Wakey Wakey – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: LUCY
• Album: WAJANGCHANG

Paroles et Traduction

[Français]

Mes deux yeux sont collés, ils ne veulent pas s’ouvrir (je ne vois rien devant moi)

Si je bouge trop brusquement, mon corps va (craquer), je rate mon coup (no)

J’en ai seulement entendu parler, ce miracle morning, comment on fait ça au juste ?

Même si la pluie tombe dès l’aube

Bye, bye ma couette, je reviens vite

Ça ne peut pas continuer comme ça

Je force sur mes yeux, hop

Dans ces moments-là, le tonnerre gronde au-dessus de ma tête, gronde, gronde

Réveille-toi, on verra qui gagne

Je ne te pardonnerai jamais

Non, même si ça semble être dans le brouillard

Whoo, whoa

Sésame, ouvre-toi, mes paupières

Clairement, le temps ne passe pas

Dors bien, tu sauras quand il sera l’heure

Naturellement, enfilant mon pyjama confortable

Attends, tu ne veux pas venir la nuit simplement ?

Si c’était la nuit, on aurait pu être de bons amis

Regarde l’heure avant de venir, somnolence (nah), laisse-moi tranquille (nah)

On dit qu’il existe un héros nommé mélatonine

Je sais que ça ne sert à rien

Chaque jour, je cours après les aiguilles de l’horloge

Ça ne peut pas continuer comme ça

Je force sur mes yeux, hop

Dans ces moments-là, le tonnerre gronde au-dessus de ma tête, gronde, gronde

Réveille-toi, on verra qui gagne

Je ne te pardonnerai jamais

Non, même si ça semble être dans le brouillard

Whoo, whoa

Sésame, ouvre-toi, mes paupières

Clairement, le temps ne passe pas

Dors bien, tu sauras quand il sera l’heure

Naturellement, enfilant mon pyjama confortable

Réveille-toi

Réveille-toi, ouvre les yeux

Attends, on ne pourrait pas faire match nul ?

...

[Coréen]

두 눈이 풀로 딱 붙어서 떨어지지가 않고 (앞이 안 보여)

함부로 움직였다간 몸이 (빠그닥), 헛 차 (no)

풍문으로만 들어봤던 미라클 모닝 대체 어떻게 하는 건데?

아침 댓바람부터 비가 내려도

Bye, bye 이불아 금방 돌아올게

이대론 안 되겠어

두 눈에 힘 빡 줘, 딱

이럴 땐 머리 위 천둥번개가 쿠르릉, 쿠르릉

잠 깨, 누가 이기나 보자

절대 널 용서하지 않아

안 돼, 안개 속인 것 같아도

Whoo, whoa

참깨, 열려라 눈꺼풀아

맑게, 시간이 가질 않아

잘게, 제시간 되면 알아서

어련히 편한 잠옷 빼입고

잠깐, 그냥 밤에 오지 않을래?

밤이라면 좋은 친구가 될 수 있었을 텐데

시간 좀 보고 다녀, 졸음아 (nah) 나 좀 놔둬 (nah)

