Ordinary Love (보통연애) – 한국어 가사

• 가수: Park Kyung, Park Boram
• 앨범: Ordinary Love

가사 및 번역

중독성 있는 멜로디와 감미로운 가사로 가득한 '보통연애' 노래로 한국어를 배워보세요! 사랑, 설렘, 관계의 시작에 관한 표현, 그리고 감정 전달 방식부터 배우며, 잭스 홉과 보컬의 독특한 조화와 로맨틱한 이야기를 통해 노래의 매력을 느껴보세요.

[한국어]

새로운 사람, 흥미가 생기고

뻔하디 뻔한 말들을 주고받다

서로 눈치채고 있는 타이밍에

용기 내 하는 취중고백

끼워 맞추듯 취미를 공유하고

'야!'라 부르던 네가 자기가 되도

너무나 익숙한 장면 같아

반복되는 déjà vu

너도 느끼잖아 이거 좀 웃기잖아

소설 속의 발단, 전개, 위기, 절정, 결말처럼

언제나 같은 process 딱 그 정도 뜨거웠다 식는 연애의 온도

항상 그래 왔기에 함부로 치지도 못하는 설레발

근데 이상해 좀 잘못된 듯 해

더 설레고 조급해

평소처럼 또 머물다 가는 순간의 감정일까

아님 혹시 이번엔 다를까

Baby, I gotta go 나 반복의 반복이더라도

다시 제자리로 온대도

I don't give a (aye) 날 들었다 놨다

하는 너 보통이 아닌걸

Oh, boy 너의 행동 말투나 표정

이상형과는 달라도 자꾸 끌리는데

어쩌겠어 (baam) 날 들었다 놨다

하는 너 보통이 아닌걸 I can feel it

새로운 사랑 초반의 설렘

뻔하디 뻔한 애칭도 붙여주고

온종일 붙잡고 있는 핸드폰 속엔

끊기지 않는 문자들

끼워 맞췄던 것이 좋아지고

무의식 중 자연스레 널

자기라 부르는 모습들이

어딘가 익숙해 반복되는 déjà vu

저 맞은편에서 보인 너의 모습 so beautiful

나는 분명 네가 좋은데 이상하게 걱정이 돼

내가 걱정이 돼? 그러다 사랑이 정이 돼

어떻게 사람 마음이 하루아침에 정의돼 but

이번엔 달라 좀 잘못된듯해

더 커지고 조급해

평소처럼 또 머물다 가는 순간의 감정일까

아님 혹시 (different)

Baby, I gotta go 나 반복의 반복이더라도

다시 제자리로 온대도

I don't give a (aye) 날 들었다 놨다

하는 너 보통이 아닌걸

Oh, boy 너의 행동 말투나 표정

이상형관 달라도자꾸 끌리는데

어쩌겠어 (baam) 날 들었다 놨다

하는 너 보통이 아닌걸 I can feel it

Yo, I'm confused, girl

Hey, I'm confused, boy

이런 걱정 바보 같은 거 알아 근데 사실은 말이야

이건 너 변할까 봐 혼자 먼저 하는 자기방어

같은 거야 그러니 나와 같을 거라고 말해줘

어린애같이 유치한 날 달래줘

Baby, I gotta go 나 반복의 반복이더라도

다시 제자리로 온대도

I don't give a (aye) 날 들었다 놨다

하는 너 보통이 아닌걸

Oh, boy 너의 행동 말투나 표정

이상형관 달라도 자꾸 끌리는데

어쩌겠어 (baam) 날 들었다 놨다

하는 너 보통이 아닌걸 I can feel it

...

주요 어휘

어휘	의미
설렘 /sʌlːʌm/ B1	noun - 두근거림, 설레는 마음
반복 /banbok/ A2	noun - 반복, 되풀이
익숙 /iksuk/ B1	adjective - 익숙한
déjà vu /deɪʒɑː vuː/ B2	noun - 이미 경험한 것 같은 느낌
설레발 /sʌlːɛbal/ B2	noun - 과도한 기대, 설레는 마음
조급 /t͡ɕoɡɯp/ B1	adjective - 조급한
끌리다 /kɯlldɯ/ B1	verb - 끌리다
이상형 /iːsanɯnhjʌŋ/ B2	noun - 이상형
애칭 /ɛt͡ɕʰɯŋ/ A2	noun - 애칭
무의식 /muːɪsik/ B2	noun - 무의식
자연스레 /t͡ɕayɯnɯsʌːre/ B1	adverb - 자연스럽게
걱정 /kʌkt͡ɕʌŋ/ A2	noun - 걱정
방어 /paŋɔ/ B1	noun - 방어
달래다 /t͡ɯlːɛda/ B1	verb - 달래다
유치 /jut͡ɕʰi/ B1	adjective - 유치한

주요 문법 구조

• 새로운 사람, 흥미가 생기고

  ➔ 현재시제 + 고 (그리고)

  ➔ '흥미가 생기고'에서 '고'는 두 동작을 연결하여 순차적 또는 동시적 발생을 나타냅니다.

• 끼워 맞추듯 취미를 공유하고

  ➔ 마치 ~ 듯 (마치)

  ➔ '끼워 맞추듯'에서 '듯'은 취미를 공유하는 행위를 퍼즐 조각을 맞추는 것에 비유하여 유사성을 나타냅니다.

• 너무나 익숙한 장면 같아

  ➔ 형용사 + 같아 (같아)

  ➔ '익숙한 장면 같아'에서 '같아'는 장면이 익숙하게 느껴짐을 표현하며, 주관적 인상을 나타냅니다.

• 너도 느끼잖아 이거 좀 웃기잖아

  ➔ 잖아 (알잖아 / 너도 알고 있잖아)

  ➔ '느끼잖아'와 '웃기잖아'에서 '잖아'는 공유된 지식이나 동의를 확인하며, 화자의 자신감을 강조합니다.

• 평소처럼 또 머물다 가는 순간의 감정일까

  ➔ 처럼 ~ 까 (과연)

  ➔ '순간의 감정일까'에서 '까'는 감정이 일시적인지에 대한 불확실성이나 의문을 나타냅니다.

• 하는 너 보통이 아닌걸 I can feel it

  ➔ 은/는 (주제 표지) + 인걸 (이다)

  ➔ '보통이 아닌걸'에서 '인걸'은 선언을 강조하며, 그 사람이 특별함을 확언합니다.

• 이건 너 변할까 봐 혼자 먼저 하는 자기방어

  ➔ ~ 까 봐 (~할까 봐)

  ➔ '변할까 봐'에서 '까 봐'는 상대방이 변할지도 모른다는 두려움이나 우려를 나타냅니다.

• 그러니 나와 같을 거라고 말해줘

  ➔ ~ 거라고 (예측)

  ➔ '같을 거라고'에서 '거라고'는 상대방이 같은 감정을 느낄 것이라는 예측이나 기대를 나타냅니다.