Palavras Palavrinhas – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Nina Toc Toc
• Album: Palavras Palavrinhas

Paroles et Traduction

[Français]

Chantons les mots, les petits mots.

Certains sont grands et d'autres sont petits.

Chantons les mots, les petits mots,

certains sont grands et d'autres sont petits.

La voiture a des roues, des grandes et des petites.

La mer a des vagues, le ciel a des étoiles.

La vache donne du lait, le mouton de la laine.

La nuit vient la lune, le matin vient le soleil.

Le poisson a des arêtes, la viande a des os.

Ma pomme a beaucoup de pépins.

Mon corps danse, ma voix chante.

Je vois avec les yeux, la voix sort de la gorge.

Chantons les mots, les petits mots.

Certains sont grands et d'autres sont petits.

Chantons les mots, les petits mots,

certains sont grands et d'autres sont petits.

La pluie a des gouttes, l'abeille fait du miel.

Les fleurs ont des couleurs que je peins au pinceau.

Le pain fait des miettes que je vais éparpiller.

Le grenier a des jouets pour s'amuser.

Le crayon a une mine, le livre a une histoire.

J'aime bien jouer à des jeux de mémoire.

La maison a une porte, le toit une cheminée.

Je fais signe de la main et je marche avec mes pieds.

Chantons les mots, les petits mots.

Certains sont grands et d'autres sont petits.

Chantons les mots, les petits mots,

certains sont grands et d'autres sont petits.

La chaussure a une semelle, la chemise a un bouton.

Allons à la fête où il y a de l'amusement.

Mon ventre gargouille quand j'ai faim.

Avec du pain et du fromage, on se régale bien.

L'avion vole, le bateau va sur la mer.

Le chien aboie quand le chat miaule.

J'aime tant apprendre et dire les mots.

Chantons les mots, les petits mots.

Certains sont grands et d'autres sont petits.

[Portugais]

Vamos cantar as palavras, palavrinhas.

Umas são grandes e outras pequeninas.

Vamos cantar as palavras, palavrinhas,

umas são grandes e outras pequeninas.

O carro tem rodas, a trote e rodinhas.

O mar tem ondas, o céu tem estrelinhas.

A vaca dá leite, a ovelha lã.

A noite vem a lua, o sol vem de manhã.

O peixe tem espinhas, a carne tem ossos.

A minha maçã tem muitos caroços.

Meu corpo dança, a minha voz canta.

Vejo com os olhos, a voz sai pela garganta.

Vamos cantar as palavras, palavrinhas.

Umas são grandes e outras pequeninas.

Vamos cantar as palavras, palavrinhas,

umas são grandes e outras pequeninas.

A chuva tem gotas, a abelha dá o mel.

As flores têm cores que pinto com o pincel.

O pão faz migalhas que vou espalhar.

O sótão outras tralhas que servem pra brincar.

O lápis tem ponta, o livro tem história.

Gosto de jogar jogos de memória.

A casa tem porta, o telhado chaminé.

Aceno com a mão e ando com o pé.

Vamos cantar as palavras, palavrinhas.

Umas são grandes e outras pequeninas.

Vamos cantar as palavras, palavrinhas,

umas são grandes e outras pequeninas.

O sapato tem sola, a camisa tem botão.

Vamos pra festa onde há diversão.

A barriga ronca quando quero comer.

Com pão e queijo, massas de refazer.

O avião voa, o barco vai no mar.

O cão ladra quando o gato a miar.

Gosto tanto de aprender como as palavras dizer.

Vamos cantar as palavras, palavrinhas.

Umas são grandes e outras pequeninas.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
palavras pɐˈlavɾɐʃ A1	noun - mots
cantar kɐ̃ˈtaɾ A1	verb - chanter
pequeninas pɨkɨˈninɐʃ A2	adjective - tout petites
estrelinhas ɨʃtɾɨˈliɲɐʃ A2	noun - petites étoiles
ovelha ɔˈvɐjʎɐ A2	noun - mouton / brebis
caroços kɐˈɾosuʃ B2	noun - noyaux
garganta ɡɐɾˈɡɐ̃tɐ A2	noun - gorge
abelha ɐˈbɐjʎɐ A2	noun - abeille
pincel pĩˈsɛɫ A2	noun - pinceau
migalhas miˈɡaʎɐʃ B1	noun - miettes
espalhar iʃpɐˈʎaɾ B1	verb - éparpiller / répandre
sótão ˈsɔtɐ̃w̃ B1	noun - grenier
tralhas ˈtɾaʎɐʃ C1	noun - bric-à-brac / vieilleries
chaminé ʃɐmiˈnɛ B1	noun - cheminée
diversão divɨɾˈsɐ̃w̃ A2	noun - divertissement / amusement
ronca ˈɾõkɐ B2	verb - gargouiller (le ventre)
ladra ˈladɾɐ A2	verb - aboyer
miar miˈaɾ A2	verb - miauler