El Destino Nos Separa – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Grupo Marca Registrada, Oscar Maydon

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers poétique de l'espagnol avec « El Destino Nos Separa ». Apprenez des expressions intenses sur l'amour et le destin, tout en découvrant un mélange unique de sons traditionnels mexicains et de modernité urbaine. Idéal pour explorer le vocabulaire émotionnel et les métaphores lyriques, cette chanson virale sur TikTok capture l'essence cruelle des adieux imposés.

[Français]

Tu ne me dis plus que tu m'aimes, tu ne m'appelles plus, tu ne me manques plus

Tu ne fais que me blesser

C'est ton regard

Qui te trahit, tu te mens à toi-même

Pourquoi tu ne me dis pas la vérité ? Rends-toi à l'évidence

Si je ne suis pas ce dont tu rêves dans ta vie

Pourquoi tu n'acceptes pas ?

Voilà la porte, et enfin tu me laisses partir

Le destin nous sépare

Un autre avenir nous attend, pour toujours

La chance nous a manqué, ou peut-être que Dieu ne l'a pas voulu

Si tu m'aimes, laisse-moi partir, ce ne sera pas la fin

C'est assez, tu as été indifférente

Et tout est fini

Uh !

Voilà pour toi, ma belle

Et voici le son de Marca Registrada

Et son pote, Oscar Maydon

Le destin nous sépare

Un autre avenir, rien n'est éternel

La chance nous a manqué, ou peut-être que Dieu ne l'a pas voulu

Si tu m'aimes, laisse-moi partir

Ce ne sera pas la fin, c'est assez

Tu as été indifférente et tout est fini

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh, oh

Tu ne me dis plus que tu m'aimes, tu ne m'appelles plus

Tu ne me manques plus, tu ne fais que me blesser

C'est ton regard qui te trahit

Tu te mens à toi-même

...

[Espagnol]

Ya no me dices que me amas, ya no me llamas, ya no me extrañas

Solo me dañas

Es tu mirada

Quien te delata, sola te engañas

¿Por qué no me dices, la neta? Ya date cuenta

Si no soy lo que en tu vida sueñas

¿Por qué no aceptas?

Ahí está la puerta y al fin me sueltas

El destino nos separa

Otro futuro nos depara siempre

Nos faltó suerte o tal vez no quiso Dios

Si me quieres, déjame ir no será el fin

Ya es suficiente Indiferente fuiste

Y todo se acabó

¡Uh!

Ahí te va, chiquitita

Y así suena la marca registrada

Y su compa, Oscar Maydon

El destino nos separa

Otro futuro, nada es para siempre

Nos faltó suerte o tal vez no quiso Dios

Si me quieres, déjame ir

No será el fin, ya es suficiente

Indiferente fuiste y todo se acabó

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh, oh

Ya no me dices que me amas, ya no me llamas

Ya no me extrañas, solo me dañas

Es tu mirada quien te delata

Sola te engañas

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amas /ˈamas/ A1	verb - tu aimes
llamas /ˈʎamas/ A1	verb - tu appelles
extrañas /eksˈtɾaɲas/ A2	verb - tu manques
dañas /ˈdaɲas/ B1	verb - tu blesses
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - regard
delata /deˈlata/ B2	verb - trahit, révèle
engañas /eŋˈɡaɲas/ B1	verb - tu trompes
neta /ˈneta/ B2	noun - vérité
cuenta /ˈkwenta/ A2	noun - compte verb - réaliser
sueñas /ˈsweɲas/ A2	verb - tu rêves
aceptas /aˈθeptas/ B1	verb - tu acceptes
puerta /ˈpweɾta/ A1	noun - porte
destino /desˈtino/ B2	noun - destin
futuro /fuˈtuɾo/ A2	noun - futur
suerte /ˈsweɾte/ A2	noun - chance
indiferente /indifeˈɾente/ B2	adjective - indifférent
fin /fin/ A2	noun - fin