소문으론 멜라토닌이라는 이름의 용사님이 있다던데

아무 소용 없다는 건 나도 알아

매일매일 시곗바늘만 쫓아다녀

이대론 안 되겠어

두 눈에 힘 빡 줘, 딱

이럴 땐 머리 위 천둥번개가 쿠르릉, 쿠르릉

잠 깨, 누가 이기나 보자

절대 널 용서하지 않아

안 돼, 안개 속인 것 같아도

Whoo, whoa

참깨, 열려라 눈꺼풀아

맑게, 시간이 가질 않아

잘게, 제시간 되면 알아서

어련히 편한 잠옷 빼입고

잠 깨

잠 깨, 눈 떠

잠깐, 무승부로 하지 않을래?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
눈 /nun/ A1	noun - œil
움직이다 /umjijida/ A2	verb - bouger
아침 /achim/ A1	noun - matin
비 /bi/ A1	noun - pluie
이불 /ibul/ A2	noun - couverture
시간 /sigan/ A1	noun - temps
천둥 /cheondung/ A2	noun - tonnerre
번개 /beonga/ A2	noun - éclair
깨다 /kkaeda/ A2	verb - se réveiller
용서하다 /yongseohada/ B1	verb - pardonner
안개 /angae/ A2	noun - brouillard
눈꺼풀 /nunkkeopul/ B1	noun - paupière
맑다 /makda/ A2	adjective - clair
잠옷 /jamot/ A2	noun - pyjama
졸음 /joleum/ B1	noun - somnolence
멜라토닌 /melatonin/ C1	noun - mélatonine
시곗바늘 /sigotbaneul/ B1	noun - aiguille d'horloge
무승부 /museungbu/ B2	noun - match nul

Structures grammaticales clés

• 두 눈이 풀로 딱 붙어서 떨어지지가 않고 (앞이 안 보여)

  ➔ -(으)ㄹ 수가 없다 (-(eu)l suga eopda): ne pas pouvoir, être impossible

  ➔ La grammaire "-(으)ㄹ 수가 없다" exprime l'incapacité ou l'impossibilité. Ici, "떨어지지가 않고" (tteoreojijiga ango) est une contraction de "떨어질 수가 없고" (tteoreojil suga eopgo), signifiant "et ils ne peuvent pas tomber."

• 풍문으로만 들어봤던 미라클 모닝 대체 어떻게 하는 건데?

  ➔ -던: Rétrospection/Réminiscence; -는 건데?: Question pour chercher une explication ou une confirmation

  ➔ "-던" indique quelque chose que l'orateur a vécu ou entendu dans le passé (Miracle Morning). "-는 건데?" est utilisé pour demander une explication ou pour exprimer une légère surprise ou incrédulité. Cela demande, "Comment fait-on même ce Miracle Morning ?"

• Bye, bye 이불아 금방 돌아올게

  ➔ -(으)ㄹ게 (-(eu)l ge): Promesse/Intention

  ➔ "-(으)ㄹ게" exprime une promesse ou l'intention de l'orateur de faire quelque chose. "돌아올게" (doraolge) signifie "Je reviendrai", indiquant une promesse de revenir bientôt.

• 밤이라면 좋은 친구가 될 수 있었을 텐데

  ➔ -(으)ㄹ 수 있었다 (-(eu)l su isseotda) + -ㄹ/을 텐데 (-(eu)l tende): possibilité dans le passé + spéculation/regret

  ➔ "-(으)ㄹ 수 있었다" indique une possibilité dans le passé (aurait pu être). "-ㄹ/을 텐데" exprime une spéculation ou un regret à propos d'une situation. Ensemble, cela transmet une spéculation regrettable : "Si c'était la nuit, nous aurions pu être de bons amis."

• 시간 좀 보고 다녀, 졸음아 (nah) 나 좀 놔둬 (nah)

  ➔ -(아/어) 다니다 (-(a/eo) danida): aller autour (en faisant quelque chose)

  ➔ "(아/어) 다니다" indique faire quelque chose de façon répétée ou aller autour en faisant quelque chose. Ici, "보고 다녀" (bogo danyeo) signifie "aller autour en regardant" ou "fais attention quand tu vas autour".

• 소문으론 멜라토닌이라는 이름의 용사님이 있다던데

  ➔ -다던데 (-dadeonde): On dit/rapporter quelque chose qu'on a entendu (en questionnant doucement)

  ➔ "-다던데" est utilisé pour rapporter quelque chose qu'on a entendu, souvent avec un soupçon de questionnement ou d'incertitude. Cela implique que l'orateur transmet des informations qu'il a entendues mais qu'il ne croit peut-être pas complètement ou qu'il cherche une confirmation.