Pal Amor Soy Malo (Remix) – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Adrian L Santos, Oscar Maydon

Paroles et Traduction

[Français]

Je t'ai vue me regarder

Je t'ai parlé et tu ne m'as pas entendu

J'ai pleuré et toi tu as ri

Toi heureuse, moi triste

Un amour mensonger

Je croyais que tu ressentais la même chose

Tu m'as demandé du temps

Et il ne s'appelle pas comme moi

Pour l'amour, je suis nul

Pour les séduire, je suis très doué

Pour les oublier, j'ai parfois du mal

Et je n'ai pas l'habitude de ressentir de la jalousie

Ne me dis pas : "tu me manques"

Parce que je te dirai que je ne t'aime plus

C'était devenu une habitude de sortir s'embrasser

Le conte du Petit Chaperon Rouge est terminé

Uoh-oh-oh-oh-oh-oh

Et celle-ci

On la chante, on la danse et on pleure

Adrián L Santos

19-0

Pour l'amour, je suis nul

Pour les séduire, je suis très doué

Pour les oublier, j'ai parfois du mal

Et je n'ai pas l'habitude de ressentir de la jalousie

Ne me dis pas : "tu me manques"

Parce que je te dirai que je ne t'aime plus

C'était devenu une habitude de sortir s'embrasser

Le conte du Petit Chaperon Rouge est terminé

Et peut-être que tu me manques vraiment

Et si on demande, peut-être que je suis jaloux

Mais mon ego ne baisse jamais la tête

Et un cœur brisé se tait dans un grand silence

Que c'est beau d'être ivre

Et d'offrir un sourire au ciel

Oui, j'avais des dettes, mais pas à ce point

J'ai été ton propre karma, j'ai été ton joli conte

Uoh-oh-oh-oh-oh-oh

Ton joli conte, oh-oh-oh-oh-oh-oh

[Espagnol]

Te vi que me viste

Te hablé y no me oíste

Lloré y tú reíste

Tú feliz, yo triste

Amor de mentiras

Sentí que sentías

Me pediste un tiempo

Y no se llama como yo

Pa'l amor soy malo

Para enamorarlas soy muy bueno

Pa olvidarlas a veces batallo

Y no es costumbre andar sintiendo celos

No me digas: "te extraño"

Porque te diré que ya no te quiero

Se hizo costumbre salir a besarnos

A Caperucita se le acabó el cuento

Uoh-oh-oh-oh-oh-oh

Y esta

Se canta, se baila y se llora

Adrián L Santos

19-0

Pa'l amor soy malo

Para enamorarlas soy muy bueno

Pa olvidarlas a veces batallo

Y no es costumbre andar sintiendo celos

No me digas: "te extraño"

Porque te diré que ya no te quiero

Se hizo costumbre salir a besarnos

A Caperucita se le acabó el cuento

Y quizás sí te extraño

Y si preguntan, quizá sienta celos

Pero mi ego no voltea p'abajo

Y un desamor lo calla un buen silencio

Qué lindo andar borracho

Y regalarle una sonrisa al cielo

Sí las debía, pero no pa tanto

Fui tu propio karma, fui tu lindo cuento

Uoh-oh-oh-oh-oh-oh

Tu lindo cuento, oh-oh-oh-oh-oh-oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor a-mor A1	noun - Sentiment intense d'affection
malo ma-lo A1	adjective - Mauvais
enamorar e-na-mo-rar A2	verb - Faire tomber amoureux
batallar ba-ta-yar B2	verb - Lutter / avoir du mal
costumbre kos-tum-bre A2	noun - Habitude
celos se-los B1	noun - Jalousie
extrañar eks-tra-nyar A2	verb - Manquer à quelqu'un
cuento kwen-to A1	noun - Histoire / conte
ego e-go B2	noun - Ego / amour-propre
silencio si-len-syo A2	noun - Silence
borracho bo-rra-cho B1	adjective - Ivre
sonrisa son-ri-sa A1	noun - Sourire
karma kar-ma C1	noun - Karma
mentiras men-ti-ras A2	noun - Mensonges
llorar yo-rar A1	verb - Pleurer

Structures grammaticales clés

• Te vi que me viste

  ➔ Passé simple

  ➔ "Vi" et "viste" sont des conjugaisons irrégulières du verbe 'ver' au passé, marquant des actions achevées.

• Pa'l amor soy malo

  ➔ Contraction et verbe d'état 'ser'

  ➔ "Pa'l" est une contraction familière de "para el". Le verbe "soy" décrit une caractéristique inhérente.

• Para enamorarlas soy muy bueno

  ➔ Infinitif avec pronom enclitique

  ➔ Le pronom "las" est attaché à l'infinitif "enamorar" pour indiquer l'objet direct (les femmes).

• No me digas: "te extraño"

  ➔ Impératif négatif (Subjonctif présent)

  ➔ En espagnol, l'impératif négatif utilise le subjonctif. "No digas" est la forme négative de 'decir'.

• Se hizo costumbre

  ➔ Verbe pronominal à valeur impersonnelle

  ➔ "Se hizo" fonctionne ici comme une construction passive, signifiant "c'est devenu une habitude".

• A Caperucita se le acabó el cuento

  ➔ Pronom d'objet indirect 'le' (datif d'intérêt)

  ➔ Le "le" ajoute une nuance affective ou possessive, indiquant que l'histoire qui lui "appartenait" est finie.

• Qué lindo andar borracho

  ➔ Structure exclamative + Infinitif nominalisé

  ➔ L'infinitif "andar" agit ici comme sujet ; le fait d'être ivre est décrit comme quelque chose d'agréable.

• Sí las debía, pero no pa tanto

  ➔ Placement du pronom d'objet direct et usage familier de 'pa'

  ➔ "Las" fait référence à des dettes ou des erreurs passées. "Pa" est une contraction informelle de "para".