Wakey Wakey – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: LUCY

Paroles et Traduction

[Français]

Mes yeux sont collés, je ne peux pas les détacher (je ne vois pas devant moi)

Si je bouge trop, mon corps (craque), je me sens (non)

J'ai entendu parler du miracle du matin, mais comment ça fonctionne ?

Même si la pluie tombe dès le matin

Bye, bye couverture, je reviendrai vite

Je ne peux pas continuer comme ça

Fais un effort avec tes yeux, allez

Quand ça arrive, le tonnerre gronde au-dessus de ma tête, gronde, gronde

Réveille-toi, voyons qui va gagner

Je ne te pardonnerai jamais

Non, même si ça ressemble à un brouillard

Whoo, whoa

Sésame, ouvre-toi, paupières

Clair, le temps ne passe pas

Finement, quand l'heure sera venue, je le saurai

Je vais mettre un pyjama confortable

Attends, ne viens pas juste la nuit ?

Si c'était la nuit, tu aurais pu être un bon ami

Regarde un peu l'heure, sommeil (non) laisse-moi tranquille (non)

On dit qu'il y a un héros nommé mélatonine

Je sais aussi que ça ne sert à rien

Je cours après les aiguilles de l'horloge tous les jours

Je ne peux pas continuer comme ça

Fais un effort avec tes yeux, allez

Quand ça arrive, le tonnerre gronde au-dessus de ma tête, gronde, gronde

Réveille-toi, voyons qui va gagner

Je ne te pardonnerai jamais

Non, même si ça ressemble à un brouillard

Whoo, whoa

Sésame, ouvre-toi, paupières

Clair, le temps ne passe pas

Finement, quand l'heure sera venue, je le saurai

Je vais mettre un pyjama confortable

Réveille-toi

Réveille-toi, ouvre les yeux

Attends, ne faisons pas match nul ?

...

[Coréen]

두 눈이 풀로 딱 붙어서 떨어지지가 않고 (앞이 안 보여)

함부로 움직였다간 몸이 (빠그닥), 헛 차 (no)

풍문으로만 들어봤던 미라클 모닝 대체 어떻게 하는 건데?

아침 댓바람부터 비가 내려도

Bye, bye 이불아 금방 돌아올게

이대론 안 되겠어

두 눈에 힘 빡 줘, 딱

이럴 땐 머리 위 천둥번개가 쿠르릉, 쿠르릉

잠 깨, 누가 이기나 보자

절대 널 용서하지 않아

안 돼, 안개 속인 것 같아도

Whoo, whoa

참깨, 열려라 눈꺼풀아

맑게, 시간이 가질 않아

잘게, 제시간 되면 알아서

어련히 편한 잠옷 빼입고

잠깐, 그냥 밤에 오지 않을래?

밤이라면 좋은 친구가 될 수 있었을 텐데

시간 좀 보고 다녀, 졸음아 (nah) 나 좀 놔둬 (nah)

소문으론 멜라토닌이라는 이름의 용사님이 있다던데

아무 소용 없다는 건 나도 알아

매일매일 시곗바늘만 쫓아다녀

이대론 안 되겠어

두 눈에 힘 빡 줘, 딱

이럴 땐 머리 위 천둥번개가 쿠르릉, 쿠르릉

잠 깨, 누가 이기나 보자

절대 널 용서하지 않아

안 돼, 안개 속인 것 같아도

Whoo, whoa

참깨, 열려라 눈꺼풀아

맑게, 시간이 가질 않아

잘게, 제시간 되면 알아서

어련히 편한 잠옷 빼입고

잠 깨

잠 깨, 눈 떠

잠깐, 무승부로 하지 않을래?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
movement /ˈmuːvmənt/ B1	noun - mouvement
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - matin
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
sleep /sliːp/ A2	noun - sommeil verb - dormir
light /laɪt/ A2	adjective - léger, lumineux
sleepy /ˈsliːpi/ B1	adjective - somnolent
shine /ʃaɪn/ B2	verb - briller
thunder /ˈθʌndər/ B2	noun - tonnerre
storm /stɔːrm/ B2	noun - tempête
break /breɪk/ A2	verb - casser
return /rɪˈtɜːrn/ B1	verb - retourner
wake /weɪk/ A2	verb - se réveiller
shout /ʃaʊt/ B2	verb - crier
peaceful /ˈpiːs.fəl/ B2	adjective - paisible

Structures grammaticales clés

• 두 눈이 풀로 딱 붙어서 떨어지지가 않고

  ➔ Adjectif/Verbe + -지 않다 (-(eu)ji anhda)

  ➔ Exprime la négation ou l'incapacité. Ici, "떨어지지가 않고" signifie "et ils ne tombent pas/ne se séparent pas". La forme -지 않다 indique que les yeux restent obstinément collés.

• 함부로 움직였다간 몸이 (빠그닥)

  ➔ -았다/었다/였다간 (-(ass/eoss/yeoss)dagan)

  ➔ Cette grammaire exprime une condition et sa conséquence (généralement négative). Elle se traduit par "si vous faites X, alors Y se produira". Dans cette phrase, "움직였다간" signifie "si je bouge négligemment", ce qui implique que quelque chose de mauvais va arriver.

• 풍문으로만 들어봤던 미라클 모닝 대체 어떻게 하는 건데?

  ➔ -만 (man)

  ➔ La particule "-만" signifie "seulement" ou "juste". Dans cette phrase, "풍문으로만" signifie "seulement à travers des rumeurs" ou "juste d'après des rumeurs", soulignant que l'orateur n'a entendu parler de la 'matinée miracle' que par ouï-dire et n'a aucune expérience de première main.

• Bye, bye 이불아 금방 돌아올게

  ➔ -ㄹ게 (-(eu)l ge)

  ➔ La terminaison "-ㄹ게" exprime une promesse ou une intention de faire quelque chose, souvent adressée à quelqu'un. Ici, "돌아올게" signifie "je reviendrai", indiquant une promesse à la couverture.

• 이대론 안 되겠어

  ➔ -대로 (daero)

  ➔ "-대로" signifie "tel quel", "comme ça" ou "dans cet état". "이대로" (idaero) signifie "comme ça" ou "dans cet état". Donc, "이대론 안 되겠어" se traduit par "Je ne peux pas continuer comme ça" ou "Cela ne va pas". Cela signifie la décision de l'orateur que la situation actuelle est inacceptable.

• 밤이라면 좋은 친구가 될 수 있었을 텐데

  ➔ -(으)ㄹ 수 있었을 텐데 (-(eu)l su isseosseul tende)

  ➔ Cette grammaire exprime le regret d'une possibilité passée non réalisée. Elle se traduit par "aurait pu". "될 수 있었을 텐데" signifie "aurait pu devenir". L'orateur regrette qu'eux et le sommeil n'aient pas pu être amis parce que c'est le matin, ce qui implique qu'ils auraient pu être amis s'il avait fait nuit.

• 매일매일 시곗바늘만 쫓아다녀

  ➔ -만 (man)

  ➔ Encore une fois, la particule "-만" signifie "seulement" ou "juste". Ici, "시곗바늘만" signifie "seulement les aiguilles de l'horloge" ou "juste les aiguilles de l'horloge". Cela souligne que l'orateur est constamment à la poursuite du temps, et rien d'autre.