Pac Pac – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: PANKADON, Aretuza Lovi, MC Loma e As Gêmeas Lacração

Paroles et Traduction

[Français]

MC Loma, bébé

Et les Gêmeas Lacração

Pankadon

Aretuza Lovi, uaiii !

Hey, fille

Comme ça, ça tue le gars

Lance-toi avec envie

Quand ça sonne le pac pac (hey !)

Pac, pac, pac

Pac, pac, pac (uai !)

Pac, pac, pac

Lance-toi avec envie

Quand ça sonne le pac pac

Comme un jeu vidéo, je suis là pour jouer

Entre dans cette danse, viens t'amuser

Je suis au contrôle, je vais te gagner

Quand je dirai, tu devras danser (uaiii !)

De cette façon, ça rend fou, tu vois ?

Et doucement, ça monte et ça descend, tu sais ?

Comme un flipper, Pac-Man et dit

Celui qui mange en silence, mange toujours

Hey, fille

Comme ça, ça tue le gars

Lance-toi avec envie

Quand ça sonne le pac pac (hey !)

Pac, pac, pac

Pac, pac, pac (ai !)

Pac, pac, pac

Lance-toi avec envie

Quand ça sonne le pac pac

Pac, pac, pac

Pac, pac, pac (ai !)

Pac, pac, pac

Lance-toi avec envie

Quand ça sonne le pac pac

Comme un jeu vidéo, je suis là pour jouer

Entre dans cette danse, viens t'amuser

Je suis au contrôle, je vais te gagner

Quand je dirai, tu devras danser (vas-y !)

De cette façon, ça rend fou, tu vois ?

Et doucement, ça monte et ça descend (monte et descend), tu sais ?

Comme un flipper, Pac-Man et dit

Celui qui mange en silence, mange toujours

Hey, fille

Comme ça, ça tue le gars

Lance-toi avec envie

Quand ça sonne le pac pac (hey !)

Pac, pac, pac

Pac, pac, pac (ai !)

Pac, pac, pac

Lance-toi avec envie

Quand ça sonne le pac pac

Pac, pac, pac (ui !)

Pac, pac, pac

Pac, pac, pac

Lance-toi avec envie

Quand ça sonne le pac pac

Cebruthius, Pankadon

Aretuza, ah, uaiii !

Prépare-toi à jouer !

Aham-aham

Pankadon, vas-y !

...

Game over, bébé !

...

[Portugais]

MC Loma, bebê

E as Gêmeas Lacração

Pankadon

Aretuza Lovi, uaiii!

Hey, menina

Assim mata o moleque

Se joga com vontade

Quando toca o pac pac (hey!)

Pac, pac, pac

Pac, pac, pac (uai!)

Pac, pac, pac

Se joga com vontade

Quando toca o pac pac

Tipo videogame, eu vim pra jogar

Entra nessa dança, chega pra brincar

Eu tô no controle, eu vou te ganhar

Quando eu mandar, você vai ter que dançar (uaiii!)

Daquele jeitinho enlouquece, visse?!

E devagarinho sobe e desce, viu?

Tipo fliperama, Pac-Man e diz

Quem come quieto, come sempre

Hey, menina

Assim mata o moleque

Se joga com vontade

Quando toca o pac pac (hey!)

Pac, pac, pac

Pac, pac, pac (ai!)

Pac, pac, pac

Se joga com vontade

Quando toca o pac pac

Pac, pac, pac

Pac, pac, pac (ai!)

Pac, pac, pac

Se joga com vontade

Quando toca o pac pac

Tipo videogame, eu vim pra jogar

Entra nessa dança, chega pra brincar

Eu tô no controle, eu vou te ganhar

Quando eu mandar, você vai ter que dançar (vai!)

Daquele jeitinho enlouquece, visse?!

E devagarinho sobe e desce (sobe e desce), viu?

Tipo fliperama, Pac-Man e diz

Quem come quieto, come sempre

Hey, menina

Assim mata o moleque

Se joga com vontade

Quando toca o pac pac (hey!)

Pac, pac, pac

Pac, pac, pac (ai!)

Pac, pac, pac

Se joga com vontade

Quando toca o pac pac

Pac, pac, pac (ui!)

Pac, pac, pac

Pac, pac, pac

Se joga com vontade

Quando toca o pac pac

Cebruthius, Pankadon

Aretuza, ah, uaiii!

Se prepara pra jogar!

Aham-aham

Pankadon, vai!

Game over, bebê!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
menina /meˈnina/ A2	noun - fille
moleque /moˈlek/ B1	noun - garçon
jogar /ʒuˈɡaɾ/ A2	verb - jouer, lancer
controle /kõˈtɾɛlu/ B2	noun - contrôle
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A2	verb - danser
enlouquecer /ẽlwuˈkeˌseʁ/ B2	verb - rendrer fou
subir /suˈbiɾ/ A2	verb - monter
descer /deˈseʁ/ A2	verb - descendre
come /ˈkõ.mi/ A1	verb - venir
quieto /k(i)ˈɛtʃu/ A2	adjective - silencieux
sempre /ˈsẽ.pɾi/ A2	adjective - toujours
comer /koˈmeɾ/ A2	verb - manger
enquanto /(ẽ)kõˈtɾɐ̃tʊ/ B1	conjunction - pendant que

Structures grammaticales clés

• Quando toca o pac pac

  ➔ Utilisation du subjonctif après 'quando' pour indiquer une action future ou hypothétique

  ➔ 'Quando' introduit une proposition subordonnée nécessitant le subjonctif pour exprimer des actions futures ou conditionnelles.

• Se joga com vontade

  ➔ Utilisation du pronom réfléchi 'se' avec le verbe pour indiquer une action effectuée par soi-même

  ➔ 'Se' est un pronom réfléchi utilisé avec le verbe pour indiquer que le sujet réalise l'action sur lui-même.

• Tipo videogame, eu vim pra jogar

  ➔ 'Pra' est une contraction de 'para' indiquant un but ou une intention

  ➔ 'Pra' est une contraction familière de 'para' utilisée pour exprimer un but ou une intention.

• Game over, bebê!

  ➔ 'Over' utilisé comme un emprunt à l'anglais pour indiquer la fin d'un jeu ou d'une situation

  ➔ 'Over' emprunté à l'anglais est utilisé dans le langage familier pour indiquer la fin d'un jeu ou d'une activité.

• E as Gêmeas Lacração

  ➔ Utilisation de l'article défini 'les' avant les noms féminins pluriels pour spécifier des entités particulières

  ➔ 'As' est l'article défini utilisé avant les noms féminins pluriels pour spécifier des entités particulières.