Pal Amor Soy Malo (Remix) – Letras en Español

• Por: Adrian L Santos, Oscar Maydon

Letras y Traducción

[Español]

Te vi que me viste

Te hablé y no me oíste

Lloré y tú reíste

Tú feliz, yo triste

Amor de mentiras

Sentí que sentías

Me pediste un tiempo

Y no se llama como yo

Pa'l amor soy malo

Para enamorarlas soy muy bueno

Pa olvidarlas a veces batallo

Y no es costumbre andar sintiendo celos

No me digas: "te extraño"

Porque te diré que ya no te quiero

Se hizo costumbre salir a besarnos

A Caperucita se le acabó el cuento

Uoh-oh-oh-oh-oh-oh

Y esta

Se canta, se baila y se llora

Adrián L Santos

19-0

Pa'l amor soy malo

Para enamorarlas soy muy bueno

Pa olvidarlas a veces batallo

Y no es costumbre andar sintiendo celos

No me digas: "te extraño"

Porque te diré que ya no te quiero

Se hizo costumbre salir a besarnos

A Caperucita se le acabó el cuento

Y quizás sí te extraño

Y si preguntan, quizá sienta celos

Pero mi ego no voltea p'abajo

Y un desamor lo calla un buen silencio

Qué lindo andar borracho

Y regalarle una sonrisa al cielo

Sí las debía, pero no pa tanto

Fui tu propio karma, fui tu lindo cuento

Uoh-oh-oh-oh-oh-oh

Tu lindo cuento, oh-oh-oh-oh-oh-oh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor a-mor A1	noun - Sentimiento intenso de afecto
malo ma-lo A1	adjective - Que no es bueno o tiene poca habilidad
enamorar e-na-mo-rar A2	verb - Hacer que alguien se enamore
batallar ba-ta-yar B2	verb - Luchar o tener dificultad para hacer algo
costumbre kos-tum-bre A2	noun - Hábito o repetición de un acto
celos se-los B1	noun - Sentimiento de inseguridad o envidia
extrañar eks-tra-nyar A2	verb - Sentir falta de alguien
cuento kwen-to A1	noun - Relato o historia
ego e-go B2	noun - Exceso de autoestima
silencio si-len-syo A2	noun - Falta de sonido
borracho bo-rra-cho B1	adjective - Estado de ebriedad
sonrisa son-ri-sa A1	noun - Gesto de alegría en la cara
karma kar-ma C1	noun - Consecuencia de los actos
mentiras men-ti-ras A2	noun - Afirmaciones falsas
llorar yo-rar A1	verb - Derramar lágrimas

Estructuras gramaticales clave

• Te vi que me viste

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ "Vi" y "viste" son conjugaciones irregulares del verbo 'ver' en pretérito perfecto simple, denotando acciones terminadas.

• Pa'l amor soy malo

  ➔ Contracción y verbo copulativo 'ser'

  ➔ "Pa'l" es una contracción coloquial de "para el". El verbo "soy" describe una característica intrínseca.

• Para enamorarlas soy muy bueno

  ➔ Infinitivo con pronombre enclítico

  ➔ El pronombre "las" se adjunta al infinitivo "enamorar" para indicar el objeto directo (ellas).

• No me digas: "te extraño"

  ➔ Imperativo negativo (Presente de subjuntivo)

  ➔ En español, el imperativo negativo requiere el uso del presente de subjuntivo. "No digas" es la forma negativa de 'decir'.

• Se hizo costumbre

  ➔ Verbo reflexivo con valor impersonal/pasivo

  ➔ "Se hizo" funciona aquí con sentido de pasiva refleja, indicando que algo se convirtió en costumbre.

• A Caperucita se le acabó el cuento

  ➔ Pronombre de objeto indirecto 'le' (dativo de interés)

  ➔ El "le" añade un matiz de posesión o interés personal, indicando que a ella se le terminó su cuento.

• Qué lindo andar borracho

  ➔ Estructura exclamativa + Infinitivo sustantivado

  ➔ El infinitivo "andar" actúa aquí como sujeto; el acto de estar borracho se describe como algo agradable.

• Sí las debía, pero no pa tanto

  ➔ Colocación de pronombre de objeto directo y uso coloquial de 'pa'

  ➔ "Las" se refiere a deudas o errores pasados. "Pa" es una forma acortada e informal de la preposición "para".