Envolvimento – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: MC Loma e as Gêmeas Lacração

Paroles et Traduction

[Français]

Un déhanchement spécial, je vais vous l'apprendre, à vous

Je vais m'asseoir et rebondir et descendre d'un coup, d'un coup

Ce tube est un chewing-gum, il va rester dans ta tête

Je m'assois, je m'assois, je m'assois, je m'assois, je m'assois et je rebondis doucement

Je m'assois, je m'assois, je m'assois, je m'assois, je m'assois et je rebondis doucement

Je m'assois, je m'assois, je m'assois, je m'assois, je m'assois et je rebondis doucement

T'as pas besoin d'en faire trop, encore moins de t'exciter

Tu vas t'asseoir, tu vas t'asseoir, tu vas t'asseoir doucement

Tu vas t'asseoir, tu vas t'asseoir, tu vas t'asseoir doucement

Tu vas t'asseoir, tu vas t'asseoir, tu vas t'asseoir doucement

Notre groupe est redoutable

Viens ici que je t'apprenne

À descendre, à monter, à rebondir et à twerker

À descendre, à monter, à rebondir et à twerker

À descendre, à monter, à rebondir et à twerker

À descendre, à monter, à rebondir et à twerker

À rebondir et à twerker

À rebondir et à twerker (et alors, DJ ?)

Écailles, rien que des écailles de poisson ! (ouaaaaais !)

Cebruthius !

Un déhanchement spécial, je vais vous l'apprendre, à vous

Je vais m'asseoir et rebondir et descendre d'un coup, d'un coup

Ce tube est un chewing-gum, il va rester dans ta tête

Je m'assois, je m'assois, je m'assois, je m'assois, je m'assois et je rebondis doucement

Je m'assois, je m'assois, je m'assois, je m'assois, je m'assois et je rebondis doucement

Je m'assois, je m'assois, je m'assois, je m'assois, je m'assois et je rebondis doucement

T'as pas besoin d'en faire trop, encore moins de t'exciter

Tu vas t'asseoir, tu vas t'asseoir, tu vas t'asseoir doucement

Tu vas t'asseoir, tu vas t'asseoir, tu vas t'asseoir doucement

Tu vas t'asseoir, tu vas t'asseoir, tu vas t'asseoir doucement

Notre groupe est redoutable

Viens ici que je t'apprenne

À descendre, à monter, à rebondir et à twerker

À descendre, à monter, à rebondir et à twerker

À descendre, à monter, à rebondir et à twerker

À descendre, à monter, à rebondir et à twerker

À rebondir et à twerker

À rebondir et à twerker (et alors, DJ ?)

Écailles, rien que des écailles de poisson ! (ouaaaaais !)

Cebruthius !

...

[Portugais]

Envolvimento diferente eu ensino a vocês, a vocês

Eu vou sentar e vou quicar e vou descendo de uma vez, de uma vez

Esse hit é chiclete na tua mente vai ficar

Sento, sento, sento, sento, sento e quico devagar

Sento, sento, sento, sento, sento e quico devagar

Sento, sento, sento, sento, sento e quico devagar

Tu não precisa exagerar, muito menos se empolgar

Tu vai sentar, tu vai sentar, tu vai sentar devagar

Tu vai sentar, tu vai sentar, tu vai sentar devagar

Tu vai sentar, tu vai sentar, tu vai sentar devagar

O nosso bonde é sinistro

Vem cá que eu vou te ensinar

A descer, a subir, a quicar e rebolar

A descer, a subir, a quicar e rebolar

A descer, a subir, a quicar e rebolar

A descer, a subir, a quicar e rebolar

A quicar e rebolar

A quicar e rebolar (e aê, DJ?)

Escama só de peixe! (uaaaai!)

Cebruthius!

Envolvimento diferente eu ensino a vocês, a vocês

Eu vou sentar e vou quicar e vou descendo de uma vez, de uma vez

Esse hit é chiclete na tua mente vai ficar

Sento, sento, sento, sento, sento e quico devagar

Sento, sento, sento, sento, sento e quico devagar

Sento, sento, sento, sento, sento e quico devagar

Tu não precisa exagerar, muito menos se empolgar

Tu vai sentar, tu vai sentar, tu vai sentar devagar

Tu vai sentar, tu vai sentar, tu vai sentar devagar

Tu vai sentar, tu vai sentar, tu vai sentar devagar

O nosso bonde é sinistro

Vem cá que eu vou te ensinar

A descer, a subir, a quicar e rebolar

A descer, a subir, a quicar e rebolar

A descer, a subir, a quicar e rebolar

A descer, a subir, a quicar e rebolar

A quicar e rebolar

A quicar e rebolar (e aê, DJ?)

Escama só de peixe! (uaaaai!)

Cebruthius!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
envolvimento /ẽvowli'mẽtu/ B1	noun - impliquation, engagement
ensinar /ẽsi'naɾ/ B1	verb - enseigner
sentar /sẽ'tar/ A2	verb - asseoir
quicar /ki'kaɾ/ B2	verb - rebondir
descendo /de'zẽdu/ B1	noun - descente
subir /su'biɾ/ A2	verb - monter
rebolar /ʁebu'laɾ/ B2	verb - se déhancher
peixe /'pejsi/ A1	noun - poisson
sinistro /si'nistɾu/ B2	adjective - sinistre
descer /de'ser/ A2	verb - descendre

Structures grammaticales clés

• Eu vou sentar e vou quicar e vou descendo de uma vez, de uma vez

  ➔ Futur proche avec 'je vais' + infinitif pour indiquer une action future

  ➔ Utilise la structure *'je vais'* + infinitif pour indiquer une action future proche.

• Esse hit é chiclete na tua mente vai ficar

  ➔ Utilisation du verbe 'être' + groupe nominal pour décrire une caractéristique

  ➔ *'ser'* + groupe nominal décrit une caractéristique ou une qualité du *'hit'*.

• Tu não precisa exagerar, muito menos se empolgar

  ➔ Forme négative avec 'não' + verbe + infinitif pour exprimer une interdiction ou un conseil

  ➔ Utilise *'não'* + verbe + infinitif pour conseiller ou interdire une action.

• O nosso bonde é sinistro

  ➔ Utilisation du verbe 'être' + adjectif pour décrire une caractéristique

  ➔ Le verbe *'être'* + adjectif décrit une caractéristique du *'bonde'* (groupe).

• Vem cá que eu vou te ensinar

  ➔ Impératif avec 'Vem cá' pour donner un ordre ou une invitation

  ➔ Utilise l'impératif *'Vem cá'* pour inviter ou donner un ordre à quelqu'un de venir plus près.

• A descer, a subir, a quicar e rebolar

  ➔ Verbes à l'infinitif utilisés en séquence pour décrire des actions

  ➔ Séquence de verbes à l'infinitif pour décrire différentes actions en cours.

• A quicar e rebolar (e aê, DJ?)

  ➔ Infinitifs 'quicar' et 'rebolar' pour actions répétées, avec interjection pour l'emphase

  ➔ Utilise la forme infinitive des verbes pour exprimer des actions répétées, avec une interjection pour souligner.

• Escama só de peixe! (uaaaai!)

  ➔ Interjection et onomatopée pour l'accentuation ou l'expression

  ➔ Utilise des interjections et des onomatopées pour souligner ou exprimer une émotion.