Outsider – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: LUCY
• Album: WAJANGCHANG

Paroles et Traduction

[Français]

Si je fais une grosse erreur cette fois

Ce que j'avais retenu fuit encore

Tic-tac, seulement le temps

Quand sera-t-il ?

Le fait que je t'ai regardé

Même si le début peut être insignifiant

La fin te fera davantage courir

Dire que ma tête est complètement fichue

C'est autre chose

Laisse-le

Tu sembles aimer trembler trebler

Inclue-moi aussi s'il te plaît

Viens plus près

Quand le printemps arrive, je vois

Je fais même des bêtises

Si ce n'est pas froid

Qu'est-ce que je dois faire au juste ?

Comment puis-je m'approcher ?

À la fin, plus je t'aime

Plus je me prosterne devant toi

C'est dangereux

Si tu m'attends juste un peu

Tout le monde sait que je suis

Une personne comme un robot

Même si j'ai l'air bien

Ce coin-ci s'use et vieillit

N'importe qui

Qui me voit, n'approche pas, pars pas

S'il te plaît

Si tu me parles, je dirai non

Encore là-bas

Si tu t'approches, je tournerai la tête

Presse, échange what

Dis-moi quoi ?

On y va, allez

Un deux trois quatre ouch

Peur d'être oublié à cause de moi

Mais encore une fois

Je vais t'approcher

Plutôt que les lâches que je vois, je ne fuis pas

Jusqu'à ce que je gagne

Même si tu n'entends pas mes mots crachant du courage

À nouveau, parce que je

Plus je t'aime, plus je me prosterne

C'est dangereux

Si tu m'attends un peu

Tout le monde sait que je suis

Comme un robot

Même si j'ai l'air bien

Ce coin s'use et vieillit

N'importe qui

Ne t'approche pas en me voyant, ne pars pas

S'il te plaît

[Coréen]

가뜩 잘못했다가는

머금은 게 또 새 버려

째깍 째깍 시간만

언제가 될까

널 쳐다본 게

시작은 미비할 수 있어도

끝은 네가 더 날 뛸 걸

대가리 다 왔을 적다는

다른 거야

나마 둬

흔들흔들 좋아하나 보네

나도 같이 껴줘 제발

다가와 줘

봄이 오면 난 따라

막 바보짓도 해

만약 차갑지는 않아

도대체 내가 어떡해야

다가설 수 있을까

결국 나는 사랑할수록

모시니까

위험하지만

나도 시간만 기다려 준다면

다들 알 텐데 나는

로봇 같은 사람이니까

괜찮아 보여도

이 구석은 낡어 싥어 가게

아무나

날 보고 다가오 나가지 마

제발

말을 걸면 난 노우

또 다시 저기

다가가면 머리도 돌려요

네 누르세요 교환 어

일 장기내 수라고

자 가보자고 그래

하나 둘 셋 넷 악

두려워 나 때문에 잊힐까 봐

그래도 한 번 더

내가 다가갈래

봉이 보단 나 난 도망치지 않아

이겨 먹을 때까지

용기를 서뱉던 내 말 못 들어도

다시 왜냐하면 난

사랑할수록 모시니까

위험하지만

나도 시간만 기다려 준다면

다들 알 텐데 나는

로봇 같은 사람이니까

괜찮아 보여도

이 구석은 낡어 싥어 가게

아무나

날 보고 다가오 나가지 마

제발

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
시간 /ɕiɡan/ A2	noun - temps
사랑 /saɾaŋ/ A2	noun - amour verb - aimer
사람 /saram/ A1	noun - personne
다가가다 /taɡaɡada/ B1	verb - s'approcher
두려워하다 /turyeowohada/ B1	verb - craindre
기다리다 /ɡidariɾa/ A2	verb - attendre
흔들다 /hɯnɯlda/ B1	verb - trembler
낡다 /nalda/ B2	adjective - usé
구석 /ɡusɛk/ B1	noun - coin
말 /mal/ A1	noun - mot
잊다 /itda/ A2	verb - oublier
용기 /joŋɡi/ B1	noun - courage
도망치다 /domaŋtʃida/ B1	verb - fuir
시작 /ɕid͡ʑak/ A2	noun - début
끝 /kɯt/ A2	noun - fin
교환 /ɡjohwan/ B2	noun - échange

Structures grammaticales clés

• 가뜩 잘못했다가는 머금은 게 또 새 버려

  ➔ -았다가는 / -었다가는: Si (quelque chose d'indésirable) se produit ou continue de se produire.

  ➔ Exprime un avertissement ou une prédiction d'une conséquence négative si l'action précédente est effectuée. "잘못했다가는" signifie "si vous faites quelque chose de mal, alors...".

• 시작은 미비할 수 있어도 끝은 네가 더 날 뛸 걸

  ➔ -ㄹ/을 걸(요): Exprime une supposition, une conjecture ou un regret. Peut être utilisé pour prédire ou spéculer.

  ➔ "날 뛸 걸" signifie "Je parie que tu seras ravi" ou "tu vas sauter de joie" (comme une spéculation).

• 흔들흔들 좋아하나 보네

  ➔ -나 보다: Exprimer une supposition basée sur une observation.

  ➔ "좋아하나 보네" signifie "il semble que tu aimes ça" basé sur le comportement observé (le tremblement).

• 봄이 오면 난 따라 막 바보짓도 해

  ➔ -면/으면: Si/Quand (conditionnel)

  ➔ Exprime une condition. "봄이 오면" signifie "Si le printemps arrive".

• 도대체 내가 어떡해야 다가설 수 있을까

  ➔ -(으)ㄹ 수 있다/없다: Pouvoir/Ne pas pouvoir

  ➔ "다가설 수 있을까" signifie "Serai-je capable de m'approcher ?"

• 결국 나는 사랑할수록 모시니까

  ➔ -ㄹ수록/을수록: Plus... plus...

  ➔ "사랑할수록 모시니까" signifie "Parce que plus j'aime, plus je me sens obligé/attentif".

• 나도 시간만 기다려 준다면 다들 알 텐데 나는

  ➔ -(으)ㄹ 텐데: Exprimer une supposition ou une attente, souvent avec une idée contrastée.

  ➔ "다들 알 텐데 나는" signifie "Tout le monde le saurait, j'en suis sûr (mais ils ne le savent pas)". Le 'mais ils ne le savent pas' est implicite, ce qui crée un sentiment de frustration ou d'insatisfaction.

• 괜찮아 보여도 이 구석은 낡어 싥어 가게

  ➔ -아/어/여도: Même si, bien que

  ➔ "괜찮아 보여도" signifie "Même si ça a l'air bien/bien". Cette grammaire exprime un contraste entre l'apparence et la réalité.