발생을 나타냅니다.

• 끼워 맞추듯 취미를 공유하고

  ➔ 마치 ~ 듯 (마치)

  ➔ '끼워 맞추듯'에서 '듯'은 취미를 공유하는 행위를 퍼즐 조각을 맞추는 것에 비유하여 유사성을 나타냅니다.

• 너무나 익숙한 장면 같아

  ➔ 형용사 + 같아 (같아)

  ➔ '익숙한 장면 같아'에서 '같아'는 장면이 익숙하게 느껴짐을 표현하며, 주관적 인상을 나타냅니다.

• 너도 느끼잖아 이거 좀 웃기잖아

  ➔ 잖아 (알잖아 / 너도 알고 있잖아)

  ➔ '느끼잖아'와 '웃기잖아'에서 '잖아'는 공유된 지식이나 동의를 확인하며, 화자의 자신감을 강조합니다.

• 평소처럼 또 머물다 가는 순간의 감정일까

  ➔ 처럼 ~ 까 (과연)

  ➔ '순간의 감정일까'에서 '까'는 감정이 일시적인지에 대한 불확실성이나 의문을 나타냅니다.

• 하는 너 보통이 아닌걸 I can feel it

  ➔ 은/는 (주제 표지) + 인걸 (이다)

  ➔ '보통이 아닌걸'에서 '인걸'은 선언을 강조하며, 그 사람이 특별함을 확언합니다.

• 이건 너 변할까 봐 혼자 먼저 하는 자기방어

  ➔ ~ 까 봐 (~할까 봐)

  ➔ '변할까 봐'에서 '까 봐'는 상대방이 변할지도 모른다는 두려움이나 우려를 나타냅니다.

• 그러니 나와 같을 거라고 말해줘

  ➔ ~ 거라고 (예측)

  ➔ '같을 거라고'에서 '거라고'는 상대방이 같은 감정을 느낄 것이라는 예측이나 기대를 나타냅니다.