Why you hate… – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: LUCY
• Album: WAJANGCHANG

Paroles et Traduction

[Français]

Un fil chaud de soleil qui nous relie tous

Le bruit du train qui détourne mon esprit agité

Un amour inconditionnel dirigé vers toi

Quelqu'un devrait sourire en pensant à toi

Qu'est-ce qui était si détestable ?

Comme ça, tu n'es pas obligé d'être seul

Même si tu oublies encore et encore, je te ramènerai

Même si nous partons loin entre temps

Nous courons ainsi jusqu'à en devenir fous

Parce que lui aussi avait sûrement un rêve un jour

Après la haine déjà passée, restée seule

Parce que je comprends que ce n'est plus rien

Si c'était possible, toi et moi aimerions rire côte à côte

Heureusement, les blessures que tu as laissées et

Sinon, je reste seulement reconnaissant

Enveloppant à nouveau le soleil pour entrer dans l'ombre

J'aimerais vraiment être là à tes côtés

Parfois, quand tout le monde est détestable, moi aussi

À certains moments, j'ai l'impression d'être seul partout

Peut-être que ce cœur avait fermé

En ouvrant largement la fenêtre

Nous courons ainsi jusqu'à en devenir fous

Parce que lui aussi avait sûrement un rêve un jour

Après la haine déjà passée, restée seule

Parce que je comprends que ce n'est plus rien

Si c'était possible, toi et moi aimerions rire côte à côte

Avec tous ceux qui sont passés et

Aussi avec tous ceux qu'on rencontrera

Si c'était possible, toi et moi aimerions rire côte à côte

...

[Coréen]

따스한 일광 서로를 이어놓은 실

어지런 맘을 따돌리는 전철 소리

의심할 수도 없이 널 향한 사랑

누군간 널 그리며 미소 지을 텐데

뭐가 그리 미웠던 거야?

그렇게 넌 혼자가 아니어도 되잖아

몇 번이고 잊어도 되찾아줄게

그 사이에 멀리 떠나도

우리가 이렇게 내달려 끝에 미치도록

언젠가 그도 분명히 꿈이 있었을 테니까

이미 지나가버린 미움 뒤 남은 혼자가

아무 의미 없단 걸 알게 돼버려서

가능하다면 너와 나도 나란히 웃고 싶어

다행이더라 네가 남긴 상처와

달리 여전히 나는 고마울 뿐이라

또 해를 감아 그늘에 들어갈 때

내가 꼭 그 곁에서 함께해 주고 싶어

가끔 모두가 싫어 나도

어떨 땐 어디든 나 혼자인 것 같아

혹시 닫아 놨을지도 모르겠다

란 마음이 창을 확 열면

우리가 이렇게 내달려 끝에 미치도록

언젠가 그도 분명히 꿈이 있었을 테니까

이미 지나가버린 미움 뒤 남은 혼자가

아무 의미 없단 걸 알게 돼버려서

가능하다면 너와 나도 나란히 웃고 싶어

지나간 모든 이들과

앞으로 만날 모두와

가능하다면 너와 나도 나란히 웃고 싶어

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
맘 /mam/ A1	noun - esprit; cœur
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amour
미소 /miso/ A2	noun - sourire
혼자 /hontɕa/ A2	noun - seul
꿈 /kkum/ A2	noun - rêve
상처 /saŋtɕʰɔ/ B1	noun - blessure; cicatrice
의미 /ɰimi/ B1	noun - sens; signification
미움 /mium/ B2	noun - haine
전철 /tɕʌntɕʰʌl/ B1	noun - train électrique; métro
따돌리다 /t͈a.dol.li.da/ B2	verb - exclure; ostraciser
의심하다 /ɰiɕʰimhাদা/ B1	verb - douter; soupçonner
그리다 /kɯɾida/ A2	verb - manquer
잊다 /it̚t͈a/ A1	verb - oublier
되찾다 /tøːtɕʰatta/ B2	verb - récupérer
내달리다 /nɛːdallida/ C1	verb - courir; s'élancer
지나가다 /t͡ɕinagada/ A2	verb - passer

Structures grammaticales clés

• 어지런 맘을 따돌리는 전철 소리

  ➔ Suffixe -(는) du présent utilisé pour qualifier un nom, indiquant une action en cours ou habituelle.

  ➔ Le mot "따돌리는" qualifie "전철 소리", indiquant que le bruit du train "repousse".

• 누군간 널 그리며 미소 지을 텐데

  ➔ Terminaison -(으)ㄹ 텐데 qui exprime une supposition sur le futur, avec une nuance d’attente ou de contraste.

  ➔ L'expression "지을 텐데" indique une supposition que le sourire apparaîtra.

• 그렇게 넌 혼자가 아니어도 되잖아

  ➔ Combinaison de -아도/어도 되다 ('même si … c’est acceptable') et -잖아 (pour chercher l’accord ou rappeler à l’interlocuteur).

  ➔ L'expression "아니어도 되잖아" signifie "même si tu n'es pas seul, c'est correct, n'est‑ce pas ?"

• 몇 번이고 잊어도 되찾을게

  ➔ Emploi de -아도/어도 ('même si') combiné avec -ㄹ게 ('je promets' ou 'j'ai l'intention' envers l'interlocuteur).

  ➔ Les expressions "잊어도" (même si tu oublies) et "찾아줄게" (je te retrouverai) expriment une promesse malgré les oublis répétés.

• 우리가 이렇게 내달려 끝에 미치도록

  ➔ Le suffixe -도록 indique le but ou l’ampleur, signifiant « jusqu’à ce que » ou « pour que ».

  ➔ L'expression "미치도록" signifie « jusqu’à la fin » ou « au point d’être épuisé ».

• 언젠가 그도 분명히 꿈이 있었을 테니까

  ➔ La terminaison -었을 테니까 exprime une conjecture sur le passé avec une raison (parce que).

  ➔ "있었을 테니까" suggère « parce qu’il a probablement eu un rêve à un moment donné ».

• 아무 의미 없단 걸 알게 돼버려서

  ➔ Combinaison de -게 되다 ('en venir à') + -버리다 ('compléter avec un sentiment de regret') + -서 ('parce que').

  ➔ L'expression "알게 돼버려서" signifie « parce que j'en suis venu à le savoir (avec un sentiment de regret) ».

• 가능하다면 너와 나도 나란히 웃고 싶어

  ➔ Conditionnel -다면 ('si') et désir -고 싶다 ('vouloir …').

  ➔ "가능하다면" signifie « si c’est possible », et "웃고 싶어" exprime le souhait « je veux sourire ».

• 다행이더라 네가 남긴 상처와

  ➔ Terminaison -더라 pour exprimer une découverte ou un souvenir personnel du passé.

  ➔ "다행이더라" signifie « j’ai réalisé que c’était une bonne chose ».

• 달리 여전히 나는 고마울 뿐이라

  ➔ Expression -뿐이다 ('seulement') combinée avec -라 ('pour une assertion douce ou explication').

  ➔ "고마울 뿐이라" signifie « c’est seulement de la gratitude, rien de plus ».